servir oor Hebreeus

servir

/sɛʁ.viʁ/ werkwoord

servir t

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הגיש

werkwoord

Apporter (de la nourriture, du boisson) à une personne pour manger ou boire.

Je vous avais dit qu'ils arrivaient, je vous les avais servis sur un plateau.
הזהרתי אותך הם היו באים, כל אבל הגיש אותם אליך על מגש.

הִסְפִּיק

werkwoord

הִשְתָמֶש

Soortgelyke frases

servant
מְשָׁרֵת

serve
עבד

se servir de
תועלת

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
עם זאת, אדם שעובד בעבודה כזו עלול לשאת באשמת דמים במקרה שייאלץ להשתמש בנשקו.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
ואנחנו ניצור רשת של חברות ויזמים שיצרו חידושים שיכולים להציל חיים ונעזור לחבר אותם לעובדים כמו מוסו, כדי שהיא תוכל לשרת את הקהילה שלה טוב יותר.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
ודרך אגב, הערעור עבר לאחר שהוא סיים לרצות את עונשו, כלומר הוא היה בחוץ ועבד בעבודה ודאג למשפחתו ואז היה עליו לחזור לכלא.

Celui qui a inventé le téléphone ne s' en est jamais servi
מי שהמציא את הטלפון. מעולם לא קיים שיחה

Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’
כשהורי היו שואלים אותי מה הייתי עושה אם ייעצרו יום אחד בגלל השתתפותם בהטפת הבשורה, הייתי משיבה, ’אמשיך לשרת את יהוה.’

Elle peut aussi servir la gloire des hommes.
היא יכולה גם להוסיף לגדלותו של האדם.

La retenue manifestée par Londres envers la SNAE est peut-être due au nationalisme écossais ouvertement affiché par Bruce, qui se reflète dans une note préparatoire au voyage du Scotia, où il écrit : « Alors que la Science a été le talisman de l'expédition, l’Écosse a été le blason sur son drapeau et il se peut qu'en essayant de servir l'humanité, en ajoutant un autre lien vers la chaîne d'or de la science, nous ayons également montré que la nationalité écossaise est un pouvoir qui doit être pris en compte ».
אפשר, שסלידת הממסד הגאוגרפי בלונדון נבעה בחלקה מן הלאומנות הסקוטית המופגנת של ברוס, שהשתקפה בהערה המקדימה שלו עצמו לתולדות המשלחת מאת רודמוז בראון, שבה נאמר: "אף כי "מדע" הייתה מילת המפתח של המשלחת, "סקוטלנד" היא שנחרתה על דגלה; וייתכן שבחתירה לשרת את האנושות בהוספת עוד חוליה לשרשרת הזהב של המדע, הוכחנו גם שהלאומיות של סקוטלנד היא כוח שאין להתעלם ממנו."

Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.
השתמש במידע שבסעיף הראשון והאחרון כדי להכין דברי פתיחה וסיום קצרים.

• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
• אילו הישגים רשמו שליחים ומבשרים אחרים המשרתים בארצות זרות?

18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.
18 באותו אופן, עדי־יהוה בימינו מחפשים ביסודיות בכל רחבי תבל את מי שרוצים מאוד לדעת ולשרת את אלוהים.

Que puis-je vous servir, monsieur?
מה אוכל להציע לך, אדוני?

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu
שמע בקול אלוהים — כיצד להשתמש בחוברת

Mais je voulais servir Dieu.
אך רציתי לשרת את אלוהים!

Je l'ai vu, je l'ai retenu, et je m'en suis servi dans mon rêve.
ראיתי את השם, שמרתי אותו, השתמשתי בו בחלום.

Sachant qui je suis et ce que je représente, croyez-vous vraiment que ne pas être en accord avec moi va servir votre cause?
אתה יודע מי אני ומה אני מייצג ואתה באמת מאמין שמחלוקת איתי תשרת את מטרתך?

Il sait se servir de la technologie.
והוא גם מנוסה בתחום הטכני.

Vous apprendrez à vous en servir comme moi.
בבוא הזמן, תלמדי להשתמש בהם כמוני.

Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.
מרקוטיו לא, זה לא כל כך עמוק כמו כן, לא רחב כל כך כמו דלת הכנסייה; אבל זה כבר מספיק, " אריג לשרת: לבקש ממני מחר, ואתה אמצא לי גבר הקבר. אני מתובלת, אני ערבה לכך

Je doute qu'il ait déjà servi à ça.
שלא תחשוב שאי פעם השתמשנו בתוכנה הזאת כך.

J'ai le regret d'informer Votre Majesté de ne plus pouvoir continuer à servir l'empereur à cette cour.
צר לי שעלי להודיע להוד מלכותך שלא אוכל להמשיך לשרת את הקיסר בחצר זו.

Il a servi honorablement.
הוא שירת בכבוד.

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.
במקום להגיש בצורה משפחתית, כך שניתן לאכול בזמן שמדברים, בלי לשים לב, הם מגישים על הדלפק, מרחיקים את האוכל, ואז מביאים את הצלחות לשולחן.

On peut se servir de ça.
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.
יש קו כחול דק מאוד של פליטה שאיכשהו רץ דרך כל זה כך שיהיה סוג של מסלול שמחזיק את הכל יחד.

Tu me montres comment s'en servir?
רוצה להראות לי איך משתמשים בה?