serviteur oor Hebreeus

serviteur

/sɛʁvitœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

משרת

Veux-tu être mon serviteur et me suivre ?
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?

voorbeelde

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (א) אילו ראיות יש לכך שעם אלהים ’האריך את מיתרי אוהליו’?

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 בזכות קיום המצוות האלה, מונים כיום משרתי אלוהים עלי אדמות יותר משבעה מיליון איש.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
על־פי הכתוב בשמות כ”ג:9, כיצד היה על עמו הקדום של אלוהים לנהוג בזרים, ומדוע?

Les serviteurs étaient là-haut avec les enfants.
המשרתים היו למעלה, עם הילדים.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 יהוה מזכיר כעת לבני עמו את חטאם, ומעודד אותם לנטוש את דרכי החטא: ”שובו, לאשר העמיקו סרה בני ישראל” (ישעיהו ל”א:6).

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
גם אם תקוות חיי הנצח לא היתה כלולה בגמול שיעניק יהוה למשרתיו הנאמנים, בכל זאת הייתי בוחר בחיי מסירות לאלוהים (טימותיאוס א’.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 באמצעות בנו הורה יהוה שבעת הקץ יכריזו משרתיו בקנה מידה כלל עולמי שהמרפא היחידי לסבלות האדם הוא שלטון מלכותו.

Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
קנאתו של יהוה לעמו משתווה לחמתו על המתנגדים.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
”מי שרוצה להיות גדול ביניכם צריך להיות לכם למשרת”: (10 דק’)

Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
הוא מזכיר עד ראייה בעסקה ששימש כמשרתו של ”תתנ, מושל עבר הנהר” — אותו תתני המופיע בספר עזרא.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
ניתן לחסות ”בצל” הכסף, ותכנון זהיר עשוי במקרים רבים למנוע קשיים (קהלת ז’:12).

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
כה אמר יהוה, עושֶׂך ויוצֶרך, מבטן יעזרך, ’אל תירא עבדי יעקב, וישורון בחרתי בו’” (ישעיהו מ”ד:1, 2).

D’un autre côté, les serviteurs de Dieu ne doivent pas se désintéresser des questions écologiques.
שומה על כל משרת אלהים להיות ער לנושאים אקולוגיים.

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 הדרישה הרביעית להשגת מעמד רצוי בפני אלוהים היא שמשרתיו האמיתיים ידגלו במקרא כבדבר־אלוהים שנכתב בהשראתו.

Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).
א’:9–19; תהלים ס”ה:3). אולם מאז הפך עם ישראל לעם בריתו של אלוהים, כל מי שרצו שתפילותיהם תישמענה היו צריכים להכיר בכך שעם ישראל הוא עמו הנבחר של אלוהים.

Voir l’article “Des jeunes serviteurs aux temps bibliques”, page 4.
ראה את המאמר „משרתים צעירים בימי־קדם”, בעמוד 4.

Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation.
יחד עם זאת, תמיד שמנו לנגד עינינו את מטרותינו הרוחניות, וכשהייתי בן 25 נתמניתי למשרת קהילה, כלומר למשגיח היושב־ראש באחת מקהילות עדי־יהוה.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 מה מבורכים עובדי יהוה כשהם נהנים מכל האור הרוחני הזה!

6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).
6 זה זמן רב מגייס השטן כופרים להדחת משרתי אלוהים (מתי י”ג: 36–39).

Nous ne sommes que ses serviteurs
אנחנו פשוט המשרתים שלו-. או

Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?
מה משרתי אלוהים מסרבים לעשות למרות הרדיפות?

Je suis ton serviteur.
אני משרתך.

C'est Berthold, votre serviteur.
אני ברתיולד, המשרת הוותיק שלך!

Votre serviteur, monsieur.
משרתך, אדוני.

Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
אולם, כשם שעמו הקדום של אלהים הוגלה לשבי בבבל לזמן מה, משרתי יהוה בני־זמננו נלקחו, במידה מסוימת, לשבי ב„בבל הגדולה”, בשנת 1918 לספירה.