tranquille oor Hindi

tranquille

/tʁɑ̃.kil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

voorbeelde

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
मुझे अकेला छोड़ दीजिए।

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 नाओमी ने रूत से कहा कि वह बोअज़ की बात मानकर उसके खेतों में ही बीना करे और उसके घराने की जवान औरतों के साथ ही रहे ताकि खेत के मज़दूर उसे परेशान न करें।

2 Il y a quelques années, l’œuvre de témoignage était différente dans nombre de pays, car la plupart des gens avaient une vie tranquille et se sentaient en sécurité.
२ सालों पहले, अनेक देशों में साक्षी कार्य भिन्न था क्योंकि, अधिकांशतः, लोग ज़्यादा शान्तिमय जीवन जीते थे, और वे सुरक्षित महसूस करते थे।

24, 25. a) Esther peut- elle enfin vivre tranquille ?
24, 25. (क) हामान का परदाफाश करने के बाद एस्तेर क्यों बेफिक्र नहीं रह सकती थी?

Oui, mon peuple habitera [...] dans de tranquilles lieux de repos. ” — Isaïe 32:17, 18.
मेरे लोग . . . विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।”—यशायाह ३२:१७, १८.

6 Mais Jésus dit : « Laissez- la tranquille.
* 6 मगर यीशु ने कहा, “तुम क्यों इसे परेशान कर रहे हो?

Amenés ainsi vers le culte pur de Dieu, ces humains éprouvent une paix semblable à celle-ci, qu’évoque la Bible : “ Mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos.
तब उन्हें मन की शांति मिलती है जैसा कि बाइबल में बताया गया है: “मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।”

Une bonne conscience procure un esprit tranquille et favorise le respect de soi.
अच्छा ज़मीर होने से हमें मन की शांति मिलती है और हम अपना आत्म-सम्मान नहीं खोते।

” Jéhovah a béni leur détermination et les esprits ont fini par les laisser tranquilles.
यहोवा ने उनके इस फैसले पर आशीष दी और आखिरकार दुष्ट स्वर्गदूतों ने उन्हें सताना छोड़ दिया।

’ Alors il a dit : ‘ Voici ce que je vais faire : Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; et je dirai à mon âme : “ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens- toi tranquille, mange, bois, donne- toi du bon temps.
और उस ने कहा; मैं यह करूंगा: मैं अपनी बखारियां तोड़ कर उन से बड़ी बनाऊंगा; और वहां अपना सब अन्न और संपत्ति रखूंगा: और अपने प्राण से कहूंगा, कि प्राण, तेरे पास बहुत वर्षों के लिये बहुत संपत्ति रखी है; चैन कर, खा, पी, सुख से रह।

Tes yeux verront Jérusalem, lieu d’habitation tranquille,
यरूशलेम एक ऐसी जगह बन जाएगा, जहाँ हम अमन-चैन से रहेंगे,

Quand ils ont appris la vérité renfermée dans la Parole de Dieu, ils ont cessé d’écouter les publicités attrayantes en rapport avec l’argent et ont commencé à prêter attention à la sagesse divine, à ces paroles notamment : “ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur.
जब उन्होंने परमेश्वर के वचन से सच्चाई सीखी तो उन्होंने पैसा कमाने के बारे में लुभानेवाले विज्ञापनों को सुनना बंद कर दिया। और वे परमेश्वर की बुद्धि की बातें सुनने लगे जिनमें से एक यह थी: “परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”

Ils sont partis tranquillement en laissant ces réfractaires aux conséquences qui viendraient de Dieu (Actes 18:5, 6 ; 20:26).
(प्रेषि. 18:5, 6; 20:26) वे अपनी खुशी कम नहीं होने देते और अपना मिशनरी दौरा जारी रखते हैं।

Oui, mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos.
तब मेरे लोग शान्ति सदनों, वरन् सुरक्षित निवासों तथा शान्तिपूर्ण विश्राम-स्थलों में वास करेंगे।”

Mark Noumair a basé sur Ruth 3:18 son exposé intitulé “ Attendez tranquillement de voir comment tourne l’affaire ”.
मार्क नूमार ने रूत 3:18 के आधार पर एक भाषण दिया जिसका विषय था, “तब तक चुपचाप बैठे रहें जब तक आप न जानें कि क्या फल निकलेगा।”

De son côté, Pierre lui recommande une vie tranquille.
दूसरी तरफ, पतरस ने उसे आराम की ज़िंदगी जीने की सलाह दी।

Autant que possible, cherchez à lire dans un endroit tranquille.
अच्छा होगा अगर आप एक शांत जगह पर बैठकर पढ़ाई करें।

Bouleversé, Habacuc est déterminé à “attendre tranquillement le jour de la détresse”.
हावी होकर, हबक्कूक शान्ति से उस दिन की बाट जोहता” रहने के लिए निश्चित है।

Ils ont fini par me laisser tranquille. Mais même mes amis ne jouaient plus avec moi, parce que leur père le leur avait interdit.
हालाँकि बाद में उन्होंने मुझे सताना छोड़ दिया, मगर स्कूल में कोई मेरे साथ नहीं खेलता था, मेरे दोस्त भी नहीं।

Laisse-moi tranquille.
बस मुझे अकेला छोड़ दो.

Allez- vous rester tranquillement assis à regarder les flammes mourir et le rougeoiement des braises décliner vers un gris terne et sans vie ?
क्या आप बैठकर बस देखते रहेंगे जब तक आग बुझती नहीं और लाल कोयले बुझकर, ठंडी राख नहीं बन जाते?

Les autres me laissent tranquille, car ils savent que je ne représente pas une menace pour eux.”
“लोग मुझे परेशान नहीं करते क्योंकि वे जानते हैं कि मैं उनके लिए कोई ख़तरा नहीं होनेवाली हूँ।”

7 Et de l’intérieur, il répond : “Laisse- moi tranquille.
7 मगर वह अंदर से जवाब देता है, ‘मुझे परेशान मत कर।

Laissez-nous tranquille!
हम से दूर हो जाओ!

Ils continueront à ‘ résider en sécurité et à vivre tranquilles sans redouter le malheur ’.
वे हमेशा ‘निडर बसे रहेंगे और बेखटके सुख से रहेंगे।’