élément parent oor Kroaties

élément parent

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

roditeljski

voorbeelde

Holton et Robinson (2012) qui étudient ces diverses hypothèses ne trouvent pas d'éléments probants qui établissent une parenté de l'halmahera du Nord avec d'autres langues de familles papoues.
Mark Witton i kolege (2010.) smatraju da se, na mjestima gdje se poznati ostaci preklapaju, uopće ne razlikuju od rumunjskog Hatzegopteryxa, koji je živio u istom razdoblju.

La législation, des poursuites efficaces et la condamnation des «exciseurs» et des parents coupables semblent, en effet, constituer des éléments essentiels pour dissuader des parents de (faire) mutiler leurs filles et les aider à mieux résister aux pressions exercées par leur famille et leur communauté.
Zakonodavstvo, učinkovit kazneni progon i osuda roditelja krivaca te osoba koje su izvodile obrezivanje ključne su preventivne mjere za odvraćanje roditelja od sakaćenja svojih kćeri te pomaganje u odupiranju pritisku obitelji i zajednice.

Pour éviter ces tristes conséquences, les parents chrétiens doivent suivre l’exemple des éléments mûrs de la congrégation.
Da bi se izbjegle takve žalosne posljedice, kršćanski roditelji trebaju slijediti primjer zrelih osoba u skupštini.

Telles étaient les questions soulevées dans le magazine Parents, qui donnait quelques éléments de réponse tirés d’une étude menée par des chercheurs à l’Université de l’Arizona (États-Unis).
Ta su pitanja nedavno bila postavljena u časopisu Parents koji je našao neke moguće odgovore u studiji koju su proveli istraživači sa Sveučilišta Arizona (SAD).

Dans sa communication, la Commission estime que "[l]a législation, des poursuites efficaces et la condamnation des exciseurs et des parents coupables semblent [...] constituer des éléments essentiels [de dissuasion]".
U spomenutoj Komunikaciji Komisije navedeno je da su „zakonodavstvo, učinkovit kazneni progon i osuda roditelja krivaca te osoba koje su izvodile obrezivanje ključne preventivne mjere za odvraćanje [...]”.

Mais si vous observez l’Afrique, il y a un élément de la variation génétique qui n’a pas de proches parents ailleurs.
Ali ako pogledate u Africi postoji sastavni dio genetske varijacije koji nema usko povezane rođake izvan.

Toutefois, au lieu d’essayer d’amadouer vos parents pour qu’ils cèdent, réfléchissez aux éléments suivants : En général, entraînements et compétitions sont programmés en dehors des heures de cours.
No umjesto da pokušavaš nagovoriti roditelje da se slože s tvojim mišljenjem, razmisli o sljedećim činjenicama: Treninzi i utakmice obično se održavaju izvan redovne nastave.

Comme la déclaration de transport peut être remplacée par la déclaration de débarquement, le nœud parent immédiat de ce sous-élément TRN peut être une LAN, au lieu d'un élément ERS.
Budući da deklaraciju o prijevozu može zamijeniti iskrcajna deklaracija, neposredni nadređeni element ovog podelementa TRN može biti LAN umjesto elementa ERS.

Sachant que les parents d’Aspen étaient géologues, l’enseignante lui a demandé d’apporter des éléments montrant que les fossiles étayent la création.
Znajući da su njezini roditelji geolozi, nastavnica joj je rekla da pripremi referat o tome podupiru li fosilni nalazi stvaranje.

L'élément déclencheur a pu être la séparation ou la mort de l'un ou de ses deux parents.
To je moguće pokreće događaj Bio je odvajanje ili smrt jednog ili oba roditelja.

En conséquence, l’accent a été mis sur l’amélioration de l’accès, notamment du point de vue financier, aux structures de garde d’enfants, élément qui entrave considérablement la recherche d’emploi des parents et les expose davantage au risque de pauvreté.
Stoga je pozornost preusmjerena na pristup uslugama skrbi za djecu te na njihovu cjenovnu dostupnost, što je velik problem za osobe koje traže zaposlenje i koje su na granici siromaštva.

En conséquence, l'accent a été mis sur l'amélioration de l'accès, notamment du point de vue financier, aux structures de garde d'enfants, élément qui entrave considérablement la recherche d'emploi des parents et les expose davantage au risque de pauvreté.
Stoga je pozornost preusmjerena na pristup uslugama skrbi za djecu te na njihovu cjenovnu dostupnost, što je velik problem za osobe koje traže zaposlenje i koje su na granici siromaštva.

Thomas naquit entre 1224 et 1225 dans le château que sa famille, noble et riche, possédait à Roccasecca, près d'Aquin, à côté de la célèbre abbaye du Mont Cassin, où il fut envoyé par ses parents pour recevoir les premiers éléments de son instruction.
Rodio se između 1224. i 1225. u dvorcu koji je njegova, plemenita i imućna, obitelj posjedovala u Roccasecci, u blizini Aquina, nedaleko od glasovite opatije Montecassino, gdje su ga roditelji poslali da stekne prvu naobrazbu.

La nationalité, la situation économique et sociale ou l’origine culturelle et religieuse d’un parent ne devraient pas être considérées comme des éléments déterminants pour décider de sa capacité à s’occuper d’un enfant.
Državljanstvo, ekonomska i socijalna situacija ili kulturni odnosno vjerski kontekst roditelja ne bi se smjeli smatrati presudnim čimbenicima u odluci o sposobnosti roditelja da skrbi o djetetu.

La nationalité, la situation économique et sociale ou l’origine culturelle et religieuse d’un parent ne devraient pas être considérées comme des éléments déterminants pour décider de sa capacité à s’occuper d’un enfant.
Nacionalnost, ekonomska i socijalna situacija ili kulturni odnosno vjerski kontekst roditelja ne bi nikad trebali biti presudni čimbenici u odluci o sposobnosti roditelja da skrbi o djetetu.

La circonstance que la résidence habituelle de l’enfant ait pu changer à la suite d’un jugement de première instance, au cours de la procédure d’appel, et que ce changement soit, le cas échéant, constaté par la juridiction saisie d’une demande de retour fondée sur la convention de La Haye de 1980 et l’article 11 du règlement, ne saurait constituer un élément dont le parent qui retient un enfant en violation d’un droit de garde puisse se prévaloir pour prolonger la situation de fait créée par son comportement illicite et pour s’opposer à l’exécution de la décision rendue dans l’État membre d’origine sur l’exercice de la responsabilité parentale, qui y est exécutoire et qui a été signifiée ou notifiée.
67 Okolnost da je poslije donošenja prvostupanjske presude, a tijekom žalbenog postupka, moglo doći do promjene uobičajenog boravišta djeteta i da je tu promjenu utvrdio sud kojem je predan zahtjev za predaju zasnovan na Haškoj konvenciji iz 1980. i članku 11.

La situation des biens, les héritiers, légataires ou autres proches parents du défunt, ainsi que la nationalité du défunt sont des éléments typiques qui peuvent être retenus.
Situacija u pogledu imovine, nasljednika, legatara ili drugih bliskih srodnika umrlog, kao i njegovo državljanstvo, drugi su tipični podaci koji se mogu uzeti u obzir.

50 – Le droit de visite dépend souvent d’éléments extérieurs, comme la santé de l’enfant ou la distance séparant le parent de l’enfant, lesquels deviennent plus sensibles dans un contexte transfrontalier.
50 – Pravo na kontakt s djetetom često ovisi o vanjskim elementima, poput zdravlja djeteta ili udaljenosti između roditelja i djeteta, koji su osjetljiviji u prekograničnoj situaciji.

Cette juridiction a indiqué qu’il n’y a pas de « vie familiale » entre parents et enfants adultes à moins que soit démontrée l’existence d’éléments supplémentaires de dépendance, autres que des liens affectifs normaux (38).
Taj je sud naveo da između roditelja i odrasle djece „obiteljski život” ne postoji, osim ako se dokaže postojanje dodatnih elemenata zavisnosti, koji su drukčiji od uobičajene emocionalne povezanosti(38).

Les parents connaissent les aptitudes de leurs enfants et leur capacité de concentration: c’est en fonction de ces éléments qu’ils doivent organiser l’étude.
Roditelji znaju koje sposobnosti imaju njihova djeca i kako dugo mogu biti pažljiva, pa će odgovarajuće tome oblikovati studij.

Le juge n’a trouvé aucun élément dans le rapport de la psychologue et dans les témoignages des parents indiquant que “ l’éducation dans la confession des Témoins de Jéhovah ait nui de quelque manière au développement affectif ou socioculturel des mineures ”.
Na temelju stručnog mišljenja psihologinje i svjedočenja roditelja sudac je zaključio da nema dokaza koji bi ukazivali na to da je “maloljetnicama na bilo koji način onemogućen emocionalni ili društveno-kulturni razvoj zbog toga što odrastaju među pripadnicima vjerske zajednice Jehovinih svjedoka”.

“Nous ignorons totalement la cause finale de la sexualité; pourquoi faudrait- il que de nouveaux êtres soient produits par l’union de deux éléments sexuels plutôt que par le moyen de la parthénogénèse [reproduction à l’aide d’un parent seulement] (...)?
“Mi ne znamo ama baš ništa o krajnjem uzroku seksualnosti; zašto nova bića trebaju nastati sjedinjenjem dva seksualna elementa, a ne procesom partenogeneze (prenošenje života koje zahtijeva samo jednog roditelja) ...

Il s’ensuit, selon cette juridiction, que les seuls éléments encore contestés au principal sont ceux portant sur l’absence d’actes de décès des parents biologiques de E. et sur le caractère plausible des explications fournies à cet égard par Mme A.
Prema mišljenju tog suda iz toga proizlazi da su jedini elementi koji se još osporavaju u glavnom predmetu oni koji se odnose na pomanjkanje smrtnog lista bioloških roditelja osobe E. i na uvjerljivost objašnjenja koja je u tom pogledu dostavila osoba A.