Alliance du Nord oor Kroaties

Alliance du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sjeverni savez

voorbeelde

La grande alliance du Nord est renouvelée.
2008. velika zapadna tribina je obnovljena.

Le groupe fait ensuite la promotion de l'album, et participe à la tournée The Unholy Alliance en Amérique du Nord et en Europe aux côtés de Slayer et Lamb of God, puis avec Slipknot.
Grupa je otišla na turneju kako bi poduprijela album, nastupajući širom Sjeverne Amerike i Europe kao dio turneje The Unholy Alliance čiji su članovi bili i Slayer te Lamb of God, a kasnije i Slipknot.

27 “ Ce peuple ”, les hommes d’Israël, le royaume du Nord, rejette l’alliance que Jéhovah a contractée avec David (2 Rois 17:16-18).
27 “Ovaj narod”, sjeverno izraelsko kraljevstvo, odbacuje Jehovin savez s Davidom (2.

En quel sens le cœur du roi du Nord était- il “ contre l’alliance sainte ” ?
Kako je kralj sjevera u srcu bio “protiv svetoga Saveza”?

Ce bloc, cette entité politique, s’est levé en tant que roi du Nord, fortement opposé à l’alliance anglo-américaine.
Taj blok, ili politički entitet, pojavio se kao kralj sjevera, u ulozi snažnog protivnika anglo-američkom savezu.

Qui sont ceux “ qui agissent méchamment contre l’alliance ”, et quelles relations entretiennent- ils avec le roi du Nord ?
Tko su oni koji se “ogrešuju o Savez”, i u kakvom su odnosu bili s kraljem sjevera?

Marier son fils à la dernière Stark lui donne plus de légitimité dans le Nord qu'une alliance avec une famille du Sud haïe.
Ženeći sina za posljednju Starkovicu daje mu puno veći legitimitet na Sjeveru nego savez s omraženom južnom kućom.

Après sa victoire dans la Deuxième Guerre mondiale, le roi du Sud a pointé d’effrayantes armes nucléaires sur son rival et a mis en place contre lui une puissante alliance militaire : l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
Nakon pobjede u drugom svjetskom ratu, kralj juga je na svog protivnika usmjerio zastrašujuće nuklearno oružje i protiv njega organizirao snažan vojni savez, Organizaciju Sjevernoatlantskog pakta (NATO).

Qui sont “ceux qui agissent méchamment contre l’alliance”, et quelles relations ont- ils eues avec le roi du nord?
Tko su oni “koji su se ogriješili o zavjet”, i u kakvom su odnosu bili s kraljem sjevera?

3 “ Ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, déclara l’ange de Dieu, il [le roi du Nord] les entraînera dans l’apostasie au moyen de paroles douces.
3 “Svojim će spletkama”, rekao je Božji anđeo, “[kralj sjevera] navesti na otpad one koji se ogrešuju o Savez.”

• Qui occupa la position de roi du Nord après Auguste, et comment “ le Guide de l’alliance ” fut- il ‘ brisé ’ ?
• Tko je zauzeo mjesto kralja sjevera nakon Augusta, i kako je bio ‘skršen Knez saveza’?

La dernière alliance formée entre les seigneurs de Eyrie et ceux du Nord, A fait tomber la plus grande dynastie ce monde ait jamais connu.
Posljednji put kada je Orlovo gnijezdo ušlo u savez sa gospodarima Sjevera, srušili su najveću dinastiju koju je svijet poznavao.

Cette démarche provoqua une opposition massive, surtout en Italie du Nord, ce qui suscita la fondation de l'Alliance de Vérone mais également en Allemagne.
Taj korak izazvao je masovan otpor, prije svega novoosnovanog Veronskog saveza u sjevernoj Italiji, ali sve više i u Njemačkoj.

Qui plus est, après avoir conclu une alliance aussi malavisée, ses chefs se sentaient insouciants comme leurs voisins du nord spirituellement ivres.
Osim toga, time što su sklopili takav nerazborit savez, njeni vođe su se osjećali isto tako bezbrižno kao i njihovi duhovno pijani susjedi na sjeveru.

Des synergies seront recherchées avec d’autres organismes intergouvernementaux, tels que la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est 34 et l’Alliance transatlantique de recherche océanique 35 , dont la portée géographique et le champ d’application sont semblables à ceux du plan d’action.
Nastojat će se ostvariti sinergija s drugim međuvladinim tijelima kao što je Konvencija o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika 34 i Savez za istraživanje Atlantskog oceana 35 čiji su geografski doseg i područje primjene slični geografskom dosegu i području primjene Akcijskog plana.

LORSQUE le peuple de l’alliance de Jéhovah fut séparé en deux royaumes, le royaume du Nord, composé de dix tribus, passa sous la domination de Yarobam.
KADA se Jehovin saveznički narod podijelio na dva kraljevstva, sjeverno desetplemensko kraljevstvo došlo je pod vlast Jeroboama.

16 “ Vraiment il [le roi du Nord] retournera, lancera des invectives contre l’alliance sainte et agira efficacement ; oui, il retournera et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
16 “Vratit će se [kralj sjevera], bjesnjeti protiv svetoga Saveza [“i djelotvorno će postupati”, NS] i opet će se sporazumjeti s onima koji napustiše sveti Savez” (Danijel 11:30b, St).

11 Et alors vient aussi la Jérusalem d’autrefois ; et ses habitants, bénis sont-ils, car ils ont été lavés dans le sang de l’Agneau ; et ce sont eux qui ont été dispersés et arassemblés des quatre coins de la terre, et des bcontrées du nord, et participent à l’accomplissement de l’alliance que Dieu a faite avec leur père, cAbraham.
11 A tada dolazi i drevni Jeruzalem; i žitelji njegovi, blagoslovljeni su oni, jer bijahu oprani u krvi Jaganjčevoj; i oni su ti što bijahu raspršeni i asabrani s četiri kraja zemlje, i iz bsjevernih zemalja, i dionici su ispunjenja saveza koji Bog sklopi s ocem njihovim, cAbrahamom.

considérant que tout un éventail d’autres donateurs, tels que des organisations internationales (Nations unies et autres), des alliances politiques et militaires [Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN)] et des États (États-Unis, Chine, Japon et les États membres de l’Union européenne), sont également actifs dans ce domaine; considérant que la complémentarité est assurée par le groupe de partenaires de l’UA sur la paix et la sécurité, qui se réunit régulièrement à Addis-Abeba;
budući da je čitav niz drugih donatora, kao što su međunarodne organizacije (UN i ostali), politički i vojni savezi (Sjevernoatlantski savez – NATO) i države (SAD, Kina, Japan i države članice Europske unije), također aktivan u ovom području; budući da komplementarnost osigurava skupina partnera AU-a za mir i sigurnost, koja se redovito sastaje u Adis Abebi;

16 Probablement à cause de l’alliance qu’Israël a contractée avec Damas, la déclaration de Jéhovah contre Damas comporte des jugements à l’encontre du royaume du Nord infidèle (Isaïe 17:3-6).
16 U Jehovine objave protiv Damaska uključene su i osude protiv nevjernog sjevernog kraljevstva, vjerojatno zato što je Izrael bio u savezništvu s Damaskom (Izaija 17:3-6).

Tout cela doit se faire sans porter atteinte à la relation transatlantique ni à l’étroite collaboration avec les alliances et les organismes dont font partie la majorité des pays de l’Union européenne, tels que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
To ne dovodi u pitanje transatlantske veze i usku suradnju u okviru saveza i partnerstava koji uključuju većinu zemalja EU-a, kao što je NATO.

Autrement dit, le roi du nord, totalitaire, entraîne dans l’apostasie ceux qui prétendent être chrétiens mais qui aiment le monde, veulent son approbation, et donc méprisent l’alliance de Jéhovah pour un royaume, alliance aux termes de laquelle le Christ régnera sur toute la terre.
To znači da totalitarni kralj sjevera odvodi u otpadništvo one koji tvrde da su kršćani, ali koji ljube svijet, žele njegovo odobravanje i tako s prezirom postupaju prema Jehovinom savezu za Kraljevstvo u kojem će Isus Krist vladati nad cijelom Zemljom.

rejette la perspective d'une nouvelle division du continent européen en sphères d'influence des grandes puissances, comme le suggèrent les politiques et les actions de la Russie; réaffirme le principe du droit souverain de chaque pays de choisir librement et démocratiquement sa politique étrangère et de sécurité ainsi que ses alliances militaires; souligne que, conformément aux principes fixés à l'article I de l'acte final de Helsinki de 1975, chaque pays européen a le droit de choisir de manière autonome d'être partie à tout traité d'alliance, y compris au traité fondateur de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN);
odbacuje mogućnost nove podjele europskog kontinenta na sfere utjecaja velikih sila, što se može iščitati iz politika i djelovanja Rusije; potvrđuje načelo da svaka zemlja ima suvereno pravo slobodno i demokratski odlučivati o svojoj vanjskoj i sigurnosnoj politici i vojnim savezima; naglašava da, u skladu s načelima utvrđenima u članku I. Helsinškog završnog akta iz 1975., svaka država u Europi ima pravo odlučiti hoće li pristupiti bilo kojem ugovoru o savezništvu, pa i osnivačkom ugovoru NATO-a;

22 Or, telle fut l’alliance qu’ils firent, et ils jetèrent leurs vêtements aux pieds de Moroni, disant : Nous faisons alliance avec notre Dieu que nous serons détruits comme nos frères dans le pays situé du côté du nord, si nous tombons dans la transgression ; oui, il peut nous jeter aux pieds de nos ennemis comme nous avons jeté nos vêtements à tes pieds pour être foulés aux pieds, si nous tombons dans la transgression.
22 Evo, ovo bijaše savez koji sklopiše, i oni baciše haljine svoje pred noge Moronijeve, govoreći: Sklapamo savez s Bogom našim da ćemo biti uništeni, isto kao braća naša u zemlji na sjeveru, upadnemo li u prijestup; da, on nas može baciti pred noge neprijatelja naših, isto kao što mi bacismo haljine svoje pred noge tvoje da budemo izgaženi nogama, upadnemo li u prijestup.