Fait oor Kroaties

Fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Činjenica

De nombreux économistes ignorent ce fait.
Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.

fait

/fɛ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Une observation vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

činjenica

naamwoord vroulike

Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera

De nombreux économistes ignorent ce fait.
Mnogi ekonomisti se oglušuju o tu činjenicu.

istina

naamwoord vroulike

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.
Trebala sam se udaljiti od užasne istine da je ona mrtva.

fakat

naamwoord

Tu ferais mieux d'avoir de bonnes nouvelles pour moi, sinon je vais avoir beaucoup de temps libre.
Bolje ti je da imas dobre vijesti, ili ću fakat imati mnogo vremena za sebe.

isprava

naamwoord

L’adhésion se fait par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du dépositaire.
Pristupanje se provodi polaganjem isprave o pristupu kod depozitara.

fakt

naamwoord

Soortgelyke frases

faire
aranžirati · biti · crknuti · defecirati · dovesti · dovoditi · imitirati · izraditi · izrađivati · izvršiti · kakati · kenjati · koštati · kreirati · krepati · kvariti se · nagnati · nagoniti · namjestiti · namještati · napraviti · natjerati · navesti · navoditi · načiniti · nukati · obasipati · obasuti · odvijati se · odviti se · oponašati · pokakati se · pokenjati se · pokvariti se · ponavljati · ponoviti · ponukati · posložiti · pospremati · pospremiti · posrati se · postaviti · postavljati · potaknuti · potaći · poticati · praviti · prirediti · prisiliti · producirati · proizvesti · proizvoditi · prolaziti · proteći · proticati · protjecati · proći · raditi · razmjestiti · razmještati · rediti · slagati · složiti · spremati · spremiti · srati · stacionirati · stvarati · stvoriti · teći · tjerati · tuširati · tvoriti · uperiti · uputiti · upućivati · uraditi · urediti · uređivati · usmjeravati · usmjeriti · uvlačiti · uvući · učiniti · učiniti se · zastati · činiti

voorbeelde

Tu pourrais occuper le restant de tes jours à réparer un tort qui a été fait avant ta naissance.
Mogao bi provesti ostatak života pokušavajući ispraviti krivnju koja se dogodila prije tvog rođenja.

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.

Quelqu'un fait une demande pour un passeport.
Netko tko se prijavio za dobivanje putovnice.

L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Dob je bila uključena, u skladu s člankom 13. UEZ‐a, u razloge diskriminacije iz članka 1. Direktive(3) i ona je upravo razlog koji je doveo do najvećeg broja odluka Suda u okviru sporova povezanih s primjenom navedene direktive.

Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Ovim se modulom opisuje onaj dio postupka kojime prijavljeno tijelo utvrđuje i potvrđuje da je uzorak reprezentativan za predviđenu proizvodnju u skladu s odredbama Direktive 96/48/EZ i TSI-ja koje za njega vrijede u pogledu prikladnosti za korištenje, što se dokazuje tipskom provjerom kroz praktičnu uporabu.

Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
Takvi rabati i subvencije podliježu odredbama ove glave, izuzev sljedećeg:

19 – Ainsi, outre les versions française et espagnole déjà citées, la version portugaise fait également référence à «qualquer forma de comunicação».
19 – Stoga, osim prethodno navedene francuske i španjolske verzije, i portugalska se verzija tako odnosi, primjerice, na „qualquer forma de comunicação“.

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM je bio normalan četrnaestogodišnjak — odličan učenik koji je rado pomagao svojim susjedima.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
naglašava potrebu za time da se GPEDC čvrsto postavi u kontekst provedbe Programa održivog razvoja do 2030. i Akcijskog plana iz Addis Abebe; ističe da bi GPEDC trebao igrati jaku ulogu u aspektima nadzora i odgovornosti utemeljenima na dokazima; ističe potrebu da GPEDC predloži jasno definirane kanale za suradnju za posebne aktere u razvoju koji nisu donatori OECD-a;

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.
Tko god je ovo učinio, znao je najefikasniji način ubijanja Jaffa.

Oui, j'ai fait la recherche trois fois.
Yeah, provjerio sam 3 puta.

En fait, j'en n'ai pas, mais je peux aller en chercher.
Nemam ga ovdje ali mogu sići i kupiti ga.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Također, smiješit ćete se kad se sjetite ovog stiha: »Kralj će im odgovoriti: ‘Zaista, kažem vam, meni ste učinili koliko ste učinili jednomu od ove moje najmanje braće’« (Matej 25:40).

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Integritet znači jednak pristup i davanje jednake važnosti građanima u procesu donošenja odluka.

ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE
AKTI NAVEDENI U

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
„Uvjeti utvrđeni u stavcima 1. i 2. se primjenjuju na plovila koja su postala dijelom njemačke flote po ujedinjenju Njemačke, ali koja nisu bila registrirana u bivšoj Demokratskoj Republici Njemačkoj na dan 1. rujna 1990.”

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Gledaj, znam da je za mene prošlo mnogo vremena, ali ovo još uvijek nije dobra stvar, zar ne?

On fait quoi?
Šta ćemo onda da radimo?

Mérini s'est fait contrôler, il conduisait une voiture volée.
Rutinska kontrola. Merini je vozio ukradeni auto.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Na primjer, u Španjolskoj su nedavno roditelji kažnjeni za genitalno sakaćenje svoje kćeri izvedeno prije njezine migracije u Europu.

Je n'ai fait que lire les données.
Sve što sam uradila, jeste da sam pročitala podatke.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
“Doći ovdje i provoditi vrijeme slušajući pouke uči nas poniznosti”, rekao je brat Swingle te je dodao: “Odavde izlazite još bolje opremljeni za veličanje Jehove.”

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Znaš, ja sam jednom zaprosio.

Que faites- vous?
Što to radiš?

Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Stoga bi ta plovila trebalo ukloniti s popisa Unije iako još nisu uklonjena s popisa koji je sastavila Opća komisija za ribarstvo u Sredozemnome moru („GFCM”).