Pentecôte oor Kroaties

Pentecôte

/pɑ̃t.kot/ eienaam

Fête, le cinquantième jour après Pâqes, qui commémore la descente du Saint Esprit sur les Apôtres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Duhovi

naamwoord

Duhovi (blagdan)

Les fêtes de la Pentecôte ne sauraient débuter sans que ne soit advenue quelque occasion de chevalerie.
Proslava " Duhova " ne može da počne dok se nešto neobično ne desi.

Blagdan sedmica

naamwoord

pentecôte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

duhovi

Comme nous l’avons vu précédemment, ceux qui écoutaient Pierre le jour de la Pentecôte savaient ce qu’était l’esprit saint.
Kao što smo ranije naveli, oni koji su na Pedesetnicu slušali Petra znali su što je sveti duh.

voorbeelde

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
U kom se smislu promijenio odnos Jehove i novih učenika nakon Pedesetnice 33. godine?

Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?
Je li to imalo kakvo značenje za one koji su slavili Pentekost?

Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
Jehovina je organizacija teokratska, što znači da njome _ ; Jehova pruža vodstvo kroz Glavu skupštine, _ , putem svoje Riječi, _ ; a Isus je posebnu odgovornost povjerio _ (Mat. 24:45, NW). [uw str. 118-19 odl.

À partir de la Pentecôte, Dieu déclara justes ceux qui exerçaient la foi et les adopta alors comme fils spirituels, leur offrant la perspective de régner en compagnie de Christ dans les cieux.
Počevši od Dana duhova, Bog je vjerne proglašavao za pravedne i posvojio ih je kao duhovne sinove s izgledom da vladaju s Kristom na nebu.

À la Pentecôte 33, Paul n’était pas encore un disciple de Jésus (Galates 1:17, 18).
U to vrijeme Pavao još nije bio Kristov sljedbenik (Galaćanima 1:17, 18).

Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.
Na dan Duhova 33. godine počelo je oko 120 učenika, pod vodstvom svetog duha, propovijedati dobru vijest.

Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.
Otprilike 27 godina nakon što su Isusovi učenici počeli svjedočiti moglo se reći da se dobra vijest “propovijedala među svim stvorenjima pod nebom”, što se odnosilo i na Židove i na pripadnike drugih naroda (Kol.

3. a) Pourquoi la Pentecôte 33 est- elle une date capitale dans l’histoire du vrai culte ?
3. (a) Zašto je ono što se dogodilo 33. na Pedesetnicu bio važan trenutak u povijesti prave religije?

Peu après la Pentecôte 33 de n. è., les autorités juives ont arrêté les apôtres Pierre et Jean et leur ont ordonné de cesser de prêcher.
Nedugo nakon Pedesetnice 33. godine židovski glavari uhvatili su apostola Petra i Ivana te im zapovjedili da prestanu propovijedati.

Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.
Prvi ključ upotrijebio je na Pedesetnicu 33. godine, kad je Židovima i obraćenicima na židovstvo koji su se pokajali objasnio što trebaju učiniti da bi bili spašeni.

4 C’est pourquoi, depuis la Pentecôte de l’an 33, les croyants commencent à célébrer le Jubilé chrétien lorsqu’ils deviennent disciples du Seigneur Jésus glorifié et sont engendrés de l’esprit.
4 Stoga su vjernici koji su postali duhom rođeni učenici praslavljenog Gospodina Isusa u godinama od Duhova 33. naše ere, počeli slaviti kršćanski jubilej.

Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33.
Jehova Bog pokazao je da je prihvatio Kristovu otkupninu tako što je Isusa ovlastio da izlije sveti duh na svoje učenike koji su se 33. godine na Pedesetnicu okupili u Jeruzalemu (Djela 2:33).

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
Na temelju jednog drevnog obreda plodnosti s otoka Pentecosta nastao je i popularni bungee jumping (skakanje s velikih visina pri kojem su noge skakača elastičnim konopom pričvršćene za odskočno mjesto).

Après la Pentecôte 33, une caisse commune avait été constituée pour venir en aide aux nouveaux croyants originaires de pays lointains qui avaient prolongé leur séjour à Jérusalem.
Nakon Pedesetnice 33. n. e. otvoren je fond za financiranje potreba novih vjernika iz udaljenih krajeva koji su još neko vrijeme ostali u Jeruzalemu.

Comme nous l’avons vu précédemment, ceux qui écoutaient Pierre le jour de la Pentecôte savaient ce qu’était l’esprit saint.
Kao što smo ranije naveli, oni koji su na Pedesetnicu slušali Petra znali su što je sveti duh.

L’EFFUSION de l’esprit saint à la Pentecôte est la preuve que Jésus est de retour au ciel.
IZLIJEVANJE svetog duha na Pentekost je dokaz da je Isus stigao natrag na nebo.

Grâce à l’esprit de Dieu, de quoi Pierre a- t- il été capable pendant et après la Pentecôte 33 ?
Što je Petar činio uz pomoć Božjeg duha tijekom i nakon Pedesetnice 33. godine?

Il y avait là des gens de divers pays, qui étaient venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte.
Neki su bili iz drugih nacija, a došli su ovamo na izraelski praznik Duhova.

Nous célébrons aujourd'hui la grande fête de la Pentecôte, au cours de laquelle la liturgie nous fait revivre la naissance de l'Église, selon ce que rapporte saint Luc dans le Livre des Actes des Apôtres (2-1, 13).
Slavimo danas veliki blagdan Duhova, na kojem nas liturgija potiče da ponovno proivimo rođenje Crkve, kao što nam to pripovijeda sveti Luka u knjizi Djela apostolskih (2,1-13).

À quoi la croissance de la parole de Dieu est- elle associée en Actes 6:7, et que s’était- il passé à la Pentecôte 33 ?
S čime se povezuje rast Božje riječi u Djelima apostolskim 6:7, i što se dogodilo na dan Pentekosta 33. n. e.?

Les fêtes de la Pentecôte ne sauraient débuter sans que ne soit advenue quelque occasion de chevalerie.
Proslava " Duhova " ne može da počne dok se nešto neobično ne desi.

La lumière du temps pascal et de la Pentecôte renouvelle en nous chaque année la joie et l’émerveillement de la foi : reconnaissons que Dieu n’est pas quelque chose de vague, notre Dieu n’est pas un Dieu « aérosol », il est concret, ce n’est pas une personne abstraite, mais il a un nom : « Dieu est amour ».
Svjetlo uskrsnoga vremena i Pedesetnice obnavlja svake godine u nama vjersko divljenje: priznajemo da Bog nije nešto nejasno, apstraktno, već ima jedno ime: "Bog je ljubav".

Nous célébrons aujourd’hui la grande fête de Pentecôte, qui achève le temps pascal, cinquante jours après le dimanche de la Résurrection.
Danas slavimo veliki blagdan Duhova, kojim završava vazmeno vrijeme, pedeset dana nakon Nedjelje Uskrsnuća.

Elles ont commencé à se réaliser, non à la Pentecôte 33 de n. è., mais après 1914.
One se nisu počele ispunjavati na Pedesetnicu 33. godine, nego nakon 1914.

(Matthieu 28:19, 20). Sitôt après la Pentecôte de l’an 33, la méthode principale que les disciples du Christ allaient utiliser pour accomplir cette œuvre est devenue manifeste.
Glavni način na koji je to djelo trebalo obavljati postao je očitim na Pentekost 33. n. e.