Ruée vers l’or oor Kroaties

Ruée vers l’or

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Zlatna groznica

Une autre ruée vers l’or a eu lieu plus tard, dans les années 60, et une autre encore quelques années après la création du parc.
Zlatna groznica ponovila se u 1960-ima te nekoliko godina nakon otvorenja nacionalnog parka.

voorbeelde

Maintenant, c'est là que l'analogie avec la ruée vers l'or diverge, et je pense assez sérieusement.
Ovo je mjesto gdje se naša analogija sa Zlatnom groznicom počinje razilaziti, i ja mislim prilično snažno.

Tout comme la ruée vers l'or en Californie.
Poput zlatne groznice u Kaliforniji.

La ruée vers l'or.
Ostvarivati zlatni san.

Il est l'un des rares prospecteurs de la ruée vers l'or... à vraiment s'enrichir.
On je jedan od pionira... zlatne groznice koji je uspio i obogatio se.

Le parallèle entre la ruée vers l'or et la ruée vers Internet est très fort.
Paralele između Zlatne groznice i Internet groznice i dalje su vrlo snažne.

À l'époque de la ruée vers l'or, un oncle de R.
U vrijeme mahnite potrage za zlatom, ujak R.U.

C'est une ruée vers l'or, là-bas.
Tamo je zlatna groznica.

Okey, juste entre nous, 55.000 $ c'est une ruée vers l'or.
KAD SMO BILI SAMO MI, 55,000 $ BI IZAZVALO ZLATNU GROZNICU.

Notre ruée vers l'or et la gloire partit en fumée quand nous réalisâmes qu'il n'y en avait pas.
Potrage za zlatom i slavom nestade kad smo shvatili da ih uopće nema.

Il y a longtemps, la ruée vers l'or a attiré de nombreux Chinois en californie.
Prije mnogo vremena, Kinezi za zlatnom groznicom su preplavili Californiju.

La ruée vers l'or.
Kao zlatna groznica.

La ruée vers “ l’or blanc ”
“Bijelo zlato”

La danseuse du saloon de la ruée vers l'or de Klondike était différente.
Plesačica u salunu Klondikea u doba Zlatne groznice je bila drukčija.

Les rues ont été tracées par les ivrognes de la ruée vers l'or.
Plan grada dizajnirali su pijanci.

Et ce qui s'était passé - la ruée vers l'or a duré plusieurs années
A ono što će se dogoditi -- a Zlatna groznica je trajala godinama.

C'est que, pendant la ruée vers l'or, quand c'est fini, c'est fini.
A to je, u zlatnoj groznici, kada je gotovo, onda je gotovo.

Sauf votre respect, ma famille est installée ici depuis la première ruée vers l'or.
Vidi, gospodine Jane, uz svo poštovanje, moja porodica se bavila rudarenjem ovde u Hadleyju još od prve zlatne groznice.

Des entreprises privées en ont fait la nouvelle ruée vers l'or.
Privatne korporacije su ga pretvorile u novu zlatnu groznicu.

Il y a plus d'argent aujourd'hui que pendant la ruée vers l'or.
Ovuda protječe više novca sada, nego što je to bilo za vrijeme zlatne groznice u Californiji.

C'était la 2e plus grande ruée vers l'or de toute l'histoire américaine.
To je bila druga, po veličini, zlatna groznica u američkoj povijesti.

C'est la ruée vers l'or.
Vlada zlatna groznica.

On dirait que la ruée vers l'or est terminée.
Izgleda da je zlatna groznica prošla.

Ressentez d'abord Ie frisson de Ia nouvelle ruée vers l'or.
Udahnite i osjetite ritam nove američke zlatne groznice.

C'était la ruée vers l'or scientifique.
Bila je to znanstvena zlatna groznica.