Saint Synode oor Kroaties

Saint Synode

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sveti Sinod

Officieusement, l’archevêque d’Athènes et le chef du saint synode, Prokopios, ont encouragé la reine dans cette entreprise.
Prokopios, atenski arhiepiskop i poglavar Svetog sinoda, neslužbeno je podržao kraljicu u tom pothvatu.

voorbeelde

Mais quand elle a demandé un accord officiel au saint synode, elle a essuyé un refus.
Međutim, kad je ona od Svetog sinoda zatražila službeno dopuštenje, njen zahtjev bio je odbijen.

Officieusement, l’archevêque d’Athènes et le chef du saint synode, Prokopios, ont encouragé la reine dans cette entreprise.
Prokopios, atenski arhiepiskop i poglavar Svetog sinoda, neslužbeno je podržao kraljicu u tom pothvatu.

Pour minimiser les risques et pour manifester aucun favoritisme, il a excommunié le Pape et le Saint-Synode russe.
Za svaki slučaj da ne bi pokazao sklonost nekoj od Crkava, još je i izopćio Papu i ruski Sveti Sinod.

J'adresse un salut fraternel à Sa Béatitude le Patriarche Pavle et aux membres du Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe serbe.
Bratski pozdrav upućujem Njegovu Blaženstvu patrijarhu Pavlu i članovima Svete Sinode Srpske Pravoslavne Crkve.

Le porte-parole du saint-synode de l’Église de Grèce a même déclaré : “ La Révélation avait aussi une implication politique (...).
Predstavnik Svetog sinoda Grčke crkve čak je izjavio: “Otkrivenje je imalo i svoju političku konotaciju (...).

Quelques années plus tard, sur l’île de Corfou, la traduction de Vamvas a été interdite par le saint synode de l’Église orthodoxe grecque.
Nekoliko godina nakon toga na otoku Krfu održan je Sveti sinod Grčke pravoslavne crkve koji je Vamvasov prijevod Biblije označio zabranjenim.

L’affrontement le plus violent a eu lieu le 28 juillet 1994, lors de l’intronisation d’Ignace, l’évêque de Larissa nommé par le saint-synode.
Najnasilniji sukobi dogodili su se 28. srpnja 1994. za vrijeme ustoličenja Ignacija, episkopa u Larissi kojeg je imenovao Sveti sinod.

Séraphim se rendit à Saint Pétersbourg pour tenter d'obtenir une certaine reconnaissance et un financement supplémentaire du Saint-Synode russe pour la prospère l'Église Seraphimite.
Serafim je otišao u Petrograd za od ruskog Svetog Sinoda pokušati dobiti priznanje i daljnja sredstva za Serafimitsku Crkvu.

Le tsar remit les bibles au “ Saint Synode ” de l’Église orthodoxe russe, l’instance religieuse suprême de l’Église, pour qu’il en achève l’impression et en assure la diffusion.
Petar je Biblije predao “svetom sinodu” Ruske pravoslavne crkve — najvišoj vjerskoj vlasti crkve — kako bi sinod dovršio posao oko tiskanja i organizirao distribuciju.

Les autorités militaires ont usé de l’argument selon lequel le saint-synode de l’Église orthodoxe grecque les avait informées que la doctrine des Témoins de Jéhovah n’était pas une religion reconnue !
Vojne su vlasti kao argument navele činjenicu da ih je Sveti sinod Grčke pravoslavne crkve informirao kako vjera Jehovinih svjedoka nije religija koja je priznata u javnosti!

Georgiadis]. Elle s’est basée sur l’opinion d’expert émise par le saint-synode de l’Église de Grèce, qui ne considère pas les Témoins de Jéhovah comme une religion connue. ” — C’est nous qui soulignons.
Pismeni je odgovor Vrhovnog zapovjedništva za nacionalnu obranu glasio: “Zapovjedništvo je odbilo [Georgiadisovu] molbu na temelju stručnog mišljenja Svetog sinoda Grčke crkve, koji Jehovine svjedoke ne smatra poznatom religijom” (naglašeno od nas).

S’efforçant d’imposer sa loi, la junte militaire a dissout complètement le saint-synode, la plus haute juridiction de l’Église orthodoxe grecque, et en a nommé un de son cru, “ en fonction du mérite ”, pour reprendre ses propres termes.
U svom nastojanju da u potpunosti preuzme vlast, vojna je hunta raspustila prethodno izabrani Sveti sinod — najviše izvršno tijelo Grčke pravoslavne crkve — i imenovala svoj vlastiti sinod, “prema zasluzi”, kako je bio nazvan.

Ceux-ci connurent une large diffusion jusqu’en 1826, année où, usant de manœuvres, le clergé persuada le tsar de placer la Société biblique russe sous l’autorité du “ saint-synode ” de l’Église orthodoxe russe, qui s’empressa alors d’en arrêter les activités.
Ti su prijevodi bili vrlo rašireni sve dok se 1826. svećenstvo nije poslužilo smicalicama i nagovorilo cara da Rusko biblijsko društvo stavi pod upravu “Svetog sinoda” Ruske pravoslavne crkve, koji je zatim djelotvorno sprečavao djelovanje tog društva.

C’est seulement quand il lui devint impossible de s’opposer plus longtemps à la volonté populaire de connaître la Bible que le “ saint-synode ”, en 1856, mit en chantier sa propre traduction synodale. Encore l’accompagna- t- il de directives très précises, afin que la terminologie utilisée reste dans la ligne de l’Église.
Tek 1856, kad više nije bilo moguće zaustaviti nastojanja naroda da stekne biblijsku spoznaju, “Sveti sinod” je načinio svoj sinodalni prijevod, slijedeći pritom smjernice koje su bile pažljivo smišljene kako bi bilo sigurno da su izrazi koji se koriste u prijevodu prilagođeni crkvenim nazorima.

Ma sincère reconnaissance va également au Saint-Synode de l'Eglise orthodoxe de Chypre, en particulier à Sa Béatitude Chrysostomos II, archevêque de Nuova Giustiniana et de tout Chypre, que j'ai eu la joie d'embrasser avec une affection fraternelle, ainsi qu'au président de la République, à toutes les autorités civiles, et à tous ceux qui, de diverses façons, se sont prodigués de façon louable pour le succès de ma visite pastorale.
Svoju iskrenu zahvalnost upućujem zatim Svetom Sinodu Ciparske pravoslavne crkve, napose Njegovu Blaenstvu Chrysostomosu II., arhiepiskopu Nove Justinijane i čitavog Cipra, kojeg sam radosno zagrlio kao brata, kao i Predsjedniku Republike i svim predstavnicima građanskih vlasti i svima onima koji su se na razne načine hvalevrijedno pobrinuli za uspjeh toga mog apostolskog pohoda.

Avec la Célébration eucharistique d'aujourd'hui, Place Saint-Pierre, s'est conclue l'Assemblée du Synode des Évêques.
Današnjim euharistijskim slavljem na Trg Sv. Petra zaključeno je zasjedanje Sinode biskupa.

Je vous invite à soutenir par la prière les travaux du synode, afin que l’Esprit Saint rende les pères synodaux pleinement dociles à ses inspirations.
Pozivam vas da molitvom podržite rad Sinode, da Duh Sveti učini sinodske oce potpuno poučljivima njegovim nadahnućima.

Nous confions à la Très Sainte Vierge Marie, Femme eucharistique, les fruits spirituels du Synode et de l'Année de l'Eucharistie.
Blaenoj Djevici Mariji, euharistijskoj eni, povjeravamo duhovne plodove Sinode i Godine euharistije.

Ce matin, avec la concélébration eucharistique dans la basilique Saint-Pierre, nous avons inauguré l’assemblée générale extraordinaire du synode des évêques.
Jutrošnjim misnim slavljem u bazilici svetog Petra započeli smo Izvanrednu Biskupsku sinodu.

La célébration eucharistique par laquelle nous avons inauguré l'Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques dans la Basilique Saint-Pierre vient de se terminer.
Pred koji trenutak u bazilici Sv. Petra zaključeno je euharistijsko slavlje kojim smo otvorili Redovno generalno zasjedanje Sinode biskupa.

Sainte Famille de Nazareth, que le prochain synode des évêques puisse réveiller en tous la conscience du caractère sacré et inviolable de la famille, sa beauté dans le projet de Dieu.
Sveta Nazaretska Obitelji, neka predstojeća Biskupska sinoda ponovno probudi u svima svijest o svetom i nepovredivom značaju obitelji i njezinoj ljepoti u Božjoj promisli.

Dans ce contexte, je suis heureux d’annoncer que le 7 octobre prochain, à l’ouverture de l’assemblée ordinaire du synode des évêques, je proclamerai saint Jean d’Avila et sainte Hildegarde de Bingen docteurs de l’Église universelle.
U tome kontekstu, s radošću najavljujem da ću 7. listopada, na početku Redovne skupštine Biskupske sinode, sv. Ivana Avilskog i svetu Hildegardu iz Bingena proglasiti naučiteljima opće Crkve.

J’ai déposé les fruits de la deuxième assemblée spéciale pour l’Afrique du synode des évêques aux pieds de la Sainte Vierge, particulièrement vénérée au Bénin dans la basilique de l’Immaculée Conception de Ouidah.
Položio sam plodove Druge posebne biskupske sinode za Afriku pod noge Presvetoj Djevici, koju se u Beninu osobito časti u bazilici Bezgrešnog Začeća u Ouidahu.

La XIIIe assemblée ordinaire du synode des évêques s’est conclue ce matin par la messe en la basilique Saint-Pierre.
Svetom misom koja je jutros slavljena u Bazilici Sv. Petra zaključena je XIII. redovna Biskupska sinoda.

J’arrive de la basilique Saint-Pierre où j'ai présidé la Messe d'ouverture de l'assemblée spéciale pour le Moyen-Orient du synode des évêques.
Upravo dolazim iz bazilike Sv. Petra gdje sam predsjedao misom otvorenja Posebne biskupske sinode za Bliski Istok.