caldeira oor Kroaties

caldeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kaldera

dépression circulaire d'origine volcanique

La caldeira d’Ouzon est un cratère volcanique d’effondrement d’environ dix kilomètres de diamètre.
Kaldera Uzon, krater jednog prastarog vulkana, ima promjer desetak kilometara.

kaldera

La caldeira d’Ouzon est un cratère volcanique d’effondrement d’environ dix kilomètres de diamètre.
Kaldera Uzon, krater jednog prastarog vulkana, ima promjer desetak kilometara.

voorbeelde

Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.
S vremenom se ogromni krater ispunio vodom i tako je nastalo današnje jezero Toba.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 10 / 2013 – Politique agricole commune: le soutien spécifique au titre de l ’ article 68 du règlement ( CE ) n ° 73 / 2009 du Conseil est-il conçu et mis en œuvre de manière satisfaisante?
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Tematsko izvješće br. 10 / 2013 – Zajednička poljoprivredna politika: je li posebna potpora iz članka 68. Uredbe Vijeća ( EZ ) br.

Il s’agit d’une région de forme circulaire, une immense caldeira aux parois rocheuses de pierre calcaire enclavée dans les Picos de Europa.
Ta je golema kaldera okruglog oblika okružena masivnim vapnenačkim zidovima, a graniči s gorjem Picos de Europa.

Présentation du rapport annuel 2012 de la Cour des comptes (2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (Président de la Cour des comptes européenne) fait la présentation.
(2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (predsjednik Revizorskog suda) održao je predstavljanje.

Par la Cour des comptes V'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Pr sident
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Veća upotreba uvjetovanja i pokazatelja uspješnosti Predsjednik

Une villa sur la Caldeira avec un bail au mois.
Vila na grotlu s mesečnim najmom.

(10) Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes par son président Vítor Manuel da Silva Caldeira lors de la réunion de la commission CONT le 5 novembre 2014.
(10) Predstavljanje godišnjih izvješća Revizorskog suda njegovog predsjednika Vítora Manuela da Silve Caldeire na sjednici Odbora CONT od 5. studenog 2014.

Intervient Vítor Caldeira (Président de la Cour des comptes).
Govorio je Vítor Caldeira (predsjednik Revizorskog suda).

Il y a des milliers d’années, un de ces cataclysmes a laissé une caldeira (ou cratère) géante de 75 kilomètres sur 45.
Jedna od njih koja se zbila tisućama godina ranije ostavila je iza sebe divovsku kalderu (krater) veličine 75 puta 45 kilometara.

Conférence de haut niveau sur le renfor‐ cement de l ’ obligation de rendre compte dans l ’ UE De gauche à droite: Jacques Sciberras, Chef de cabinet, Kevin Cardiff, Membre de la Cour, Vítor Caldeira, Président de la Cour, et Olli Rehn, Vice‐président du Parlement européen.
Konferencije na visokoj razini o poveća‐ nju odgovornosti EU‐a Slijeva nadesno: voditelj kabineta Jacques Sciberras, član Suda Kevin Cardiff, predsjednik Vítor Caldeira i potpredsjednik Europskog parlamenta Olli Rehn.

Présentation du rapport annuel 2012 de la Cour des comptes (2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (Président de la Cour des comptes européenne) fait la présentation.
Predstavljanje godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2012. (2013/2833(RSP)) Vítor Manuel da Silva Caldeira (predsjednik Revizorskog suda) održao je predstavljanje.

Par la Cour des comptes V'tor Manuel da SILVA CALDEIRA Pr sident
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik

Interviennent Jānis Reirs (Président en exercice du Conseil), Kristalina Georgieva (Vice-présidente de la Commission) et Vítor Manuel da Silva Caldeira (Président de la Cour des comptes).
Govorili su: Jānis Reirs (predsjedatelj Vijeća), Kristalina Georgieva (potpredsjednica Komisije) i Vítor Manuel da Silva Caldeira (predsjednik Revizorskog suda).

En novembre, le président Caldeira a rencontré M. Pierre Gramegna, ministre luxembourgeois des finances et président du Conseil « Affaires économiques et financières » ( Ecofin ) lors de la présidence du Conseil assurée par le Luxembourg, afin de discuter du suivi de notre rapport annuel 2014 pendant la décharge pour l ’ exercice concerné.
U studenome su se sastali predsjednik Caldeira i Pierre Gramegna, luksemburški ministar financija i predsjednik Vijeća za gospodarske i financijske poslove ( ECOFIN ) tijekom luksemburškog predsjedništva Vijećem, kako bi raspravljali o daljnjem postupanju u pogledu našeg godišnjeg izvješća za 2014. godinu tijekom postupka davanja razrješnice za 2014. godinu.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 12 / 2013 – La Commission et les États membres peuvent-ils démontrer la bonne utilisation du budget alloué par l'UE à la politique de développement rural?
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Tematsko izvješće br. 12 / 2013 – Mogu li Komisija i države članice dokazati da su proračunska sredstva EU-a koja su izdvojena za politiku ruralnog razvoja dobro iskorištena?

Après notre arrivée au cratère du Ngorongoro, nous louons les services d’un guide et un véhicule à quatre roues motrices pour partir en excursion d’une journée dans la caldeira (cratère formé par l’effondrement d’un volcan).
Kad smo stigli do kratera Ngorongoro, unajmili smo vodiča i vozilo s pogonom na sva četiri kotača i krenuli na jednodnevni izlet u kalderu (krater ugaslog vulkana).

Avec ses 19 kilomètres de diamètre et sa surface de 304 kilomètres carrés, c’est la plus grande caldeira (ou volcan effondré) du monde restée intacte.
Krater ima promjer od 19 kilometara, a njegova ukupna površina iznosi 304 kvadratna kilometra.

Par la Cour des comptes Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Président Rapport spécial n ° 11 / 2013 – Obtenir des données fiables sur le revenu national brut ( RNB ): une approche plus structurée et mieux ciblée améliorerait l'efficacité de la vérification effectuée par la Commission
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik tematsko izvješće br. 11 / 2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku ( bnD ): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere

Par lettre datée du 20 mai 2016, M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA a annoncé sa démission.
G. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA dao je ostavku pismom od 20. svibnja 2016.

La caldeira d’Ouzon est un cratère volcanique d’effondrement d’environ dix kilomètres de diamètre.
Kaldera Uzon, krater jednog prastarog vulkana, ima promjer desetak kilometara.

UNE CALDEIRA SPECTACULAIRE
VELIČANSTVENA KALDERA

Plages de sable volcanique, cascades innombrables, forêts tropicales, fleurs sauvages en abondance, vallées profondes, pics volcaniques aux contours déchiquetés, caldeiras verdoyantes de plusieurs kilomètres de diamètre, un volcan actif... voilà quelques-unes des multiples facettes de ce joyau !
Plaže od vulkanskog pijeska, bezbrojni vodopadi, kišne šume, mnoštvo divljeg cvijeća, prostrane doline, grebenasti vrhovi vulkana, kilometrima široki krateri ugaslih vulkana prekriveni zelenilom i jedan živi vulkan — to su samo neka od prirodnih bogatstava ovog otoka.

La caldeira d’Ouzon s’illustre par ses chaudrons de boue bouillonnante et ses lacs de cratère fumants où abondent des algues éclatantes.
Ogromna kaldera Uzon, koja je nastala urušavanjem vulkanske kupe, prošarana je jamama u kojima ključa blato i toplim kraterskim jezerima čija je voda puna raznovrsnih algi.

Le 1er octobre 2016, Klaus-Heiner Lehne a remplacé Vítor Caldeira qui, après avoir été président de la Cour pendant neuf ans, est devenu président de l ’ ISC du Portugal ( Tribunal De Contas ).
Klaus-Heiner Lehne zamijenio je 1. listopada 2016. Vítora Caldeiru, koji je nakon devet godina obnašanja dužnosti predsjednika Suda postao predsjednikom VRI-ja Portugala ( Tribunal De Contas ).