Calcutta oor Kroaties

Calcutta

/kal.ky.ta/

Capitale de l'État indien du Bengale-Occidental, qui est située à l'est de l'Inde sur la rive est de la rivière Hooghly.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Kalkuta

Partie requérante: The Tea Board (Calcutta, Inde) (représentant: A.
Tužitelj: The Tea Board (Kalkuta, Indija) (zastupnik: A.

Calcutta

naamwoord

C'était super, mais l'aéroport est comme Calcutta.
Našao sam supermarket, ali zračna luka je kao Calcutta.

voorbeelde

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Maidan — velik otvoren prostor od 520 hektara — poznat je kao pluća Calcutte i kao najveće gradsko okupljalište u čitavoj Indiji.

Le cachot de Calcutta
Crna rupa Calcutte

Oui, sauf pour les nodules... Et on n'est pas à Calcutta.
Da, osim što ima čvoriće i nismo u Calcutti.

Je dois partir de Calcutta... bientôt.
Moram ići za Calcuttu... i to uskoro.

L’envasement consécutif au manque d’eau pourrait interdire le port de Calcutta aux bateaux, ajoute la revue.
Osim što ugrožava poljoprivredu tog kraja, zamuljenje, do kojeg dolazi zbog pomanjkanja vode, moglo bi prouzročiti i neplovnost Calcuttine luke, stoji u izvještaju.

Faites cela... et les journaux en parleront de Calcutta à Berlin.
Učiniš li to stavit ću te na sve novine od Calcutte do Berlina.

Partie requérante: The Tea Board (Calcutta, Inde) (représentants: A.
Tužitelj: The Tea Board (Kolkata, Indija) (zastupnici: A.

Un enfant de Calcutta réside actuellement à l'ambassade indienne.
Jedno dijete iz Calcutte je trenutno ovdje u indijskom veleposlanstvu.

Bienvenue au Trou Noir de Calcutta.
Hej, dobrodošli u Crnu rupu Calcutte.

Je voudrais simplement citer Mère Teresa, qui, parce qu’elle s’est empressée de répondre au cri du Christ « J’ai soif », cri qui l’avait profondément touchée, a commencé à accueillir les mourants dans les rues de Calcutta, en Inde.
Spomenut ću ovdje samo Majku Tereziju. Ona je, u elji da spremno odgovori na Kristov poziv: "edan sam", taj vapaj koji ju je duboko dirnuo, preuzela brigu za umiruće na ulicama Kolkate u Indiji.

Là où le Christ est annoncé avec la force de l'Esprit Saint et accueilli avec une âme ouverte, la société, même si elle doit faire face à une multitude de problèmes, devient "cité de la joie", pour reprendre le titre d'un ouvrage célèbre sur l'œuvre de Mère Teresa à Calcutta.
Gdje je Krist propovijedan silom Duha Svetoga i primljen otvorene duše, društvo, premda ispunjeno tolikim problemima, postaje "grad radosti" - kako glasi naslov poznate knjige koja se bavi djelom Majke Terezije u Kolkati.

A Calcutta, c'est presque une guerre civile.
U Calcutti, je skoro građanski rat.

Calcutta se refait une beauté
Calcutta se modernizira

Messieurs, voici des photos de la production de la collection des Beers à Calcutta.
Gospodo, ovo su slike pravljenja modne linije... Pivaca u Kalkuti.

Elle reste dans notre maison à Calcutta tandis que je monte nos films à L.A.
Tako da ona ostane u Calcutti, dok ja naše filmove montiram u Los Angelesu.

C’est ce qui eut lieu, par exemple, pour la bienheureuse Mère Teresa de Calcutta, qui dans la contemplation de Jésus et précisément aussi lors des périodes de longue aridité trouvait la raison ultime et la force incroyable pour le reconnaître chez les pauvres et les exclus, malgré sa figure fragile.
Tako je bilo, primjerice, s blaženom Majkom Terezijom iz Kolkate, koja je u razmatranju Isusa i upravo u razdobljima dugotrajne suhoće nalazila duboki razlog i nevjerojatnu snagu da ga prepoznaje u siromašnima i napuštenima, usprkos svom krhkom stasu.

C'était super, mais l'aéroport est comme Calcutta.
Našao sam supermarket, ali zračna luka je kao Calcutta.

Assurément, Calcutta (Kalikata en bengali) mérite son qualificatif de “ contrastée ”.
Nema sumnje da je Calcutta (na bengalskom Kalikata) grad suprotnosti.

À la suite de plaintes de plus en plus nombreuses, le gouvernement a tout bonnement décidé d’interdire certains trains aux hommes, rapporte The Telegraph de Calcutta.
Zbog sve većeg broja pritužbi na to vlada je odlučila muškarcima posve zabraniti vožnju nekim vlakovima, stajalo je u kalkutskim novinama The Telegraph.

Départ du vol Indian Airlines... IC 408 à destination de Calcutta.
Indian AirIines objavljuje odlazak svoga leta IC408 za Calcuttu.

Partie requérante: The Tea Board (Calcutta, Inde) (représentant: A.
Tužitelj: The Tea Board (Kalkuta, Indija) (zastupnik: A.

Imaginez ce que cela donne chez un enfant des rues à Calcutta qui doit aider sa famille durant la journée, et c'est la raison pour laquelle il ou elle ne peut aller à l'école.
Zamislite kako ovo pomaže klincu sa ulice u Calcutti koji mora pomagati svojoj obitelji tijekom dana, i to je razlog zašto on ili ona ne može ići u školu.

Imaginez ce qui arriverait si cet étudiant de Calcutta pouvait tout à coup devenir le précepteur de son fils, ou si votre fils pouvait devenir le précepteur de cet enfant à Calcutta ?
Zamislite što se događa kada taj učenik iz Calcutte odjednom može podučavati vašeg sina, ili vaš sin može podučavati tog klinca iz Calcutte?

Je suis né à Calcutta, dans une famille où mon père et son père avant lui étaient journalistes, et ils écrivaient des magazines en Anglais.
Rodio sam se u Calcutti -- u obitelji u kojoj su moj otac i njegov otac prije njega bili novinari, i pisali su časopise na engleskom jeziku.

Tu n'as pas mendié à Calcutta.
Ti nisi morala prositi za hranu po ulicama Calcutte.