consoler oor Kroaties

consoler

/kɔ̃.sɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

utješiti

werkwoord

Si ça peut vous consoler, moi j'ai reçu un gros mensonge par sms.
Da vas utješim, mene je navukla vrlo varljivom porukom.

tješiti

werkwoord

Si cela peut vous consoler, nous nous perdons tous un jour.
Ako vas tješi, svi se izgubimo prije ili kasnije.

utjeha

naamwoord

Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.
Znaš, ako ti je za utjehu, beba vjerovatno nije bila Doudova.

hrabriti · ohrabriti · bodriti · ohrabrivati · obodriti

Soortgelyke frases

Console de gestion des stratégies de groupe
konzola za upravljanje pravilima grupe

console opératrice
konzola za pozive

arborescence de la console
stablo konzole

Microsoft Management Console
Microsoft Management Console

console de récupération
Konzola za oporavak

console de gestion Exchange
Exchange Management Console

console de gestion
upravljački sustav

console
konzola · rojta

console de jeux vidéo
Igraća konzola · igraća konzola

voorbeelde

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Stolice, Niski stolići, Konzolni stolovi, Stolići koji se stavljaju kraj ležaja

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Aparati i instrumenti za upravljanje rasvjete, uključujući aparati i instrumenti za upravljanje rasvjete na pozornici, upravljanje računala za aparate i instrumente za rasvjetu, upravljačke konzole za aparate i instrumente za rasvjetu, programiranje upravljača aparata i instrumenata za rasvjetu, aparati za daljinsko upravljanje za aparate i instrumente za rasvjetu, audiosenzitivno upravljanje za aparate i instrumente za rasvjetu

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Apostol Pavao je napisao: “Sve što je prije napisano, napisano je nama za pouku, da bismo svojom ustrajnošću i utjehom iz Pisama imali nadu” (Rimljanima 15:4).

Peut-être cette description, pour brève qu’elle soit, pourra-t-elle apporter quelque consolation à autrui.
A možda će ovaj opis, koliko god bio kratak, pružiti utjehu nekome drugome.

J'ai déjà essayé de le consoler.
Već sam ga pokušala utješiti.

Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.
Znaš, ako ti je za utjehu, beba vjerovatno nije bila Doudova.

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables
Dodatci za elektroničke uređaje za igranje, odnosno ugrađeni plastični oklopi poznati kao maske koji služe za pokrivanje i zaštitu elektroničkih aparata koji služe za igranje, odnosno konzole za videoigre, ručne jedinice za videoigre

Ce qui me console c’est que je ne vais pas tarder à être débarrassé de toi
Tješi me samo pomisao da ću se uskoro i tebe osloboditi. — Što pričaš?

Mallettes, sacs, sacoches et housses de protection et de transport pour les appareils pour l'émission, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des données ou des images, les ordinateurs, les périphériques d'ordinateurs, les netbooks, les tablettes, les assistants numériques personnels (PDA), les livres électroniques, les lecteurs de musique MP3 ou numériques et les consoles de jeux
Kovčežići, torbe, bisage i navlake za zaštitu i prenošenje uređaja za odašiljanje, snimanje, prijenos ili reproduciranje zvuka, podataka ili slika, računala, periferna oprema za računala, prijenosna računala, tableti, digitalni podsjetnici (PDA), elektroničke knjige, čitači glazbe MP3 ili digitalni i igraće konzole

En 1937, son titre a été changé en Consolation, puis, en 1946, en Réveillez-vous !
Godine 1937. dobio je novo ime: Utjeha.

Les Kernof sont croyants, mais leur foi ne les console pas beaucoup.
Kernofi su pobožni, ali im vjera pruža slabu utjehu.

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Jedna razborita duhovna sestra i ujedno moja prijateljica rekla mi je da je moja tuga možda uzrok tome te me potakla da se obratim Jehovi za pomoć i utjehu.

Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants.
Stoga, izvršavajući svoju službu, Isus nije samo tješio one koji su slušali s vjerom nego je i pružio temelj za utjehu ljudima u narednih nekoliko tisuća godina.

Tu es venu me consoler?
Došao si da me utješiš?

” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom.
A Bog koji daje ustrajnost i utjehu neka vam omogući da u međusobnom ophođenju razmišljate poput Krista Isusa” (Rim.

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Spomenuta izreka uči nas da, iako je utješno imati suosjećajnog prijatelja koji nam daje emocionalnu podršku, utjeha koju ljudi mogu pružiti ima granice.

RESSENTEZ- VOUS le besoin d’être consolé ?
TRAŽIŠ li utjehu?

Pourquoi la consolation qui vient de Jéhovah est- elle sans pareille ?
Zašto je utjeha koju pruža Jehova jedinstvena?

Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).
Braća bi u gostionicama išla od stola do stola i gostima nudila časopise Kula stražara i Utjeha (sada Probudite se!).

Voulez-vous priver un vieillard de la seule consolation qui lui reste?
Zar ćeš jednog udovca lišiti njegove posljednje i jedine utjehe?

Mais que du moins ce trésor nous en console!
Neka nam ostane barem ovo blago utjehe!

J'espère que la console ne fait pas encore des siennes.
Nadam se da konzola nije ćudljiva.

Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.
Tih, blagi glas šapatom tješi našu dušu kad je ona u dubokoj žalosti i boli.

Ces prières ont été écrites “pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance”.
Sve to “napisano je nama za pouku, da kroz svoju ustrajnost i kroz utjehu iz Pisma imamo nadu” (Rimljanima 15:4, NW).

« Il est une consolation pour tous les temps et pour tous les hommes que, aussi bien à ceux qui ignorent — les bourreaux —, qu’à ceux qui savent — ceux qui l’avaient condamné —, le Seigneur fasse de leur ignorance la base de la demande de pardon. il la voit comme une porte qui peut nous ouvrir à la conversion » (Jésus de Nazareth, ii).
"Ostaje utjeha za sva vremena i za sve ljude činjenica da Gospodin, bilo u vezi onih koji doista nisu znali – a to su krvnici – bilo u vezi onih koji su znali a ipak su ga osudili, navodi neznanje kao razlog molitve za oproštenje – u tome vidi vrata koja nas mogu otvoriti prema obraćenju" (Isus iz Nazareta, II, 233).