dilatation du temps oor Kroaties

dilatation du temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Vremenska dilatacija

phénomène de physique

voorbeelde

Je crois que quelqu'un a mené des tests sur un médicament provoquant la dilatation du temps.
Mislim da netko vrši pokuse sa lijekovima koji rastežu vrijeme.

Géométrie de l'espace-temps dans les repères tournants Dilatation du temps Portail de la physique
Vremenska dilatacija čestica u gibanju Grativacijska vremenska dilatacija

Donc on a affaire à une grosse dilatation du temps,
Znači, govorimo o ozbiljnoj diletaciji vremena.

On s'apprête à entrer dans la zone de dilatation du temps.
Pukovniče, ući ćemo u polje vremenske diletacije.

On a dépassé la zone de dilatation du temps.
Izvan smo polja vremenske diletacije.

Le champ de dilatation du temps n'était qu'une mesure temporaire.
Polje usporenja vremena bilo je tek privremena mjera.

L'appareil de dilatation du temps.
Uređaja vremenske diletacije.

On a dépassé la zone de dilatation du temps
Izvan smo polja vremenske diletacije

Certaines de ses personnes ont réellement ressenti une dilatation du temps.
Neki od tih ljudi su doživjeli stvarno rastezanje vremena.

La dilatation du temps est mieux illustrée par la maniere dont se déplacent des horloges marchant plus lentement.
Vrijeme dilatacija najbolje se ilustrira kako se kreću satovi pokrenuti sporije.

On s' apprête à entrer dans la zone de dilatation du temps
Pukovniče, ući ćemo u polje vremenske diletacije

L'appareil de dilatation du temps a été élaboré au sein d'une structure sur Hala, la première planète colonisée par les Asgards.
Uređaj vremenske diletacije je izgrađen unutar stare građevine na Hali prvom planetu koji su Asgardi naselili.

Selon les Asgards, les réplicateurs ont saboté l' appareil de dilatation du temps en détruisant le mécanisme de l' interface de contrôle
Asgardi misle da su replikatori vjerojatno onesposobili uređaj...... uništivši mehanizam kontrolnog sučelja

C'est un champ de dilatation du temps, ce qui veut dire que le temps passe beaucoup plus vite de l'autre côté du portail que pour nous.
To je polje vremenske dilatacije, što znači da vrijeme na drugoj strani protječe puno brže nego kod nas.

Que vous naviguiez dans l'espace dominé par les réplicateurs, que vous répariez le dommage subi par l'appareil de dilatation du temps, et que vous l'activiez avant que les réplicateurs vous en empêchent.
Uletite brodom u područje dominirano replikatorima popravite eventualnu štetu na uređaju vremenske diletacije i aktivirajte ga prije nego vas replikatori zaustave.

Que vous naviguiez dans l' espace dominé par les réplicateurs, que vous répariez le dommage subi par l' appareil de dilatation du temps, et que vous l' activiez avant que les réplicateurs vous en empêchent
Uletite brodom u područje dominirano replikatorima...... popravite eventualnu štetu na uređaju vremenske diletacije...... i aktivirajte ga prije nego vas replikatori zaustave

les lois de la relativité générale et restreinte d'Einstein sont appliquées dans les technologies modernes, comme les satellites GPS, où la précision des calculs dériveraient de plus de 7 km par jour Si les conséquences telles que la dilatation du temps n'étaient pas prises en compte.
Einsteinov zakon posebne i opće relativnosti primjenjuje u novim tehnologijama kao što su GPS satelita, gdje bi se točnost kalkulacije promašila za više od 7milja po danu u slučaju da nije primjenita njegova vremenska dilatacija

Maintenir le champ de dilatation temporelle durant tout ce temps a pratiquement mis à plat le ZPM. Ainsi que la source d'énergie du Processeur Asgard.
Održavanje polja vremenske dilatacije svo ovo vrijeme, je gotovo ispraznilo ZPM i izvor energije Asgardske jezgre.

9027 || Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes || Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit ||
9027 || Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlostnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi || Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne smije premašiti 40 % cijene proizvoda franko tvornica ||