exclamation oor Kroaties

exclamation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uzvik

naamwoord

voorbeelde

“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
“Poštenje je danas prava rijetkost”, rekla je ta žena.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Umjesto da posluša, faraon reče u svojoj oholosti: “Tko je taj Jahve da ga ja poslušam?”

Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom.
Psalmist je rekao: “Neka hvale ime tvoje!

Symbole: point d’exclamation
Simbol: uskličnik

Quand Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance, le peuple s’est exclamé : “ Jéhovah est le vrai Dieu !
Nakon što je Jehova pokazao svoju moć, narod je povikao: “Jehova je Bog”

Quand Marie s'exclame: « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur », Jésus est présent en son sein.
Kada Marija kliče: "Veliča duša moja Gospodina i klikće duh moj u Bogu mome spasitelju", ona u krilu nosi Isusa.

S’adressant à un surveillant de circonscription, une dame âgée qui avait observé les travaux à Mahaicony s’est exclamée : “ Rendez- vous compte, j’ai vu des personnes de six races différentes travailler ensemble ! ”
Jedna starija žena koja je promatrala gradnju dvorane u Mahaiconyu oduševljeno je rekla pokrajinskom nadgledniku: “Ljudi šest različitih narodnosti radili su zajedno!”

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Nakon što je pregledao neke časopise koje nam je zaplijenio, jedan stražar rekao je: ‘Nastavite li ovo čitati, nitko vam ništa neće moći!’

“ Ça m’étonnerait, s’est- il exclamé, mais on en reparlera.
“Ne bih baš rekao, no time ću se pozabaviti malo kasnije”, rekao je učitelj.

Bowen haussa les épaules, attendant que Kate l’interrompe par une exclamation saluant le génie de son patron.
– Bowen slegne ramenima čekajući da se Kate ubaci kličući kako je pomoćnik glavnog specijalnog agenta genijalac.

“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?
uzviknuo je Isus. “Kako možete govoriti dobro, kad ste zli?

Regardant dans le miroir, il s’est exclamé : “Je vois un vieil homme qui approche !
Kad je pogledao u ogledalo, uzviknuo je: ‘Vidim kako dolazi neki starac!

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”
Molekularni biolog Frank Roberto s divljenjem je izjavio: “Tko to uopće može oponašati?”

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.
Zvuči li ti to čudno?

Ce jour- là, Jésus s’est exclamé : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Tako je propustio priliku koja je mogla dovesti do toga da s Kristom bude u nebeskom Kraljevstvu.

“ C’est très difficile de les shampouiner, parce que c’est presque impossible d’imprégner d’eau leur poil ! ”, s’exclame Jim, éleveur depuis des années.
Porazgovarali smo s Jimom, koji se već dugi niz godina bavi uzgojem škotskih goveda. On nam je rekao: “Jako ih je teško oprati jer im nikako ne možete namočiti dlaku!”

Des points d'exclamation.
U obliku su bježanja.

Qui sait si, dans votre territoire, vous n’allez pas entendre beaucoup de gens dire comme cette personne qui s’est exclamée après avoir lu le livre: “C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu!
Mnogi na tvom području mogu uskliknuti kao jedna osoba nakon čitanja knjige: “To je najbolja knjiga koju sam ikada pročitala!

Il se leva de son siège en sursaut, et s’exclame « Attendez !
Poskočio je sa sjedala i povikao »Stanite!

Constatant que tous les nécessiteux recevaient rapidement des secours, certains observateurs se sont exclamés, ébahis : “ Comment faites- vous pour n’oublier personne ? ”
Kada su promatrači vidjeli kojom je brzinom humanitarna pomoć stigla do svih kojima je bila potrebna, neki od njih zadivljeno su pitali: “Kako ste se uspjeli organizirati tako da dođete do svih?”

“ Les monastères sont remplis d’esclaves ”, s’est exclamé au XIXe siècle Joaquim Nabuco, un abolitionniste brésilien.
“Samostani su puni robova”, uzviknuo je Joaquim Nabuco, brazilski borac za ukidanje ropstva iz 19. stoljeća.

D’où cette exclamation de Jacques : “ Vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ?
Stoga Jakov kaže: “U vjeri Gospodina našega slavnoga Isu[sa Kri]sta ne gledajte ko je ko.”

” Quand Belinda lui a remis le livre, Suzanne s’est exclamée : “ J’essayais de retenir toutes vos explications.
Kad joj je Belinda dala knjigu, Suzanne je iznenađeno rekla: “Pokušavala sam zapamtiti sve što si rekla.

Une femme s’est exclamée : “ Dans notre église, on organise constamment des collectes de fonds.
Jedna je gospođa rekla: “Mi u našoj crkvi često organiziramo priredbe na kojima skupljamo priloge.

Et trois points d'exclamation à la fin.
Tri uskličnika na kraju.