fasciner oor Kroaties

fasciner

/fa.si.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

fascinirati

werkwoord

Justine semble d'ailleurs les fasciner. Ses outils aussi.
Zapravo, bili su fascinirani njom i njenim priborom.

oduševiti

werkwoord

J'étais si fasciné que j'ai dû lâcher une allumette.
Toliko sam se oduševio da sam neopazice ispustio šibicu.

oduševljavati

werkwoord

J’avais toujours été fascinée par ses vastes espaces et par sa faune si belle et si riche.
Oduvijek me oduševljavala pomisao na prostranstva i čaroban životinjski svijet Afrike.

opčiniti · očaravati · očarati · zaintrigirati · zavesti · opčinjavati · intrigirati · opčarati · opčaravati · opčinjati · ushititi · ushićivati · začaravati · začarati · paralizirati · zavoditi · prikovati · zainteresirati

voorbeelde

Ça fascine tout le monde.
Svi su tako opčinjeni s tim.

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
MILIJUNI ljudi očarani su događajima koji su pratili Isusovo rođenje.

Darwin était particulièrement fasciné par l'étoile de Madagascar, une fleur dont le pollen est caché au fond d'un éperon très long et étroit.
Darwin je bio posebno fasciniran božićnom orhidejom s Madagaskara, cvijet čija pelud je sakrivena na na dnu vrlo visoke i tanke cjevčice.

Je ne te fascine plus?
Više ti nisam fascinantna?

J'ai du mal à comprendre la fascination.
Pa, ja jednostavno ne shvatam tu fascinaciju.

Les femmes ne sont-elles donc plus fascinées par l'aventure?
Zar žene više ne zadivljuju romantične avanture?

Ni l’une ni l’autre n’ont semblé remarquer ma fascination soudaine pour mon verre de vin.
Nitko od njih nije primijetio da ja za to vrijeme nalazim nešto istinski fascinantno na dnu svoje vinske čaše.

Pal fut fasciné: c’était exactement ce qu’il cherchait.
Pal je ostao fasciniran: to je bilo upravo ono što je tražio.

Et Fildes était tellement fasciné par le médecin qui est resté à veiller à côté du lit deux, trois nuits durant, qu'il a décidé d'essayer de dépeindre le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.
Fildes je bio toliko zadivljen liječnikom koji je probdio dvije- tri noći uz krevet djeteta, da je odlučio pokušati prikazati liječnika našeg vremena, skoro poput odavanja počasti tom liječniku.

LE GRAND Nord m’a toujours fasciné.
ODUVIJEK me fascinirao daleki Sjever.

Malgré la peur qu’il éprouvait pour Nefret, Ramsès était fasciné.
Unatoč strahu za Nefret, Ramzes je bio fasciniran.

Anderson était si fasciné qu’il ne m’a pas remarqué avant que je lui saute dessus.
«Anderson je bio tako fasciniran da me nije ugledao sve dok ga nisam zaskočio.»

Grâce à ses professeurs, Addison était fasciné par les maladies de peau (dermatologie).
Zahvaljujućim svojim učiteljima, Addison je postao zadivljen bolestima kože.

J'ai été vraiment fasciné par le monde, par l'ADN, par le langage de la vie, le programme d'apprentissage.
Bio sam uistinu očaran svijetom, DNK, znate, jezikom života, programom učenja.

Je suis sûr que le contribuable britannique serait fasciné de savoir comment la Section Spéciale dépense son argent.
Siguran sam da bi britasnki porezni obveznici bili vrlo fascinirani... kako Odjelenje za Specijalnu Opremu troši te fondove.

Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.
Jer ja sam samo dijete i ja sam znatiželjan o bratskim suparništvom.

Le ciel vous a toujours fascinée.
Uvijek si voljela nebo.

J'étais fasciné par elle, je n'avais jamais auparavant éprouvé des sensations, des sentiments si forts.
A mene je zgromilo; nikada ranije nisam imao tako snažan emocion alan i fizički osjećaj.

Les papillons m’ont toujours fasciné.
Leptiri su me uvijek interesirali.

J’étais particulièrement fasciné par les protéines et les acides nucléiques, qui sont de loin les molécules les plus complexes sur terre.
Posebno me fascinirala građa bjelančevina i nukleinskih kiselina, koje su kudikamo složenije od svih drugih molekula na Zemlji.

19 Tandis qu’ils s’appliquaient à ne faire qu’un avec la nature, les taoïstes furent fascinés par sa pérennité et par son pouvoir de régénération.
19 U svom nastojanju da dođu u sklad s prirodom, taoisti su postali posebno zainteresirani za njezinu vječnu mladost i sposobnost obnavljanja.

Si oui, pourquoi nous fascine- t- il autant ?
A ako je to stvarno samo iluzija, odakle onda toliko zanimanje za njega?

Pourquoi cette fascination?
Što ih fascinira?

Personne ne lui répondit, tous étaient fascinés par le panorama.
Nitko nije odgovorio; svi su zadivljeno promatrali krajolik.

Il serait fasciné par l'affaire Lana Gregory.
Navodno je fasciniran slučajem Lane Gregory.