fiction oor Kroaties

fiction

/fik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

fikcija

naamwoord

Ainsi, cette disposition crée la fiction juridique de deux prestations de services identiques fournies consécutivement.
Sukladno tomu, tom odredbom predviđena je pravna fikcija dviju jednakih, uzastopno pruženih isporuka usluga.

Fikcija

histoire fondée sur des faits imaginaires

Ainsi, cette disposition crée la fiction juridique de deux prestations de services identiques fournies consécutivement.
Sukladno tomu, tom odredbom predviđena je pravna fikcija dviju jednakih, uzastopno pruženih isporuka usluga.

izmišljotina

naamwoord

La tromperie, la flatterie ou la fiction n'existent pas.
Ne postoje stvari poput obmane, laskanja ili izmišljotina.

Soortgelyke frases

personnage de fiction
Izmišljeni lik · lik

fiction spéculative
Spekulativna fikcija

science-fiction
Znanstvena fantastika · fikcija · znanstvena fantastika

fiction grand public
popularna beletristika

pays de fiction
Izmišljena zemlja

Science-fiction
Znanstvena fantastika

Pulp Fiction
Pakleni šund

voorbeelde

Ainsi, cette disposition crée la fiction juridique de deux prestations de services identiques fournies consécutivement, l’opérateur qui s’entremet dans une prestation de services et qui constitue le commissionnaire étant réputé avoir, dans un premier temps, reçu les services en question de prestataires spécialisés avant de fournir, dans un second temps, ces services à l’opérateur pour le compte duquel il agit (arrêt du 4 mai 2017, Commission/Luxembourg, C‐274/15, EU:C:2017:333, point 86).
Sukladno tomu, tom odredbom predviđena je pravna fikcija dviju jednakih, uzastopno pruženih, isporuka usluga gdje se smatra da je subjekt koji sudjeluje u pružanju usluga i koji je komisionar najprije primio predmetne usluge od specijaliziranih pružatelja, i da je zatim sâm te usluge pružio subjektu za čiji račun djeluje (presuda od 4. svibnja 2017., Komisija/Luksemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, t. 86.).

Bon, alors, personnage de fiction préféré?
Ok, onda omiljeni izmišljeni lik?

La fiction nous relie.
Fikcija nas spaja.

À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.
Usporedbe radi, te je godine prvo izdanje najprodavanijeg beletrističkog romana u Sjedinjenim Državama imalo nakladu 12 milijuna primjeraka.

Ça signifie que le genre de choses que nous ne faisions que parler dans les conventions de science-fiction comme la Comic-Con doivent être discutées dans les allées du pouvoir et des endroits comme le Pentagone.
A što to znači je kako vrste stvari o kojima smo navikli pričati samo na znanstveno fantastičnim konvencijama poput Comic-Cona moraju biti raspravljene i u dvoranama moći i mjestima poput Pentagona.

Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.
Najpopularnije knjige su kuharice, a nakon njih slijede kriminalističke ili detektivske priče, ljubavni romani i beletristika 20. stoljeća.

Je croyais que le Chacal était un personnage de fiction.
Mislio sam da je »Šakal« fikcija.

Même dans le meilleur des cas, la science-fiction ne peut satisfaire la curiosité de l’homme quant à l’avenir.
Čak i u najboljem slučaju, znanstvena fantastika ne može zadovoljiti čovjekovu znatiželju u vezi s tim što budućnost donosi.

— Parce que je veux savoir si les gens comme toi existent, ou s'ils ne sont que fiction
"""Jer moram znati postoje li stvarno ljudi poput tebe ili su čista fikcija."""

C'était un personnage de fiction, mais j'avais un vrai béguin.
Priznajem da je ona izmišljeni lik, ali, znaš, kad je pravi osjećaj...

Diffusion de programmes télévisés, films, fictions, documentaires, dessins animés
Emitiranje televizijskih programa, filmova, fantastičnih, dokumentarnih i crtanih filmova

En pratique, le pouvoir des réseaux de coopération humaine dépend d’un équilibre délicat entre vérité et fiction.
U praksi moć ljudskih mreža suradnje ovisi o osjetljivoj ravnoteži između istine i fikcije.

Peur que votre livre ne soit pas de la fiction
Katkad se pIašim da ćete mi reći kako se ne radi o mašti

Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.
Jedna od stvari koje su se promijenile, u posljednjih 150 godina otkako je Jules Verne zamislio kako izgleda podzemni svijet, je i to da nam je danas tehnologija omogućila da odemo na mjesta koja su do nedavno bila potpuno nepoznata i o kojima se nagađalo.

Dans une fiction, deux possibilités.
Pa, u romanu bi bila jedna od 2 stvari.

La science- fiction, moi
Znaš da nisam za SF

Hugo Gernsback, son fondateur, aurait forgé le terme à l’origine du mot “science-fiction”.
Njegovom osnivaču, Hugu Gernsbacku, pripisuje se zasluga za stvaranje riječi koja se razvila u termin “znanstvena fantastika”.

21 Étant donné que la fiction prévue à l’article 60, paragraphe 1, du règlement n° 987/2009 est applicable, la juridiction de renvoi considère qu’une interprétation selon laquelle la mère de l’enfant pourrait avoir droit aux prestations familiales, étant donné qu’elle doit être considérée, selon cette fiction, comme résidant en Allemagne et que l’enfant vit dans son foyer, ne saurait être exclue d’emblée, en particulier à la lumière de l’article 68 bis du règlement n° 883/2004.
21 S obzirom na to da je fikcija iz članka 60. stavka 1. Uredbe br. 987/2009 primjenjiva, sud koji je uputio zahtjev smatra da se ne može a priori isključiti, posebno ne u odnosu na članak 68.a Uredbe br. 884/2004, tumačenje prema kojemu majka djeteta može imati pravo na obiteljska davanja s obzirom na to da, sukladno toj fikciji, valja smatrati kao da boravi u Njemačkoj i kao da dijete živi s njom u njezinu kućanstvu.

Mon texte n'est pas entièrement basé sur la fiction.
Moje pisanje nije skroz fiktivno, OK?

Tu sais que tu as écrit la fiction sur le travail, hein?
Znaš da pišeš izmišljene stvari, zar ne?

Photos mélangées Le dossier “ La science-fiction : une vision de l’avenir ?
Pobrkane fotografije Serija članaka “Znanstvena fantastika — pogled u našu budućnost?”

dans une pure fiction, dans le rêve d'une passion, puisse si bien soumettre son âme à sa propre pensée, que tout son visage s'enflamme sous cette influence,
maštom svojom može da prisili dušu da od njenog dejstva prebledi mu lik,

L'expansion peut aussi être alimentée par le multiculturalisme ; par les histoires, le journalisme, les mémoires, la fiction réaliste, les voyages et l'alphabétisation, qui nous permettent de nous imaginer dans la vie d'autres personnes, qu'on aurait peut-être traité de sous-humains autrefois, et de se rendre compte des hasards qui nous ont menés là où nous sommes, de se dire "c'est par chance que je suis là."
Širenje je mogao potaći i kozmopolitizam: putem historiografija, novinarstva, memoara, realističke beletristike, putovanja i literaturu, koji su vam omogućili da projicirate sebe na živote drugih koje ste možda prije smatrali podljudima, te da shvatite slučajnost svoje životne situacije, osjećaj "da nisam bio ovakve sreće, to sam mogao biti ja."

La convergence sensorielle acoustico- photo- olfactive existe dans la science- fiction depuis des décennies.
Foto- auditorno- olfaktorna konvergencija osjeta fenomen je koji nam znanstvena fantastika obećava već desetljećima.

Non, je ne perds pas mon temps avec de la fiction.
Ne, ne gubim vrijeme na fikciji.