fidèle oor Kroaties

fidèle

/fi.dɛl/ adjektief, naamwoord manlike,

Dont on peut dépendre sans hésiter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vjeran

adjektief

Ils font aussi partie de la nourriture spirituelle que fournit “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
I oni sadrže duhovnu hranu koju dobivamo od “vjernog i razboritog roba” (Mat.

zajednica

naamwoord

J'étais heureux de ce que j'avais ici, une petite mais loyale assemblée de fidèle.
Sretan sam s onim, što imao tu, mala, ali odana zajednica.

Soortgelyke frases

commémoration des fidèles défunts
dušni dan

Commémoration des fidèles défunts
2. studenoga · Dušni dan · Spomen svih vjernih mrtvih

voorbeelde

Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.
Slijedi jedna istina koju možemo naučiti iz ovog odlomka: Vjerni sljedbenici Isusa Krista imaju pročišćujući učinak na svoje obitelji.

Les comptes du FED sont accompagnés d'un rapport sur la gestion financière de l'exercice écoulé qui contient un exposé fidèle sur:
Financijskim izvještajima o EFR-u prilaže se izvješće o financijskom upravljanju za prethodnu godinu koje sadrži točan opis:

L’entité peut exploiter elle-même le programme de fidélisation ou bien participer à un programme exploité par un tiers.
Subjekt može sam upravljati programima lojalnosti kupaca ili može sudjelovati u programu kojim upravlja treća strana.

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.
Možete pozvati polaznike da u svoja Sveta pisma napišu: Bit ću odan Bogu u svim okolnostima, uz Mosiju 17:9–12.

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
No, kad su vjerni Isusovi učenici javno objavljivali tu dobru vijest, nastupilo je snažno progonstvo.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Čak i kad Jehova svoje vjerne sluge ne bi nagradio nadom u vječni život, opet bih želio provesti život u odanosti Bogu (1.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Godine 1977. umrla je moja draga supruga i vjerna suputnica.

Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Zatim je za sebe i druge vjerne Božje sluge rekao: “A mi ćemo hoditi u ime Jehove Boga svojega u vijek i dovijeka” (Mihej 4:5).

Pour être fidèle à Dieu et à l’homme, la religion devrait
Religija vjerno ispunjava svoju dužnost do Boga i čovječanstva:

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Pa ipak, kad zauzmemo čvrst stav za ono što je ispravno — bilo u školi, na radnom mjestu ili u bilo kojoj drugoj situaciji — Jehova ne smatra da je naša lojalna ljubav nešto samo po sebi razumljivo.

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ Kako je Jonatan izrazio prema Davidu lojalnu ljubav?

(a)les informations financières annuelles historiques doivent être auditées ou faire l'objet d’une mention indiquant si, aux fins du document d’enregistrement, elles donnent une image fidèle, conformément aux normes d’audit applicables dans un État membre ou à une norme équivalente.
(a)godišnje povijesne financijske informacije moraju biti revidirane ili se za potrebe registracijskog dokumenta mora naznačiti pružaju li istinit i objektivan prikaz u skladu s revizijskim standardima koji se primjenjuju u državi članici ili s istovjetnim standardom;

Cet enfoiré de Fidel... il peut nous baiser les pieds.
Kažem ti, taj mali jebeni Fidel treba nas ljubiti u guzice.

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
Bez obzira na duljinu vremena, ostatak je, zajedno sa vjernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan čekati na Jehovu da on poduzme akciju u svoje vrijeme.

Fidèle à son habitude, Meier nous apostropha : —Et tâchez de faire votre boulot proprement, tas de pourceaux !
"Meier je bio uvredljiv kao i obično: ""I obavite svoj posao kako treba, vi svinje"", rekao je."

Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
Sigurno bi i ti mogao poimence nabrojiti mnoge osobe koje danas isto tako vjerno služe Bogu.

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
Vjerni Božji sluge sa zemaljskom nadom dobit će vječni život tek nakon što prođu završnu kušnju koja će nastupiti kad završi Kristova Tisućugodišnja Vladavina (1. Kor.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.
Dakle, Mihael zapovijeda vojskom vjernih anđela.

Résultats globaux 09 Ce que nous avons constaté Les comptes de l ’ UE présentent une image fidèle de la situation financière Les comptes de l ’ UE pour 2015 ont été établis conformément aux normes comptables internationales pour le secteur public et présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, les résultats financiers de l ’ UE pour l ’ exercice ainsi que les éléments d ’ actif et de passif à la fin de l ’ exercice.
Ukupni rezultati 09 Nalazi revizije Računovodstvena dokumentacija EU-a pruža istinit i vjeran prikaz Računovodstvena dokumentacija EU-a za 2015. godinu sastavljena je u skladu s računovodstvenim standardima za javni sektor te u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijske rezultate EU-a za tu godinu te njegovu imovinu i obveze na kraju godine.

Ces montants visent à décourager le non-respect par les mêmes clients de la période de fidélisation.
Ti iznosi imaju za cilj obeshrabriti njihovo nepoštovanje razdoblja vjernosti.

Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).
Samuelova 1:9-19; Psalam 65:2). No, otkad je Izrael postao Božji saveznički narod, oni koji su željeli da im molitve budu uslišene trebali su priznati Izraela kao Božji izabrani narod.

b) Quelle perspective les humains fidèles auront- ils dans le monde nouveau ?
(b) Kakva će biti budućnost vjernih ljudi u novom svijetu?

Le directeur approuve les comptes annuels de l'Agence après que le comptable de celle-ci les a établis sur la base de toutes les informations disponibles, et qu'il a rédigé une note, accompagnant les comptes annuels, dans laquelle il déclare, entre autres, qu'il a obtenu une assurance raisonnable que ces comptes présentent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière de l'Agence;
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima.

Tu es un ami fidèle.
Ti si odani prijatelj, Merline.