garde oor Kroaties

garde

/ɡaʁd/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

straža

naamwoord

Mes gardes sont disciplinés, mais ils ont un appétit de guerriers.
Moja straža je disciplinirana, ali imaju ratnički apetit.

stražar

naamwoord manlike

J'ai ordonné aux gardes de rester en retrait mais de garder un œil.
Uputio sam stražari stajati leđa i paziti na stvari.

čuvar

naamwoord manlike

C'est une manoeuvre inventée par les gardes pour nous saper le moral.
To nas čuvari izazivaju da nam testiraju moral.

nadzor · dežurni · smjena · pritvor · oprez · radno vrijeme · stražarska dužnost

Soortgelyke frases

garde-corps
ograda

Avant-garde
Avangardna glazba

garde forestier
šumski čuvar

avant-garde
Avangarda · avangarda

avant-garde metal
Eksperimentalni metal

garde du corps
pratnja · tjelesni čuvari · tjelohranitelj · tjelohranitelji

Garde suisse pontificale
Švicarska garda

garde suisse pontificale
švicarska garda

Garde prétorienne
Pretorijanci

voorbeelde

Laissez-moi garder un fils!
Ne dam svog sina!

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
BUDUĆI DA je potrebno uspostaviti pravni okvir u obliku sporazuma o statusu za slučajeve u kojima članovi tima Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu mogu imati izvršne ovlasti na državnom području Republike Albanije,

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.
Morat ćemo je paziti, pobrinuti se da joj tlak ne padne, ali, da, ona će biti u redu.

Là, hors de la portée des oreilles des gardes, je lui explique ce que j’ai constaté dans le livre des congrès
Ondje, izvan dosega ušiju vjernih čuvara, povjeravam joj u kakvom sam stanju zatekao priležnički dnevnik.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Uvodno, valja podsjetiti da, u skladu s člankom 2. točkom 7. Uredbe br. 2201/2003, izraz „roditeljska odgovornost” označava prava i obveze koji se odnose na dijete ili njegovu imovinu, koji su sudskom odlukom dodijeljeni fizičkoj ili pravnoj osobi, primjenom prava ili sporazumom s pravnim učinkom. Taj izraz uključuje i prava roditeljske skrbi i odgoja djeteta te prava na kontakt s djetetom.

Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Države članice na zahtjev Agencije stavljaju službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje na raspolaganje za raspoređivanje, osim ako su suočene s izvanrednom situacijom koja znatno utječe na obavljanje nacionalnih zadaća.

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Ipak, potrebni su dodatni napori kako bi se osigurala potpuna izgradnja kapaciteta Europske agencije za graničnu i obalnu stražu potrebnih za zaštitu vanjske granice Unije upotpunjavanjem instrumenata koji su Agenciji na raspolaganju za provedbu operacija, posebno obveznih snaga za brzu reakciju.

office de la police et des gardes-frontières
Odbor policije i granične patrole

Lève ta garde!
Drži ruke gore!

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
U Kuli stražari od 1. juna 1973. br. 235 objavljeno je nekoliko članaka o pitanju ljudske savjesti u ulozi “svjedoka”.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Govor i razmatranje uz sudjelovanje prisutnih na temelju Stražarske kule od 15. srpnja 2003, stranica 20.

b) Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
(b) CVR mora imati mogućnost zadržavanja podatka snimljenih tijekom najmanje:

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Njegovim djelovanjem i politikama u ulozi glavnog zapovjednika Bolivarijanske nacionalne garde, među ostalim napadima Bolivarijanske nacionalne garde na članove demokratski izabrane Nacionalne skupštine i zastrašivanjem novinara koji su izvještavali o namještenim izborima za nezakonitu Ustavotvornu skupštinu, ugrožena je demokracija i vladavina prava u Venezueli.

Elle fournit aux BCC des services transnationaux de paiement, de monétique, de règlement d’opérations sur titres et de garde de titres, ainsi que des services de nature financière en faisant office de centrale financière du système de crédit coopératif, dont elle gère également les liquidités (47).
BCC-ovima pruža prekogranične usluge plaćanja, usluge automatizacije novčanih transakcija, namire i skrbništva vrijednosnih papira, kao i druge usluge financijske prirode, s obzirom na to da djeluje kao glavno financijsko tijelo sustava BCC-a, te čak upravlja njegovom likvidnosti(47).

Vous êtes le seul ami de ce chapitre de ma vie que j'aimerais garder, croyez-moi!
Ti si jedini prijatelj iz ove faze kojega želim zadržati.

Il avait gardé son portefeuille jusqu’à ce que le cuir perce un trou dans son pantalon.
Nosio je novčanik dok mu nije razderao rupu na hlačama.

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus, uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu okruglu površinu, podrijetlom iz Armenije i SAD-a,

Ça garde en permanence la chaleur et l'humidité à l'intérieur.
I tako se trajno zadržava toplina i vlažnost.

Tu peux garder mes affaires pour moi?
Možete li mi pricuvati stvari?

Je le garde tout le temps.
Da, ja cuvati za njega cijelo vrijeme.

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Zagrij amajliju, drži u mraku.

Les gardes rendent mes agents heureux.
Sekcije čine moje djelatnike sretnima.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).

Les modifications apport es au b timent taient n cessaires eu gard lŐ largissement des t ches dŐEuropol, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
Preinake zgrade bile su nužne s obzirom na povećanje zadaća Europola, naročito u području borbe protiv terorizma.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
Međutim, smatrao je da skupštinu treba održati čistom od svih koji svojevoljno griješe.