influence oor Kroaties
influence
fr
Action qui affecte qqun ou cchose
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
utjecaj
Dans ce contexte, d'importants efforts ont été déployés afin d'anticiper les priorités des médias et d'analyser leur influence.
U tom je kontekstu učinjen velik napor da se unaprijed odrede medijski prioriteti i analizira njihov utjecaj.
djelovanje
L’appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
Naprava ne smije biti izrađena od materijala koji bi mogao utjecati na korozivno djelovanje magle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union» 3 .
Bojiš se da te ne isprebijaEuroParl2021 EuroParl2021
Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Vidjeli smo ih samo u pokretueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Čovječe, koja loša sreća, huh?jw2019 jw2019
Le même genre de pressions peut influencer la façon dont nous considérons et dépensons notre argent.
Dopustite mijw2019 jw2019
Les engagements concernant le personnel clé, les stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur, les vendeurs professionnels et les vendeurs de marchandises ne s’appliquent pas dans les cas où l’intention ou l’effet de leur présence temporaire est d’influencer ou d’affecter d’une autre manière le résultat d’un conflit ou d’une négociation syndicats/patronat.
Ne mogu ga ni ja razumjeti, brateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
Imate li ideju kako je to moguće?Eurlex2019 Eurlex2019
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.
Hajde da pronađemo neko mesto gde ćemo da prenoćimoEurLex-2 EurLex-2
Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
Eric kaže da je registrirano na " A la grange ent. "EurLex-2 EurLex-2
— l’influence potentielle du pH sur l’adsorption dans les sols, l’infiltration dans les eaux souterraines et l’exposition des eaux de surface pour les métabolites M01 et M02;
Ostalo ti je još # dana da napraviš strategijuEuroParl2021 EuroParl2021
Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
Čini te tužnim, čini tejw2019 jw2019
(281) Une autre partie intéressée a réaffirmé que le litige qui avait concerné un producteur de l’Union après la période d’enquête pouvait déjà avoir eu une influence sur la situation tout au moins de ce producteur pendant la période d’enquête.
Sve što ovde možete da vidite biće istopljeno dole u visoko kvalitetan čelikEurLex-2 EurLex-2
La question de la ventilation par nationalité des listes d’EPSO est également susceptible d’avoir une influence sur l’équilibre géographique futur si aucune mesure n’est prise.
Idem u školu s vašim sinomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute disposition légale ou toute clause contractuelle contenue dans une police d’assurance, qui exclut un passager de cette couverture d’assurance au motif qu’il savait ou aurait dû savoir que le conducteur du véhicule était sous l’influence de l’alcool ou d’une drogue au moment de l’accident, soit réputée sans effet en ce qui concerne le recours de ce passager.
Moramo spriječiti policiju da identificira ova tijela, čovječeEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché communique immédiatement à l’Agence et à la Commission toute interdiction ou restriction imposée par les autorités compétentes de tout pays dans lequel le médicament est mis sur le marché, ainsi que toute autre information nouvelle qui pourrait influencer l’évaluation des bénéfices et des risques du médicament concerné.
Pretpostavljam da mi treba prijatelj koji je samo mojEurlex2019 Eurlex2019
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.
Oh, stvarno?Mislio sam da ćeš me zaboraviti. Kako bih mogla zaboraviti na tebe?LDS LDS
7) «exécution de travaux», soit l’exécution, soit conjointement la conception et l’exécution de travaux relatifs à l’une des activités mentionnées à l’annexe I ou d’un ouvrage, soit la réalisation, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux exigences définies par le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice qui exerce une influence décisive sur le type d’ouvrage ou la conception de l’ouvrage;
Nije smiješno, ne izgledamo takoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les vendeurs ont par ailleurs tenu compte du fait que la valeur des actifs pouvait diminuer au fil du temps car l'influence de l'acquéreur sur les affaires s'amenuisait au cours de la saison 2014 et de nouveaux contrats devaient commencer à être conclus pour 2015.
Već sam vidio.- Trebam vaš savjetEurLex-2 EurLex-2
Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
Idem u školu s vašim sinomEurlex2019 Eurlex2019
Grâce à M. Morden, j'ai davantage d'influence, d'argent, de pouvoir.
Bila si prva osoba koja se nije bojala gledati me u očiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
Možda znaš više nego što mislišjw2019 jw2019
Une «menace» désigne des événements ou des erreurs qui se produisent en dehors de l’influence de l’équipage de conduite, qui augmentent la complexité opérationnelle et qu’il faut gérer pour maintenir la marge de sécurité.
A i Dufte može kresnuti svoga gaboraEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a simplement fait référence à ses propres remarques sur certaines clauses de l’accord d’association précédant immédiatement ledit passage(73) et en a déduit la capacité de Del Monte d’exercer une influence déterminante sur Weichert.
Završimo ovo!EurLex-2 EurLex-2
Le meilleur moyen pour Bazan d'accroître son influence à Haïti.
Dali si znala, kad si se odlučila to učiniti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
Čega li ste se vi narode tamo vani napušili, kvragu?jw2019 jw2019
Dans un deuxième temps, il convient d’examiner d’autres aspects susceptibles d’influencer la prise de décision sur des questions économiques stratégiques.
Mnogo si postigao igrajući tu ulogueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.