léguer oor Kroaties

léguer

/leɡe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ostaviti

werkwoord

J'ai une petite maison dans l'Etat que ma tante m'a léguée récemment.
Imam kućicu na selu koju mi je teta ostavila.

ostavljati

werkwoord

Dans le cas où je décède avant ma femme, je lui lègue tout ce qui m'appartiens.
Ukoliko umrem prije svoje žene, ostavljam joj sve svoje vlasništvo.

dati

werkwoord

Que je travaille jour et nuit pour te léguer une affaire qui marche?
Da Radim dan i noć, tako da mogu ruka vam nešto što je uspješan?

prenijeti · davati · prenositi · oporučiti · oporučivati · zavještati · zavještavati · priopćavati · priopćiti · oporučno ostaviti · oporučno ostavljati

voorbeelde

Cette personne avait légué une belle somme d’argent à Vera Lenz, mais avant toute chose, il fallait qu’il la voie.
Moţe samo reći da je Veri Lenz ostavljeno podosta novca, ali najprije bi se trebao sastati s njom.

Nous devons préserver les cadeaux qu’il nous a légués de la trahison qui se trame en haut lieu !
Moramo zaštititi darove što nam ih je dao Taiko, od izdajnika na najvišim položajima!

Cobb a légué sa fortune à la famille qu'il avait en grande partie détruite.
Cobb je većinu novca ostavio obitelji, koju je dobrim dijelom sam razorio.

Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23.
Osim toga Isus je svojom smrću platio kaznu za grijeh koji su naslijedili Adamovi potomci i tako im omogućio da dobiju vječni život (15. 12, stranice 22-23).

Otto Kelmann, le plus gros fabricant de munitions en Europe, a l'intention de léguer à Von Frank son vaste empire industriel.
Otto Kelmann, šef najveće tvornice streljiva u Europi, planira predati Von Franku potpunu kontrolu svog ogromnog industrijskog carstva.

— Toutes les terres de Guillaume de Matarèse ont été léguées aux gens des collines.
- Sva zemlja Guillaumea de Mataresea oporućno je ostavljena brđanima.

Nos ancêtres y ont vécu, en ont pris soin et nous l'ont léguée.
Naši preci su živjeli ovdje, brinuli se o njoj, i ostavili je za nas.

Je vous lègue l'affaire avec plaisir.
Ovaj će mi slučaj biti drago predati vama.

La raison de cet appel était que Daphné m’avait légué par testament ce que le notaire a appelé « une petite somme ».
Razlog poziva bila je činjenica da mi je Daphne oporučno ostavila nešto što je odvjetnik nazvao „malom svotom“.

Une fois ressuscité, Jésus Christ, le “Père éternel” du monde des humains rachetés, avait donc quelque chose à léguer à ses “brebis”.
Tako je uskrsnuli Isus Krist, koji postaje “vječnim ocem” cijelom otkupljenom čovječanstvu, imao što ostaviti u nasljedstvo ovim ovcama sličnim ljudima na zemlji (1.

DAVID, illustre monarque de l’antique royaume des douze tribus d’Israël, nous a légué ces paroles d’encouragement: “Décharge- toi sur Jéhovah de ton fardeau, et lui, il te soutiendra.
DAVID, čuveni kralj drevne kraljevine dvanaestplemenskog Izraela, dao nam je ovo ohrabrenje: “Baci na Jehovu svoje breme i on će te poduprijeti.

À mon chien, en Belgique, je lègue mon chalet à Gdansk.
Mom psu u Belgiji ostavljam kuću u Gdansku.

Ma mère me l'a légué.
Moja majka mi ga je proslijedila.

" Nous " a léguée, professeur.
Ostavio nama, profesore.

Il voulait léguer un tiers de ses biens à Beverly.
Hoću reći, htio je dati Beverly trećinu svog vlasništva.

Parmi les objets que m'a légués Catherine, celui-ci a particulièrement attiré mon attention.
Među stvarima koje mi je Catherine poslala, ova mi je privukla pažnju.

Et encore... Un mentor tourmenté, une minable bête de somme qui a légué son fardeau à son fils.
Prije izmučeni mentor, jadna zvjerka i teret s kojim se moj sin mora nekako nositi.

Pétris d’orgueil et de vanité, les pharaons, les rois et les empereurs veillaient à léguer de leur personne un souvenir des plus flatteurs.
Ponosni i tašti faraoni, kraljevi i carevi pobrinuli su se da iza sebe ostave laskavo povijesno nasljeđe.

A sa mort il lui lègue cette maison et une collection d'Antiquités.
Kad je umro, ostavio joj je ovu kuću i... i kolekciju antikviteta.

C'est un domaine familial légué de génération en génération.
To je obiteljsko imanje koje se nasljeđuje s koljena na koljeno.

Mon oncle me l'a léguée.
Kada je moj ujak preminuo, on je ostavio za mene.

Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.
Nekoliko godina kasnije, iznenada je umro od kapi, ostavljajući za sobom tri divna ranča u Sjevernoj Dakoti s ukupno više od 400 hektara zemlje, kao i 260 hektara stričeve farme u Montani koju je naslijedio.

J'ai donc choisi de le léguer à un musée chinois.
Zato sam je odlučio donirati kineskom muzeju.

Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”.
Objasnio je da je pomoću astronomskih izračuna, u koje su uključene i Mjesečeve pomrčine, “došao do prve godine vladanja Nabonasara”, prvog kralja sa svog popisa.4 Christopher Walker, kustos u Britanskom muzeju, kaže da je Ptolemejev kanon “popis koji je sastavljen s ciljem da astronomima pruži vremenski okvir za astronomska zapažanja, a ne precizan povijesni izvještaj o ustoličenju i smrti kraljeva”.5

Je te lègue les sons et les chansons...
Ostavljam ti zvuke, pjesme, buku...