populisme oor Kroaties

populisme

/pɔ.py.lism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

populizam

naamwoord manlike

type de discours et de courants politiques, prenant pour cible de ses critiques « les élites » et prônant le recours au « peuple »

C’est le seul moyen d’éviter le protectionnisme, le nationalisme et le populisme.
To je naša alternativa protekcionizmu, nacionalizmu i populizmu.

voorbeelde

à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;
vode računa o ulozi koju internet, društveni mediji i digitalizacija mogu imati u promicanju solidarnosti, političkog sudjelovanja i aktivnoga građanstva među mladima, kao i u borbi protiv političkog otuđenja, populizma, propagande i radikalizacije koja može dovesti do nasilnog ekstremizma;

Avis du Comité économique et social européen sur le Le populisme et les droits fondamentaux — zones périurbaines et rurales (avis d’initiative)
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi Populizam i temeljna prava – prigradska i ruralna područja (samoinicijativno mišljenje)

Plusieurs membres évoquent les défis qui se posent à l’état de droit — tant en Europe que dans les pays ACP —, tels que la réduction de l’espace dévolu à la société civile, les restrictions imposées à la liberté des médias et à la liberté d’expression, les fausses nouvelles et le populisme, l’influence étrangère indue sur les élections, ainsi que la corruption et les abus de pouvoir par les gouvernements et autres autorités publiques.
Nekoliko članova govorilo je o izazovima za vladavinu prava – kako u Europi tako i u zemljama AKP-a. To su primjerice smanjeni prostor za djelovanje civilnog društva, ograničavanje slobode medija i izražavanja, lažne vijesti i populizam, neprimjeren strani utjecaj na izbore te korupcija i zlouporaba vlasti prisutna u vladama i drugim javnim tijelima.

Le commissaire Mimica indique que la Commission a transmis des notes sur les résolutions suivantes adoptées à Cotonou (Bénin) sur: la lutte contre la cybercriminalité et le trafic de stupéfiants; le développement des petites et moyennes entreprises (PME) au cœur de la mutation économique des pays ACP; la lutte contre les effets déstabilisateurs du trafic d’espèces sauvages dans les pays ACP et la promotion de la mise en œuvre de la dimension extérieure du plan d’action de l’Union européenne contre le trafic d’espèces sauvages, et les résolutions d’urgence sur les répercussions de la montée du populisme sur la mondialisation et les effets du changement climatique, en particulier sur les petits États insulaires en voie de développement.
Povjerenik Mimica napomenuo je da je Komisija proslijedila napomene o rezolucijama usvojenima u Cotonouu (Benin) o borbi protiv kiberkriminala i trgovine drogom, razvoju malih i srednjih poduzeća (MSP) kao središta gospodarske preobrazbe zemalja AKP-a, suzbijanju destabilizirajućih učinaka nezakonite trgovine divljom faunom i florom u zemljama AKP-a i promicanju provedbe vanjske dimenzije Akcijskog plana EU-a protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom te o hitnim pitanjima u vezi s utjecajem rasta populizma na globalizaciju i utjecajem klimatskih promjena, osobito na male otočne države u razvoju.

L’Union et ses États membres sont confrontés à une série de défis concernant notamment le populisme, la xénophobie, le nationalisme clivant, les discriminations, la diffusion de fausses nouvelles et la désinformation ainsi que la radicalisation.
Unija i njezine države članice suočene su s mnoštvom izazova, među kojima su populizam, ksenofobija, razdorni nacionalizam, diskriminacija, širenje lažnih vijesti i dezinformacija te izazov radikalizacije.

La fonction de stabilisation macroéconomique revêt une importance particulière, dans la mesure où l’une des causes de la crise stratégique que traverse l’Union européenne et de l’émergence des populismes est l’impact négatif sur les couches sociales et les secteurs de production qui sont les «perdants» de la mondialisation et des mutations technologiques et informatiques.
Uloga makroekonomske stabilizacije čini se posebno važnom s obzirom na to da je negativan učinak na društvene slojeve i proizvodne sektore koji „gube” u globalizaciji i tehnološkim i informatičkim promjenama jedan od uzroka strateške krize EU-a i javljanja populizma.

–Stratégies visant à lutter contre le populisme, l’extrémisme, la radicalisation et le terrorisme, ainsi qu’à inclure et à faire participer les citoyens désabusés et marginalisés;
–strategije za nošenje s populizmom, ekstremizmom, radikalizacijom i terorizmom te za uključivanje i sudjelovanje otuđenih i marginaliziranih građana,

Lutter contre le populisme et la xénophobie
Borba protiv populizma i ksenofobije

Dans un contexte marqué par le Brexit et la progression du populisme dans toute l’Europe, il est impératif de repenser les méthodes de communication, de contrer la rhétorique anti-européenne et eurosceptique et d’adresser un message clair aux citoyens pour leur redonner confiance dans l'idée commune du projet européen.
U svjetlu Brexita i rasta populističkih pokreta diljem Europe postoji neupitna potreba da se ponovno razmotre načini komunikacije koji su usmjereni protiv antieuropske i euroskeptične retorike i donose jasnu poruku građanima, kako bi se vratilo povjerenje u zajedničku viziju europskog projekta.

Les citoyens incertains et sceptiques se tournent vers les politiciens qui s'affrontent pour prétendre au titre de la voix la plus forte de populisme et nationalisme.
Nesigurni i skeptični građani se oslanjaju na političare koji se natječu jedni protiv drugih da vide tko može osvojiti nagradu za najglasniji glas populizma i nacionalizma.

considérant que les récentes évolutions politiques observées dans différents États membres, où le nationalisme et le populisme connaissent une recrudescence, ont accru les pressions et menaces dont font l’objet les journalistes, ce qui montre que l’Union européenne doit garantir, promouvoir et défendre la liberté et le pluralisme des médias;
budući da su nedavna politička događanja u brojnim državama članicama u kojima su nacionalizam i populizam sve češća pojava dovela do toga da se na novinare vrši sve veći pritisak te im se prijeti, što pokazuje da Europska unija treba zajamčiti, promicati i braniti medijsku slobodu i pluralizam;

Malgré les récents bouleversements dans l'ordre mondial, ce n'est pas le moment de se rabattre dans l'isolationnisme ou le populisme.
Unatoč nedavnim remećenjima svjetskog poretka, sad nije vrijeme povlačenja u izolaciju ili populizam.

Ces affirmations sont peut-être une manifestation – pour paraphraser une citation célèbre – d’un spectre qui hante l’Europe depuis des années : le spectre du populisme et du souverainisme (25).
Moglo bi se reći da su te izjave manifestacija – da parafraziram jedan poznati citat – duha koji posljednjih godina progoni Europu: duha populizma i suverenizma(25).

Stratégies visant à lutter contre le populisme, l’extrémisme, la radicalisation et le terrorisme, ainsi qu’à inclure et à faire participer les citoyens désabusés et marginalisés;
strategije za nošenje s populizmom, ekstremizmom, radikalizacijom i terorizmom te za uključivanje i sudjelovanje otuđenih i marginaliziranih građana,

Parallèlement, le populisme et la diffusion de la désinformation sont deux des principales menaces auxquelles l’Europe est actuellement confrontée.
U međuvremenu populizam i širenje dezinformacija jedna su od najvećih prijetnji s kojima se Europa danas suočava.

Avis du Comité économique et social européen sur le «Le populisme et les droits fondamentaux — zones périurbaines et rurales»
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o temi „Populizam i temeljna prava – prigradska i ruralna područja”

le résultat sera du civisme sur la place publique et le triomphe du populisme.
Donijet ćemo pristojnost na javni trg i pobjedu populizma!

La montée de l’extrémisme et du populisme ainsi que la multiplication des actes antidémocratiques constituent un défi pour l’acquis démocratique dans son ensemble, et créent un climat hostile aux corps intermédiaires.
Porast ekstremizma i populizma i svih vrsta protudemokratskog djelovanja izazov su za demokratsku stečevinu u cijelosti i stvaraju neprijateljsko ozračje za posrednička tijela.

C’est le seul moyen d’éviter le protectionnisme, le nationalisme et le populisme.
To je naša alternativa protekcionizmu, nacionalizmu i populizmu.

Plus particulièrement, le CESE juge importante la fonction de stabilisation macroéconomique du budget dans la zone euro, dans la mesure où l’impact négatif sur les couches sociales et les secteurs de production qui sont les «perdants» de la mondialisation et de la révolution technologique figure parmi les causes de la crise stratégique que traverse l’Union européenne et de l’émergence des populismes.
Točnije, EGSO smatra da je funkcija makroekonomske stabilizacije u europodručju relevantna s obzirom na to da je negativan učinak na društvene slojeve i proizvodne sektore koji „gube” u globalizaciji i tehnološkoj revoluciji jedan od uzroka strateške krize EU-a i pojave novih valova populizma.

Il y a un peu plus d'un an, la Commission a lancé un débat 1 portant sur cinq scénarios possibles de la façon dont l'Union européenne (l'UE) pourrait évoluer au fil des années pour relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée, qui vont de la mondialisation à l'incidence des nouvelles technologies sur la société, en passant par les problèmes de sécurité et la montée du populisme.
Komisija je prije nešto više od godinu dana pokrenula raspravu 1 o pet mogućih scenarija razvoja Europske unije (EU) u sljedećim godinama kako bi se uspješno suočila s brojnim izazovima od globalizacije i utjecaja novih tehnologija na društvo do sigurnosnih pitanja i rasta populizma.

Certains considèrent même qu’elles ont un lien plus ou moins direct avec la montée du populisme et le Brexit.
Neki to čak, više ili manje izravno, povezuju s porastom populizma i Brexitom.

La culture nationale n'est pas le folklore où un populisme abstrait a cru découvrir la vérité du peuple.
Nacionalna kultura nije folklor u ko jemu je apstraktni populizam mislio da je prava istina o 140 narodu.