transfert de compétence oor Kroaties

transfert de compétence

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prijenos nadležnosti

voorbeelde

Transfert de compétence à une juridiction d’un autre État membre
Prijenos nadležnosti na sud druge države članice

Demande de transfert de compétence par une juridiction d’un État membre qui n’est pas compétente
Zahtjev za prijenos nadležnosti od strane suda države članice koja nije nadležna

Ce transfert de compétences volontaire puise son origine dans la loi (169/2007).
Taj dobrovoljan prijenos nadležnosti temelji se na Zakonu (169/2007).

Les articles 3, 4 et 5 contiennent les dispositions transitoires nécessaires au transfert de compétences.
Članci 3., 4. i 5. sadrže prijelazne odredbe potrebne za prijenos nadležnosti.

Il s’agit de formes d’administration décentralisée qui nécessitent un transfert de compétences par l’État.
Njezini su propisi akti posredne državne uprave i iziskuju prijenos državnih ovlasti.

Transfert de compétences, à commencer par celles en matière d’industrie et d’énergie
Prijenos nadležnosti, počevši s industrijom i energijom

Ce qui compte en ce moment, c'est que toi et moi arrangions ces transferts de compétences.
Važna stvar upravo sada je da ti i ja ispravimo ove transfere autoriteta.

Le transfert de compétences
Prijenos vještina

Soit tu diriges une partie de cette recherche de transfert de compétences à l'Homo sapiens...
Ili ćeš usmjeriti dio ovom istraživanja prema prijenosu moći na Homo Sapiensa.

Le transfert de compétence est cependant intervenu lors d’une réforme postérieure, ce qui rend le recours à cet article non pertinent.
Međutim, do prijenosa nadležnosti došlo je pri naknadnoj izmjeni, zbog čega pozivanje na taj članak nije relevantno.

Avant tout transfert de compétence, il est indispensable que l’intérêt supérieur de l’enfant soit dûment examiné et entièrement pris en compte.
Prije svakog prijenosa nadležnosti ključno je razmotriti i u potpunosti uzeti u obzir najbolje interese djeteta.

Tout agrément d’un ELTIF délivré par une autorité compétente visée au paragraphe 1 reste valide après le transfert de compétences à l’AEMF.»
Svako odobrenje za rad ELTIF-a koje je izdalo nadležno tijelo iz stavka 1. valjano je i nakon prijenosa nadležnosti na ESMA-u.”

Un grand nombre d’États membres ont procédé à une importante décentralisation budgétaire, avec transfert de compétences budgétaires à des administrations infra-nationales.
Značajan je broj država članica prijenosom proračunskih ovlasti na niže upravne razine iskusio osjetnu fiskalnu decentralizaciju.

L’attribution au SMAN de missions de service public lui est dévolue par l’État français dans le cadre du transfert de compétences aux collectivités territoriales.
Zadatke pružanja javne usluge sindikatu SMAN dodjeljuje francuska država u okviru prijenosa ovlasti na regionalna i lokalna tijela.

N. considérant qu’un transfert de compétences du niveau national au niveau de l’Union dans le domaine de la fiscalité exigerait une modification du traité;
N. budući da bi za prijenos nadležnosti na području oporezivanja s nacionalne razine na razinu EU-a bila potrebna izmjena Ugovora;

Un transfert de compétence ne saurait donc exister si l’autorité publique nouvellement compétente n’exerce pas cette compétence de manière autonome et sous sa propre responsabilité.
52 Kao što je nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 56. svojeg mišljenja, takva samostalnost ne podrazumijeva da neki drugi javni subjekt ne smije izvršavati utjecaj na subjekt koji je postao nadležan.

En outre, l'on a observé une augmentation générale du nombre d'emplois temporaires, ce qui rend plus difficile le transfert de compétences et de savoir-faire essentiels.
Osim toga, bilježi se općeniti porast u broju privremenih poslova, što dodatno otežava prijenos neophodnih vještina te znanja i iskustva.

Du fait du transfert de compétences vers l'échelon de l'Union, l'Agence devrait être habilitée à facturer aux demandeurs la délivrance des certificats et autorisations visés aux considérants précédents.
Prenošenjem nadležnosti na Uniju Agencija bi trebala imati pravo podnositeljima zahtjeva naplatiti izdavanje potvrda i odobrenja navedenih u prethodnim uvodnim izjavama.

• le transfert de compétences des États membres à l’Agence conformément aux articles 53, 54 et 55 du règlement proposé sur la base d’un système financé par des redevances;
• prijenose odgovornosti s država članica na Agenciju u skladu s predloženim člancima 53., 54. i 55. na temelju sustava financiranja iz naknada;