Élam oor Hongaars

Élam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Elám

voorbeelde

D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).
Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.

272.) Ce deuxième règne fut très court, car le roi d’Assyrie Sennakérib occupa rapidement Babylone, et Merodak-Baladân dut se réfugier en Élam où s’acheva, semble- t- il, son ambitieuse carrière.
Ez a második uralkodása igen rövid volt, ugyanis az asszír király, Szanhérib gyorsan elfoglalta Babilont, Merodák-Baladánnak pedig Elámban kellett menedéket találnia, s úgy tűnik, ott is ért véget becsvágyó életpályája.

L’Élam et la Médie participeront à la chute de Babylone.
Elám és Média megdönti Babilon hatalmát

11 Ce jour- là, Jéhovah tendra de nouveau la main, une deuxième fois, pour reprendre possession de ce qui restera de son peuple et qui aura été laissé* en Assyrie+, en Égypte+, en Patros+, en Koush+, en Élam+, en Shinéar*, en Hamath et dans les îles de la mer+.
11 Azon a napon Jehova ismét kinyújtja a kezét, másodszor is, hogy azokat, akik megmaradtak a népéből, visszakövetelje Asszíriától+, Egyiptomtól+, Pátrosztól+, Kústól+, Elámtól+, Sineártól,* Hamáttól és a tenger szigeteitől+.

Au temps où Lot, neveu d’Abraham, habitait dans ce district fertile, le roi Birsha de Gomorrhe se rebella avec les rois de quatre autres villes du district contre la domination de Kedorlaomer d’Élam et de trois autres rois alliés.
Abban az időben, amikor Ábrahám unokaöccse, Lót ezen a termékeny vidéken, a Jordán-környéken lakott, Gomorra királya, Birsa, a Jordán-környék négy másik városának a királyával együtt fellázadt Elám királyának, Kédorlaomernek és három másik szövetséges királynak az uralma ellen.

Après que Sargon fut monté sur le trône, les Babyloniens dirigés par Merodak-Baladân se révoltèrent, avec le soutien de l’Élam.
Miután Szargon trónra került, a babilóniaiak Merodák-Baladán vezetésével fellázadtak, és Elám támogatta őket ebben.

Après la naissance d’Arpakshad, d’autres fils (et aussi des filles) naquirent à Sem, dont Élam, Ashour, Loud et Aram (Gn 10:22 ; 11:11).
Sémnek Arpaksád után más fiai (és lányai) is születtek, például Elám, Assur, Lud és Arám (1Mó 10:22; 11:11).

Le pays d’Élam était appelé par les Assyriens et par les Babyloniens Elamtou, et par les auteurs grecs de l’époque classique, l’Élymaïs ou parfois aussi la “ Susiane ”, du nom de la ville de Suse qui, probablement, fut un temps la capitale de l’Élam.
Az asszír és a babilóniai írások Elám országát Elamtunak nevezik, a klasszikus görög írók pedig Elümaisznak, de ők időnként „Szúzianá”-nak is hívják Szúza vagy Susán városa után, amely egykor nyilvánvalóan Elám fővárosa volt.

24 « “C’est là que se trouve l’Élam+, et autour de sa tombe sont toutes ses hordes : tous ont été tués par l’épée.
24 Ott van Elám+ a hordáival a sírja körül, mindnyájan kard által hullottak el.

Suse était une autre capitale ; elle se trouvait près du Choaspès (Karkheh), dans l’ancien Élam, et occupait une position centrale stratégique entre Babylone, Ecbatane et Persépolis.
Egy másik fővárosuk Szúza (Susán) volt, közel a Khoaszpész (Karhe) folyóhoz az ókori Elámban, és ez a főváros Babilon, Ekbatána és Perszepolisz közt stratégiailag fontos területen helyezkedett el.

L’Empire assyrien englobait alors l’Élam et une partie de la Médie jusque dans l’Ararat ; il s’étendait à l’O. jusqu’à la Cilicie, en Asie Mineure, comprenant la Syrie et Israël (Jérusalem exceptée) ; et il descendait jusqu’en Égypte, en Arabie et en Babylonie.
Az Asszír Birodalom határai ekkor magukban foglalták Elám vidékét, Média egy részét, még az Ararátból is egy bizonyos területet, Ny-on egészen a kis-ázsiai Ciliciáig terjedt, folytatódott Szírián és Izraelen át (Jeruzsálemet kivéve), D-en pedig magában foglalta Babilóniát, valamint Egyiptom és Arábia egy részét.

Du point de vue historique, le nom Élam désignait une région comprise dans ce qui est aujourd’hui le Khouzistan, dans le S.-O. de l’Iran.
Elám neve alatt az ókorban azt a területet értették, amelyet ma Huzisztánnak neveznek, és DNy-Iránban helyezkedik el.

C’est Hammourabi qui vint troubler et interrompre cette période de puissance élamite en Babylonie, après quoi l’Élam dut attendre la fin du IIe millénaire av. n. è. pour prendre Babylone et de nouveau asseoir sa domination pour quelques siècles.
Hammurápi vetett véget annak az időszaknak, amikor Babilóniában elamita hatalom volt, és Elám csak az i. e. II. évezred második felében tudta legyőzni Babilont és néhány évszázadon át újra a hatalma alatt tartani.

Un des fils d’Élam qui, sur le conseil d’Ezra, rompirent leurs alliances de mariage avec des étrangères. — Ezr 10:10, 11, 26, 44.
Egyike Elám azon fiainak, akik Ezsdrás tanácsára felbontották idegen feleségeikkel kötött házassági szövetségeiket (Ezs 10:10, 11, 26, 44).

Cela expliquerait qu’en l’occurrence Isaïe mentionne l’Élam au lieu de la Perse.
Ez megmagyarázhatja, hogy Ézsaiás miért Elámot említi Perzsia helyett.

C’est pourquoi Jéhovah appelait seulement Élam et la Médie à combattre contre Babylone.
Ezért tehát Elám vagy Média volt az, amelyet Jehova a nevén nevezett, mint Babilon megtámadóját.

Dieu se servit effectivement d’Élam et de la Médie pour faire cesser “tout soupir” provoqué par la Babylone oppressive.
Amikor eszközként felhasználta Elámot és Médiát, megszüntetett „minden sóhajtást”, amit az elnyomó Babilon okozott.

Lorsque le roi Kedorlaomer d’Élam se dirigea vers l’O. pour combattre cinq rois rebelles près de la mer Morte (emmenant Lot captif), il battit les Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm (Gn 14:1, 5).
Amikor Elám királya, Kédorlaomer Ny-ra jött, hogy harcba szálljon öt lázadó királlyal a Holt-tenger közelében (és Lótot foglyul ejtette), megverte a refaitákat Asterót-Karnaimban (1Mó 14:1, 5).

Peut-être les Israélites de l’époque d’Isaïe (le VIIIe siècle avant notre ère) ne connaissaient- ils pas la Perse, alors qu’ils connaissaient l’Élam.
Nem biztos, hogy az Ézsaiás napjaiban (az i. e. nyolcadik században) élt izraeliták ismerték Perzsiát, de biztosan ismerték Elámot.

D’après l’Histoire, Assourbanipal fut le seul roi assyrien en mesure d’entreprendre une action de cette envergure contre les habitants de l’Élam.
A történelem azt mutatja, hogy egyedül Assur-bán-apli volt olyan helyzetben az asszír királyok közül, hogy ezt megtehesse Elám lakosaival.

“ Le fils de Yehiël d’entre les fils d’Élam ” qui suggéra à Ezra de conclure l’alliance aux termes de laquelle tous les habitants de Juda rétabli ayant des femmes étrangères acceptèrent de les renvoyer. — Ezr 10:2-4.
„Az Elám fiai közül való Jéhiel fia”, aki javasolta Ezsdrásnak, hogy kössék meg azt a szövetséget, melynek értelmében azok a Júdába hazatelepültek, akiknek idegen feleségeik voltak, önként vállalták, hogy elbocsátják őket (Ezs 10:2–4).

Outre le conseil privé du roi composé de “ sept princes de Perse et de Médie ” (Est 1:14 ; Ezr 7:14), des satrapes étaient nommés à la tête des principales régions ou des pays comme la Médie, l’Élam, la Parthie, la Babylonie, l’Assyrie, l’Arabie, l’Arménie, la Cappadoce, la Lydie, l’Ionie, et, au fur et à mesure de l’expansion de l’empire, l’Égypte, l’Éthiopie et la Libye.
A királyi államtanácson, vagyis tanácsadó testületen kívül, amely ’Perzsia és Média hét fejedelméből’ állt (Esz 1:14; Ezs 7:14), a főbb területek, illetve országok élére, így például Média, Elám, Pártia, Babilónia, Asszíria, Arábia, Armenia, Kappadócia, Lüdia és Iónia élére satrapákat neveztek ki, és a birodalom terjeszkedésével Egyiptom, Etiópia és Líbia élére is.

36 Je ferai venir sur l’Élam les quatre vents des quatre extrémités du ciel et je disperserai ses habitants à tous ces vents.
36 Elhozom Elámra a négy szelet az ég négy végső határáról, és szétszórom őket ezek felé a szelek felé.

14 À cette époque, Amrafel, roi de Shinéar+, Ariok, roi d’Élassar, Kedorlaomèr+, roi d’Élam+, et Tidal, roi de Goyim, 2 firent la guerre à Béra, roi de Sodome+, à Birsha, roi de Gomorrhe+, à Shinab, roi d’Adma, à Shémébèr, roi de Zeboyim+, et au roi de Béla, c’est-à-dire de Zoar.
14 Amrafelnek, Sineár+ királyának, Arióknak, Ellászár királyának, Kédorlaomernek+, Elám+ királyának és Tidálnak, Góim királyának a napjaiban történt, 2 hogy ezek a királyok háborút indítottak Bera, Szodoma+ királya, Birsa, Gomorra+ királya, Sináb, Adma királya, Seméber, Cebojim+ királya, valamint Belának, vagyis Coárnak a királya ellen.

Le Yehiël d’Ezra 10:26, qui figure dans la liste de ceux qui renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils (Ezr 10:44), est peut-être le même personnage, ou du moins un autre descendant d’Élam.
Az Ezsdrás 10:26-ban említett Jéhiel, aki szerepel abban a felsorolásban, mely leírja, hogy kik küldték el idegen feleségeiket és fiaikat (Ezs 10:44), valószínűleg ugyanez a személy, illetve az is lehetséges, hogy egy másik leszármazottja Elámnak.