être plein de confiance oor Hongaars

être plein de confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erősen bizakodik

voorbeelde

Les aides accordées aux industries de la défense devraient dès lors être rendues pleinement transparentes afin que l’indispensable climat de confiance mutuelle puisse s’instaurer.
Ezért a kölcsönös bizalom létrejöttéhez a védelmi ágazatoknak nyújtott támogatásoknak teljesen átláthatóaknak kellene lenniük.

Que ce soit pour la sécurité de l'approvisionnement en eau ou en denrées alimentaires, l'Europe possède une expérience constructive grâce à l'aide qu'elle fournit à d'autres pays, et cette expérience devrait être pleinement utilisée ici afin de renforcer la confiance.
A vízellátás és az élelmezés biztonságának területén Európa pozitív tapasztalatokat szerzett más országok segítésében, és ezt itt is teljes mértékben ki kellene használni a mélyebb bizalom kiépítésére.

Voilà une question à laquelle il va être difficile de répondre en trente secondes seulement; j'ai toutefois pleinement confiance en la capacité de synthèse de M. Lambert.
Ez nagy kérdés ahhoz, hogy röpke harminc másodpercben megválaszolja, ám én maradéktalanul megbízom Lambert úr összefoglaló képességében.

” Tous ceux qui restent forts, courageux, pleins de foi, et qui mettent leur confiance en Jéhovah, sont assurés d’être récompensés.
Mindaz, aki erős és bátor marad, Jehovába veti bizodalmát, és akinek teljes marad a hite, biztos lehet benne, hogy jutalmat nyer.

Il devrait au contraire être renforcé par une meilleure gestion des frontières extérieures de l'Union garantissant la pleine confiance mutuelle entre les États membres.
Ellenkezőleg, az Unió külső határainak jobb igazgatása révén meg kell erősíteni azokat, ezzel biztosítva a tagállamok körében a teljes mértékű kölcsönös bizalmat.

Afin de supprimer les obstacles à la libre circulation des produits concernés de manière efficace et proportionnée, la mise sur le marché des produits dérivés du phoque devrait, de manière générale, être interdite, afin de rétablir la confiance des consommateurs, tout en veillant à tenir pleinement compte des préoccupations relatives au bien-être animal
Az érintett termékek szabad mozgását gátló akadályok hatékony és arányos módon történő leküzdése céljából a fókatermékek forgalomba hozatalát főszabály szerint nem szabad engedélyezni a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében, biztosítván ugyanakkor az állatjólléti szempontok teljes mértékű érvényesülését

Afin de supprimer les obstacles à la libre circulation des produits concernés de manière efficace et proportionnée, la mise sur le marché des produits dérivés du phoque devrait, de manière générale, être interdite, afin de rétablir la confiance des consommateurs, tout en veillant à tenir pleinement compte des préoccupations relatives au bien-être animal.
Az érintett termékek szabad mozgását gátló akadályok hatékony és arányos módon történő leküzdése céljából a fókatermékek forgalomba hozatalát főszabály szerint nem szabad engedélyezni a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében, biztosítván ugyanakkor az állatjólléti szempontok teljes mértékű érvényesülését.

considérant, au vu de la crise de confiance dans l’Union européenne, que la pleine transparence des finances de cette dernière doit être, pour toutes les institutions européennes, une priorité à laquelle elles ne peuvent renoncer;
mivel e kritikus pillanatban, amikor az Unió bizalmi válsággal küzd, valamennyi uniós intézménynek prioritásként kellene kezelnie a pénzügyeik teljes átláthatóságának biztosítását, és ezt nem lenne szabad figyelmen kívül hagyniuk;

Justification Le système de pharmacovigilance doit être totalement transparent afin de garantir une pleine information des parties intéressées, surtout en vue de restaurer la confiance des patients et des citoyens dans la responsabilité des autorités sanitaires.
Indokolás A farmakovigilancia rendszerének teljes mértékben átláthatónak kell lennie az érdekeltek teljes körű tájékoztatása és különösen annak érdekében, hogy helyreálljon a betegeknek és az állampolgároknak az egészségügyi hatóságok elszámoltathatóságába vetett bizalma.

Elles conviennent également que le développement du commerce électronique doit être pleinement compatible avec les normes internationales de protection des données afin d’asseoir la confiance des utilisateurs dans ce commerce (article 8.57.4).
A Felek egyetértenek abban, hogy az elektronikus kereskedelem fejlesztésének teljes mértékben a nemzetközi adatvédelmi előírásokkal összhangban kell történnie, az elektronikus kereskedelem felhasználói bizalmának biztosítása érdekében (a 8.57 cikk (4) bekezdése).

Si l’UE a jeté des fondements importants pour favoriser la confiance mutuelle, celle-ci doit encore être accrue pour que les citoyens, les praticiens du droit et les juges accordent une pleine confiance aux décisions de justice, quel que soit l’État membre où elles ont été rendues.
Jóllehet az Unió lerakta a kölcsönös bizalom előmozdításának fontos alappilléreit, tovább kell azokat erősíteni annak érdekében, hogy a polgárok, a gyakorló jogászok és a bírók maradéktalanul megbízzanak a bírósági határozatokban, függetlenül attól, hogy mely tagállamban hozták meg azokat.

Ces technologies ont un immense potentiel pour des produits et services innovants et de meilleure qualité, mais il faudra relever divers défis pour pouvoir réaliser pleinement ce potentiel: 1. il est nécessaire de sauvegarder le choix, la confiance et le bien-être des consommateurs.
Nagy lehetőségeket rejtenek magukban az innovatív és jobb minőségű termékek és szolgáltatások tekintetében, de e potenciál kiaknázásához különböző kihívásokkal kell szembenézni: 1. garantálni kell a fogyasztók választási lehetőségét, bizalmát és jólétét.

Les parties conviennent que le développement du commerce électronique doit être pleinement compatible avec les normes internationales de protection des données les plus sévères, afin d'asseoir la confiance des utilisateurs dans le commerce électronique
A felek egyetértenek abban, hogy az elektronikus kereskedelem fejlesztésének teljes mértékben a legmagasabb szintű nemzetközi adatvédelmi előírásokkal összhangban kell történnie, hogy biztosítsák az elektronikus kereskedelem felhasználóinak bizalmát

La Commission continuera à œuvrer pour asseoir la confiance des consommateurs et faire en sorte que le potentiel qu’offre l’économie numérique de l’UE puisse être pleinement exploité.
A Bizottság továbbra is a fogyasztói bizalom erősítésén fog munkálkodni, hogy ezáltal az uniós digitális gazdaságban rejlő valamennyi lehetőség kihasználható legyen.

La protection de la confiance légitime des justiciables est donc totalement abandonnée au seul communiqué de presse, lequel ne pourrait toutefois à notre sens – nous le répétons – être jugé apte à assurer pleinement une telle protection.
A jogalanyok jogos bizalmának tiszteletben tartását tehát teljes egészében a sajtóközlemény biztosította volna, amely azonban – ismétlem – nem alkalmas arra, hogy ezt maradéktalanul teljesítse.

considérant que l’initiative citoyenne européenne est un instrument important, capable de renforcer la participation des citoyens au processus politique décisionnel de l’Union et qui devrait être pleinement exploité pour renforcer la confiance des citoyens dans les institutions de l’Union et contribuer à la construction d’une Union authentique et ouverte à tous; que la proposition législative présentée par la Commission le 13 septembre 2017 en vue de réviser le règlement (UE) no 211/2011 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’initiative citoyenne, actuellement en vigueur (COM(2017)0482), marque le début d’un processus de révision absolument nécessaire pour rendre cet instrument plus utile et accessible aux citoyens de l’Union;
mivel az európai polgári kezdeményezés fontos eszköz annak érdekében, hogy erősödjön a polgárok részvétele az EU döntéshozatali folyamatában, amelyet maradéktalanul ki kell aknázni a polgárok uniós intézmények iránti bizalmának növelése, valamint egy valódi és befogadó Európai Unió felépítésének előmozdítása érdekében; mivel az európai polgári kezdeményezésről szóló hatályos 211/2011/EU rendelet felülvizsgálatára irányuló, a Bizottság által 2017. szeptember 13-án előterjesztett jogalkotási javaslat (COM(2017)0482) elindította a felülvizsgálat nagyon is szükséges folyamatát annak érdekében, hogy ez az eszköz hozzáférhetőbbé és hasznosabbá váljon az uniós polgárok számára.

Avant d’être recommandé comme serviteur ministériel, et a fortiori comme ancien, un chrétien doit donc être ‘mis à l’épreuve pour juger de son aptitude’ et se montrer plein de bon sens et digne de confiance.
Mielőtt tehát kisegítő szolgának de főleg vénnek ajánlanának valakit, előbb ’ki kell próbálni alkalmasság tekintetében’, neki pedig be kell bizonyítania jó ítélőképességét és megbízhatóságát.

Des efforts supplémentaires doivent encore être réalisés pour améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire, tirer pleinement parti du réseau restructuré des tribunaux et, à terme, renforcer la confiance des citoyens.
További erőfeszítésekre van még szükség az igazságszolgáltatás működésének javítása, a bíróságok átalakított hálózatából adódó előnyök teljes kiaknázása, és végső soron a polgárok bizalmának erősítése érdekében.

À cet égard, il ressort du considérant 10 du règlement de base que, pour rétablir la confiance des consommateurs, tout en veillant à tenir pleinement compte des préoccupations relatives au bien-être animal, « la mise sur le marché des produits dérivés du phoque [devait], de manière générale, être interdite ».
E vonatkozásban az alaprendelet (10) preambulumbekezdéséből következik, hogy „a fókatermékek forgalomba hozatalát főszabály szerint nem szabad engedélyezni” a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében, biztosítván ugyanakkor az állatjólléti szempontok teljes mértékű érvényesülését.

Pour être en mesure de bénéficier pleinement du marché intérieur et avoir dans celui-ci une entière confiance, les consommateurs doivent avoir accès à des moyens simples et peu onéreux de résoudre les litiges nés de la vente de biens ou de la prestation de services.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók bizalommal legyenek a belső piac iránt, és annak előnyeit ki tudják használni, gondoskodni kell arról, hogy az áruk és szolgáltatások értékesítése kapcsán felmerülő viták rendezésére egyszerű és olcsó eszközök álljanak a fogyasztók rendelkezésére.

Deuxièmement, et compte tenu de ce qui vient d’être dit, les règles adoptées sur le fondement de l’article 82, paragraphe 2, TFUE doivent être interprétées dans le sens propre à leur assurer un plein effet utile, dans la mesure où une telle interprétation, qui renforcera la protection des droits, renforcera en même temps la confiance mutuelle et, par voie de conséquence, facilitera le jeu de la reconnaissance mutuelle.
Másodszor, és figyelemmel a fentiekre, az EUMSZ 82. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott szabályokat a teljes körű hatékony érvényesülésük biztosításához szükséges sajátos értelemnek megfelelően kell értelmezni, amennyiben az ilyen, a jogok védelmét megerősítő értelmezés ezzel egyidejűleg megerősíti a kölcsönös bizalmat is, és ebből következően elősegíti a kölcsönös elismerést.