Horace oor Hongaars

Horace

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Horatius

eienaam

Je dois admettre que tu étais très convainquant en fauteuil, Horace.
El kell ismernem, meggyőző karosszék vagy, Horatius.

Horác

horace

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

quintus horatius flaccus

Soortgelyke frases

Horace Horscellar
Horáció

Horace Andy
Horace Andy

voorbeelde

Merci, Horace.
Köszönjük, Horace!

Et pourquoi pas Horace?
Mi van Horace-al?

Pire encore : et si Horace s’apercevait qu’il s’agissait de l’ancienne fenêtre et non d’une nouvelle ?
Hát még akkor mi lesz, ha Horace rájön, hogy ez az eredeti ablak, nem pedig újat csinált?

Eh bien, tu as convaincu Horace.
Horace-t meggyőzted.

Merci, Horace.
Köszönöm, Horace.

Mais combien sont vrais les mots de Horace Walpole !
Mégis mennyire igazak Horace Walpole fenti szavai!

Même si cela n’avait rien de prémonitoire, Horace avait raison sur un point : personne ne me reconnaissait.
Bár nem kifejezetten jóslat volt, Horace igazat mondott rólam: senki nem ismert fel.

Bien que les méthodes de dépistage récentes aient nettement réduit les risques, le juge Horace Krever a fait cette déclaration au colloque de Winnipeg : “ Le système d’approvisionnement en sang du Canada n’a jamais été totalement sûr, et il ne pourra jamais l’être.
Bár az újabb vizsgálómódszerek nagyban csökkentik a veszélyt, Horace Krever bíró ezt mondta a Winnipegben tartott konferencián: „Kanada vérkészlete sohasem volt teljesen biztonságos, és nem is lehet az soha.

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Horatius római költő írt az utazás kellemetlenségeiről, panaszkodva a békákra és szúnyogokra, Appiusz piacterét pedig úgy festi le, mint ami zsúfolásig telt „sokféle hajóssal s rossz kocsmárossal” (Quintus Horatius Flaccus összes versei. Budapest, 1961, Corvina, A szatírák első könyve, 5., 1–6.).

Du coup ça m'a rappelé mon oncle Horace.
Eszembe jutott Horace bácsi.

Alors est- ce qu' Horace a d' autres idées?
Horace- nak voltak újabb ötletei?

Mais Horace Muldoney dit que Harry lui avait confié qu'il aimait voyager et passer des appels du bord de mer.
De Horace Muldoney azt mondta, hogy Harry egyszer bevallotta, hogy szeret utazni, és telefonálni a tengerpartól.

Horace peut consulter son avocat sur autre chose.
Sok minden miatt akarhat beszélni az ügyvédjével.

Horace, mets plutôt le match des Pats et sers-moi quelques bières.
Horace, váltsd át a Patriots meccsre, és lökj néhány sört.

Sur le générique, nous voyons Horace.
Képzeld, John, a főcím alatt látjuk Horace-t.

Nous devons savoir ce soir si toi et Horace etes avec nous.
Még ma tudnunk kell, ha te és Horace benne vagytok-e.

Horace n’était pas un papa pour Arthur Stuart.
Horace nem volt Arthur Stuart apja.

Selon Horace, poète du premier siècle avant notre ère, les athlètes ‘se gardaient de la femme et du vin’ pour ‘atteindre l’objectif tant désiré’.
Horatius, első századi költő szerint, „tartózkodtak az asszonyoktól és a bortól”, hogy „elérjék az óhajtott céljukat”.

Je vais épouser Horace Vandergelder. Et faire rouler son argent, comme tu me l'as appris.
Hozzámegyek Horace Vandergelder-hez és szétszórom a világban a pénzét, mindazt csinálva, amire tanítottál.

Je ne voudrais pas persuader Horace a moins qu'il ait une plus grosse part.
Nincs szándékomban győzködni Horace-t, hacsak nem kap nagyobb részt.

Après que les rires se sont tus, j’ai entraîné Emma à l’écart et chuchoté : — Quel est le talent d’Horace ?
Amikor elcsendesült a nevetés, félrevontam Emmát. – Horace-ban mi a különleges – úgy értem, a ruháján kívül?

Mais Horace est decede maintenant.
De hát Horace már nem él.

M. Horace dit de prendre le train du soir pour Mobile... et de ramener son avocat, le juge Sol Fowler... et de l'accompagner chez nous demain.
Horace azt kéri, hogy menjen el az esti vonattal Mobile-ban, hozza ide magával Sol Fowler bírót, Mr. Horace ügyvédjét és holnap vigye el hozzá!

Horace D.
A misszióelnök, Horace D.

Horace ouvrit la porte et la tint ostensiblement ouverte jusqu’à ce que Conciliant et Alvin soient sortis.
Horace kinyitotta az ajtót és gondosan nyitva tartotta, míg Makepeace és Alvin kisétált.