Humus oor Hongaars

Humus

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Humusz

matière organique

Cet humus est vieux?
Régi egy a humusz?

humus

/y.mys/

Terre formée par la décomposition de matière végétale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

humusz

naamwoord

Cet humus est vieux?
Régi egy a humusz?

földréteg

humusztartalom

humin

voorbeelde

Est-ce que c'est bon si je sors le hummus, mon lapin?
Nem baj, ha kiteszem a humuszt, nyuszifül?

L’objectif est expressément environnemental tant dans le règlement no 1782/2003 que dans le règlement no 73/2009; les avantages écologiques des pâturages (biodiversité, teneur élevée en humus, séquestration accrue du dioxyde de carbone) ne sont atteints qu’après cinq ans sans labourer ni semer une autre culture.
Mind az 1782/2003, mind pedig a 73/2009 rendeletet kifejezetten környezetvédelmi cél vezérli; a legelő ökológiai előnyei (biológiai sokféleség, magas humusztartalom, nagyobb mennyiségű szén‐dioxid megkötése) csak az után jelentkezik, hogy öt éven át nem kerül sor szántásra és más növény vetésére.

Dans la Stratégie thématique en faveur de la protection des sols[29] , l'utilisation du compost est recommandée comme étant l'une des meilleures sources de matière organique stable permettant la reconstitution de l'humus dans des sols dégradés.
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia [29] szorgalmazza a komposzt, mint a stabil szerves anyagok egyik legjobb forrása használatát, amelyből a megromlott állapotú talajban humusz képződhet.

Substrats pour la culture hors sol ou sans humus
Szubsztrátumok földmentes vagy humuszmentes termesztéshez

a) Terre et milieu de culture en tant que tel, constitué en tout ou en partie de terre ou de matières organiques telles que parties de végétaux, humus comprenant de la tourbe ou des écorces, autre que celui constitué en totalité de tourbe
a) Talaj vagy termesztőközeg, amely teljes egészében vagy részben talajból vagy szilárd szerves anyagokból – például növényi részekből, tőzeget vagy fakérget is magában foglaló humuszból áll, a teljes egészében tőzegből álló kivételével.

Les sables de dune enrichis en humus, qui sont les plus prisés pour la culture de l’asperge, reçoivent pendant les mois de mars, avril, mai et juin une quantité suffisante de précipitations, tout en bénéficiant de températures constamment douces.
A spárgatermesztésnél előnyben részesített, humuszos, dombsági homok éppen márciusban, áprilisban, májusban és júniusban kap elegendő csapadékot, mindemellett ezekben a hónapokban általában enyhe az időjárás.

Tourbe, Humus, Compost et autres substrats et produits activant la croissance pour l'agriculture et l'horticulture, compris dans cette classe
Tőzeg, Virágföld, Komposzt és más anyagok és növekedési közegek a mezőgazdaság és kertészet számára, melyek ebbe az osztályba tartoznak

Cette taille, combinée à un sol riche en humus et en minéraux, garantit la production de vins typiques de la zone de l’AOP Adamclisi.
Ez a metszés, valamint a humuszban és ásványi anyagokban gazdag talaj biztosítja az OEM Adamclisi területen előállított tipikus borokat.

Humus et Préparations pour amender les sols
Virágföld és Talajkondicionáló készítmények

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.
A kertészek a mai Csongrád megye területének humuszban gazdag, könnyen felmelegedő réti csernozjom és öntéstalajait vették bérbe és lehetőleg enyhe lejtésű területet választottak.

Les opportunités qu'offre l'agriculture consistent notamment au stockage du CO2 dans le sol, à l'utilisation optimale de l'humus et à la production de la biomasse comme ressource énergétique.
A mezőgazdaság által kínált lehetőségek között említhetjük a szén-dioxid talajban történő tárolását, a humusz optimális felhasználását és a biomassza energiaforrásként való termelését.

Le sol est constitué en surface de sédiments (fluviaux) riches en humus, principalement silico-alumineux, de la plaine du fleuve Morava, qui atteignent parfois une épaisseur de plusieurs mètres et reposent sur un substrat de sédiments (néogènes) argileux, sableux et calcaires, nettement plus gros et hétérogènes, de consistance plus ferme, qui retiennent bien l’eau, ce qui garantit la présence durable d’eau souterraine.
A felső földréteg a Morva árterületének humuszos, főként iszap-, vagy iszapos-homokos üledéke, amely helyenként több méter vastag, és a lényegesen durvább, heterogén agyagos, homokos, akár (neogén) mészköves üledékre rakódik le; ezek tömör állaga és jó vízmegkötő tulajdonsága biztosítja a talajvíz tartósabb rendelkezésre állását.

Paillis composés d'écorces (couverture d'humus), paillis composés de fibres végétales (couverture d'humus), écorces brutes (produits agricoles ni préparés ni transformés), écorces de pins maritimes (produits agricoles ni préparés ni transformés), litières de paille et d'écorces compostés (couverture d'humus), paillis végétaux ou organiques (couverture d'humus), coques de cacao (produits agricoles ni préparés ni transformés), fibres de peuplier (produits agricoles ni préparés ni transformés), paillis de lin (couverture d'humus), paillages minéraux (couverture d'humus)
Kéregből álló takaró (humusztakaró), növényi rostokból álló takaró (humusztakaró), nyers kéreg (mezőgazdasági termékek nem elkészített, nem feldolgozott állapotban), partifenyő-kéreg (mezőgazdasági termékek nem elkészített, nem feldolgozott állapotban), komposztált szalma- és kéregalom (humusztakaró), növényi vagy szerves takaró (humusztakaró), kakaóhéjak (mezőgazdasági termékek nem elkészített, nem feldolgozott állapotban), nyárfarostok (mezőgazdasági termékek nem elkészített, nem feldolgozott állapotban), lentakaró (humusztakaró), ásványi takarók (humusztakaró)

Engrais pour fleurs, tourbe, humus, engrais naturels, engrais pour le gazon, engrais longue durée, engrais liquides
Virágtrágyák, tőzeg, humusztrágya, gyeptrágya, hosszútávú trágyák, folyékony trágyák

On s'est nourri de chips et de hummus pendant un an.
Előre gyártott kaján éltünk egy évig.

Machines et installations de traitement de déchets bio, déchets ménagers, commerciaux et industriels, déchets verts, déchets de plâtre, humus/terre végétale, scories, charbon et déblais
Biohulladék, háztartási-, kereskedelmi és ipari hulladék, zöldhulladék, gipszhulladék, humusz/termőtalajok, salakok, szén és földkiemelés előkészítésére szolgáló gépek és berendezések

Partie supérieure d'un sol naturel, généralement de couleur sombre, dont la teneur en matières organiques et en nutriments est supérieure à celle des horizons (minéraux) situés au-dessous, à l'exclusion de la couche d'humus.
A természetes talaj olyan felső része, amely általában sötét színű, és amelynek szerves-, valamint tápanyagtartalma az alatta lévő (ásványi) rétegszintekhez viszonyítva – a humuszréteg kivételével – alacsonyabb.

Ils contribuent aussi à la qualité de l'humus forestier ou prairial.
Növényzete az Illiricum flóratartomány valamint a Praenoricum flóravidék hatásait is mutatja.

Transport de biomasses, en particulier humus, bio-éthanol, biogaz, granules de bois, copeaux de bois, sciures, bois recyclé et écorces d'arbres
Biomassza termékek, különösen humusz, bioetanol, biogáz, fapellet, darabolt fa, fűrészpor, újrahasznosított fa és fakéreg szállítása

Leur texture équilibrée et légère assure la perméabilité et le drainage, tandis que les propriétés physiques et technologiques favorisent un processus chimique propice, ainsi qu’une teneur appréciable en humus et en substances nutritives, qui se prêtent particulièrement bien à la culture de la vigne.
A közepes és könnyű szerkezetnek köszönhető áteresztőképesség, vízelvezetés, illetve az értékes fizikai és technológiai tulajdonságok, valamint a kedvező kémiai összetétel és a jelentős humusz- és tápanyagtartalom miatt szőlőtermesztésre különösen alkalmasak a talajok.

Conteneurs métalliques pour le stockage, la collecte et le transport de déchets, compost, humus composté, humus, humus en paquets, engrais pour les terres à usage agricole et horticole, terreau, écorces, paillis d'écorces, humus d'écorces, tourbe d'humus et pour litières
Fémtartályok hulladékok, komposzt, komposztált agyag, agyag, csomagolt agyag, mezőgazdasági és kertészeti célú trágyák, talajkondicionálók, kéreg, kéregből álló talajrétegek, kéregből álló humuszos föld, humuszos föld és alomnak használt tőzeg tárolására, gyűjtésére és elszállítására

Cette pratique est censée empêcher tout tassement du sol et les inondations, de même qu’elle favorise la formation d’humus.
Ezáltal megakadályozható a talaj tömörödése és elmosása, illetve elősegíthető a humuszképződés.

Des solutions existent: améliorer les analyses et la gestion des nutriments dans l'agriculture; réduire les dépenses en engrais grâce à des analyses plus approfondies et à une gestion optimisée de la fertilité des sols , notamment en améliorant la structure grumeleuse des sols ainsi que les niveaux d'humus organique (ce qui permettrait une meilleure rétention de l'eau et des nutriments) par l'apport de fumier, par l'amélioration de la qualité du lisier, par des pratiques de rotation des cultures plus performantes, par un assemblage de tuyaux flexibles permettant une distribution profonde immédiate (selon certaines recherches, une réduction de 50 kg d'azote par hectare, ou jusqu'à 70 % des intrants actuels, est possible dans l'agriculture en Europe du Nord et en Europe occidentale sans perte de rendement).
Megoldások léteznek: a mezőgazdasági üzemekben a tápanyagelemzés és -gazdálkodás javítása; a műtrágyaköltségek leszorítása jobb talajtermékenységi elemzés és gazdálkodás révén, különösen a talaj lazaságának és szerves humusztartalmának szerves trágyázással történő javítása révén (ami jobb víz- és tápanyagmegtartást tesz lehetővé), a folyékony szerves trágya minőségének javítása, jobb vetésforgó gyakorlatok, locsolótömlő alkalmazása azonnali sekély mélységű bedolgozással (egyes kutatások szerint Észak- és Nyugat-Európában hozamveszteség nélkül 50 kg N/ha – vagy akár a jelenlegi felhasználás 70%-a – takarítható meg).

Mélanges d'humus, mélanges de racines et amendements pour pelouses et autres types de plantations agricoles et horticoles, y compris terrains de golf
Humuszkeverékek, gyökérzóna-keverékek és fejtrágyázás pázsithoz és más növényekhez a mezőgazdaság és a kertészet számára, beleértve a golfpályákat

Ils font l'humus, la couche fertile à laquelle toute la vie sur terre est liée.
Belőlük lesz a humusz, a termékeny földréteg, melytől minden élet függ.