Lazare oor Hongaars

Lazare

/la.zaʁ/ eienaam

Lazare (X-Files)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Lázár

eienaam

Lorsqu’il est arrivé, Lazare était mort depuis quatre jours.
Mire odaért, Lázár már négy napja halott volt.

Soortgelyke frases

Lazare Nicolas Marguerite Carnot
Lazare Nicolas Marguerite Carnot

Lazare Kaganovitch
Lazar Mojszejevics Kaganovics

Lazare Hoche
Lazare Hoche

voorbeelde

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Például mielőtt feltámasztotta Lázárt, „az égre emelte szemét, és ezt mondta: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.

Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !
Lázár testvére, Mária egyszer megkente Jézus lábát illatos olajjal, mely csaknem egyévi bérbe került!

Qu’a démontré Jésus en ressuscitant Lazare?
Mit bizonyított Jézus azzal, hogy Lázárt visszahozta az életbe?

(Même si le corps de Lazare était déjà partiellement décomposé, Jésus le ressuscita dans un corps complet et sain [Jn 11:39].)
(Bár Lázár teste elkezdett bomlani, Jézus teljesen ép testben támasztotta őt fel [Jn 11:39].)

Après que Jésus eut opéré le prodigieux miracle consistant à relever Lazare d’entre les morts, “ beaucoup [...] d’entre les Juifs qui étaient venus vers Marie [pour la consoler] [...] eurent foi en lui ”. — Jn 11:1-45.
Miután Jézus végrehajtotta azt a rendkívüli csodát, hogy feltámasztotta Lázárt, „sokan hittek benne azok közül a zsidók közül, akik elmentek Máriához”, hogy vigasztalják (Jn 11:1–45).

Ce fut la manière habituelle de préparer le corps pour l’enterrement, sans aucun doute semblable à ce qu’on avait fait pour préparer Lazare à l’inhumation.
A zsidók a fent említett módon készítették elő a holttestet a temetésre, és minden bizonnyal így készítették elő Lázár holttestét is.

C’est là que vivent Marthe, Marie et Lazare, leur frère.
Itt lakik Márta, Mária és a bátyjuk, Lázár.

Jésus éprouvait une telle affection profonde pour son ami Lazare, au point qu’il “ se laissa aller aux larmes ” à la mort de ce dernier (Jn 11:35, 36).
Jézus olyan mély vonzalmat érzett a barátja, Lázár iránt, hogy amikor az meghalt, akkor „könnyekre fakadt” (Jn 11:35, 36).

Le dernier texte dans lequel figure le mot hadès est Luc 16:22-26, dans le récit relatif à “ l’homme riche ” et “ Lazare ”.
Ezeken az írásszövegeken kívül a „hádesz” szó még szerepel a Lukács 16:22–26-ban is, mely beszámoló ’a gazdag emberről’ és ’Lázárról’ szól.

” Les disciples ne comprenant pas ses propos, il fut plus clair : “ Lazare est mort.
A tanítványok nem értették, hogy mit ért ez alatt Jézus, ezért ő nyíltan ezt mondta nekik: „Lázár meghalt.”

Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).
Földi szolgálata során három embert fel is támasztott: egy naini özvegy fiát, egy zsinagógai elöljáró lányát és jó barátját, Lázárt (Márk 5:22–24, 35–43; Lukács 7:11–15; János 11:1–44).

* D’après le verset 15, pourquoi Jésus se réjouit-il de ne pas avoir été là pour guérir Lazare de sa maladie ?
* A 15. vers szerint miért örült Jézus annak, hogy nem volt ott, és nem gyógyíthatta meg Lázár betegségét?

Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.
Amikor a barátja, Lázár betegség miatt meghalt, Jézus elindult Lázár falujába.

La Bible déclare: “[Jésus] dit [à ses disciples]: ‘Lazare, notre ami, repose, mais je vais là-bas pour le tirer du sommeil.’
A Biblia kijelenti: „[Jézus] monda nékik [a tanítványoknak]: Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt.

Marie de Béthanie, la sœur de Marthe et de Lazare, oint les pieds de Jésus en symbole de son ensevelissement imminent.
Mártha és Lázár testvére, a bethániai Mária, Jézus közelgő temetésének jelképeként megkeni Jézus lábát.

Vous mentez, Lazare.
Hazugságnak tartja, Lazarus.

Cependant, la correspondance publiée récemment entre Staline et Lazare Kaganovitch, identifia le moment de la sélection pas plus tard qu'en août 1932.
Egy később napvilágot látott levelezés Sztálin és Lazar Kaganovics között azonban arra utal, hogy a döntés már 1932 augusztusában megszületett.

Jésus leur a donc dit clairement : “ Lazare est mort.
Ezért Jézus tisztázta a félreértést: „Lázár meghalt” (János 11:11–14).

L’homme riche demande ensuite au “père Abraham”: “[Envoie Lazare] dans la maison de mon père, car j’ai cinq frères.”
A gazdag ember ezután kéri ’Ábrahám atyát’: „Küldd el őt [Lázárt] atyámnak házába, mert még van öt testvérem.”

Mais Lazare a- t- il vraiment été rendu à la vie ?
De csakugyan megtörtént ez a csoda?

L’Évangile de Jean présente le récit de la résurrection de Lazare comme un fait historique.
A Lázár feltámasztásáról szóló beszámoló történelmi tényként van feljegyezve a János evangéliumában.

Le mendiant, Lazare, symbolisait le commun peuple, autrement dit les Juifs que méprisaient les Pharisiens, mais qui se sont repentis et sont devenus disciples de Jésus.
Lázár, a koldus jelentette az egyszerű zsidó népet, melyet a farizeusok ugyan megvetettek, ám ezek az emberek megbánást tanúsítottak, és Jézus követői lettek.

Rappelez aux élèves que Marthe et Marie ont fait preuve de foi en Jésus-Christ dès le départ en l’envoyant chercher quand Lazare était malade et ont continué à croire en lui et à lui faire confiance même après la mort de Lazare.
Emlékeztesd az osztályt, hogy Mártha és Mária már eredetileg is megmutatta a Jézus Krisztusba vetett hitét, amikor Lázár beteg volt és ők elküldettek Őérte, majd továbbra is hittek és bíztak Benne, miután Lázár meghalt.

Elle ne révèle pas la nature de “ la maladie dont [Élisha] devait mourir ” (2R 13:14, 20), ni de celle dont mourut Lazare. — Jn 11:1-4.
Nem beszél arról a betegségről sem, ’amelybe Elizeus később belehalt’ (2Ki 13:14, 20), és arról sem, amely Lázár halálát okozta (Jn 11:1–4).

(Jean 21:7, 20.) Nous lisons aussi : “ Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. ” — Jean 11:5.
Továbbá ezt is olvassuk: „Szereti vala pedig Jézus Márthát és annak nőtestvérét, és Lázárt” (János 11:5).