Messine oor Hongaars

Messine

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Messina

" Je l'ai vue prendre le train pour Messine.
Utoljára egy vonaton láttam őt Messina felé.

messine

adjektief

Soortgelyke frases

FC Messine
FC Messina

voorbeelde

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével silk-worm gut

En Europe, les séismes peuvent aussi provoquer des tsunamis (comme ce fut le cas en 1908 à Messine et en 1755 à Lisbonne).
A földrengések Európában akár szökőárat is előidézhetnek (erre 1908-ban Messinában, 1755-ben pedig Lisszabonban volt példa).

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével selyemhernyóbél

Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Ezek a területek a következők: Finnország területe a Bemisia tabaci Genn. (európai populációk) tekintetében; Görögországban Arta és Lakonia regionális egység a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében; Emilia-Romagna teljes területe, Scarnafigi és Villafalletto települések Cuneo megyében Piemontéban és Cesarò (Messina megye), Maniace, Bronte, Adrano (Catania megye) és Centuripe, Regalbuto és Troina (Enna megye) községek Szicíliában, Olaszországban, valamint Észak-Írország teljes területe az Egyesült Királyságban és a Dunaszerdahelyi járás (Dunajská Streda) teljes területe Szlovákiában az Erwinia amylovora (Burr.)

— Pont routier/ferroviaire sur le détroit de Messine-Palerme (2015)
— Közúti/vasúti híd a Messina-Palermo-szoros fölött (2015).

Par exemple, dans le cas du port de Gela (Sicile), le projet a été abandonné et les fonds correspondants ont été utilisés pour poursuivre la construction des autoroutes Palerme-Messine et Catane-Gela, ce qui n’était pas conforme à l’objectif de transférer le transport routier vers d’autres modes de transport; s’agissant du projet portuaire de Campamento (voir encadré 2), la Commission a autorisé le changement de destination du projet pour en faire une cale sèche pour les constructions sortant de l’ordinaire au lieu d’un terminal de conteneurs.
A gelai kikötő (Szicília) esetében például lemondtak a projektről, és a vonatkozó támogatásokat a Palermo-Messina és a Catania-Gela autópályák építésének folytatására használták fel, ami nem volt összhangban azzal a célkitűzéssel, hogy a közúti közlekedésről más közlekedési módokra kell átállni; a campamentói kikötő projektjében (lásd: 2. háttérmagyarázat) a Bizottság engedélyezte a projekt céljának megváltoztatását, így konténerterminál helyett speciális építkezésekre szolgáló szárazdokk lett.

Les échecs par lesquels se sont soldées toutes les tentatives de diffusion de la culture dans les zones limitrophes de Catane ou sur la façade tyrrhénienne de la région de Messine le confirment amplement, étant donné que le citron Interdonato présente des caractéristiques stables dans le milieu d’origine.
A termesztésnek a Cataniával szomszédos tájegységekre vagy Messina térségének Tirrén-tengeri partvidékére történő kiterjesztésére irányuló valamennyi kísérlet kudarca ezt messzemenően megerősíti, mivel az „Interdonato” citrom eredeti környezetében meglehetősen termékeny, és jobbára stabil tulajdonságokkal rendelkezik.

Piero Patti (Messine), Italie
Piero Patti (Messina), Olaszország

Fils de soie ou de déchets de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine (crin de Florence)
Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél

Messine Participations: société constituée par le groupe Rothschild pour recevoir l’apport de tout ou partie des actions détenues par Rothschild & Cie Gestion (gestion d'actifs) et Rothschild Assurance et Courtage (courtage d'assurances) dans la société Sélection R,
a Messine Participations esetében: a Rotschild csoport által létrehozott vállalkozás, amely a Rothschild & Cie Gestion (vagyonkezelés) és a Rothschild Assurance et Courtage (biztosításközvetítés) által a Sélection R vállakozásba apportálandó részvények egészét vagy részét tartalmazza,

L’article 9 est modifié afin de supprimer la référence obsolète à l'exemption pour les services réguliers traversant le détroit de Messine.
Módosul a 9. cikk annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezze a Messinai-szorosban közlekedő menetrendszerű járatokra vonatkozó mentességre utaló elavult hivatkozást.

Ces créances étaient constituées par le montant de la note de débit no 3240504102, du 24 octobre 2003, relative au concours du FEDER concernant des travaux d’urbanisation et des structures connexes sur le site industriel de Porto Empedocle (ci‐après le « concours ‘Porto Empedocle’ »), soit un montant de 7 704 723 euros, et de la note de débit no 3240409358, du 19 décembre 2002 (concours « barrage sur le Gibbesi »), soit 39 040 266,10 euros, ainsi que par les intérêts moratoires relatifs à la note de débit no 3240406591, du 25 septembre 2002 (concours « autoroute Messine-Palerme »), soit 2 581 947,74 euros, à la note de débit no 3240304871, du 3 août 2001, (concours « Aragona Favara »), soit 288 931,82 euros et à la note de débit no 3240303927, du 27 juin 2001 (concours « plaine de Catane »), soit 122 876,18 euros.
E követelések az alábbiakból tevődtek össze: a 2003. október 24‐i 3240504102. sz. terhelési értesítésben szereplő, a porto empedocle‐i ipari övezetben végzett urbanizációs munkálatokhoz és az ahhoz kapcsolódó struktúrákhoz nyújtott ERFA‐támogatás (a továbbiakban: a „Porto Empedoclehoz” nyújtott támogatás), azaz 7 704 723 euró, és a 2002. december 19‐i 3240409358. sz. terhelési értesítésben (a „Gibbesi-zárógáthoz” nyújtott támogatás) szereplő 39 040 266,10 euró, valamint a 2002. szeptember 25‐i 3240406591. sz. terhelési értesítés (a „Messina–Palermo autópályához” nyújtott támogatás) vonatkozásában fennálló késedelmi kamatok, azaz 2 581 947,74 euró, a 2001. augusztus 3‐i 3240304871. sz. terhelési értesítés (az „Aragona Favara” támogatás) vonatkozásában fennálló késedelmi kamatok, azaz 288 931,82 euró, és a 2001. június 27‐i 3240303927. sz. terhelési értesítés (a „Cataniai-síkság” támogatás) vonatkozásában fennálló késedelmi kamatok, azaz 122 876,18 euró.

Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.
Egy másik esetben egy sérült, roma származású román állampolgárságú gyermektől tagadták meg a messinai kórházak az ellátást.

Il mit quatre jours à faire le voyage, et arriva à Messine dans l’après-midi du 31 janvier.
Négy nap alatt tette meg az utat Messináig; január 31-én délután érkezett a városba.

En ce qui concerne l’argument du développement économique, Pan Med a souligné que la majeure partie du transport de marchandises en Italie se fait par la route et que les liaisons avec la Sicile via le détroit de Messine sont bien établies.
Ami a gazdaságfejlesztési érvet illeti, a Pan Med hangsúlyozta, hogy az olaszországi árufuvarozás túlnyomórészt a közúton zajlik, és hogy a Szicília felé irányuló összeköttetések kellően kialakultak a Messinai-szoroson keresztül.

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével; selyemhernyóbél

5 Le 25 septembre 2002, la Commission a émis la note de débit no 3240406591, adressée au ministère de l’Économie et des Finances italien, à la suite de la clôture du concours « autoroute Messine-Palerme » (voir point 2 ci‐dessus).
5 2002. szeptember 25‐én a Bizottság kiállította a 3240406591. sz., az olasz gazdasági és pénzügyminisztériumhoz intézett terhelési értesítést, amely a „Messina–Palermo autópályához” nyújtott támogatás (lásd a fenti 2. pontot) lezárását követte.

L’objet et le style de ce document devraient s’inspirer de la déclaration de Messine, qui était à la fois la réponse à un revers institutionnel et l’annonce d’un traité, en l’occurrence le traité de Rome.
E dokumentum irányultságát és gondolkodásmódját illetően a messzinai nyilatkozatból lehetne inspirációt meríteni, amely szintén egy intézményi kudarc nyomán és egy szerződés előfutáraként keletkezett: ez a szerződés pedig a Római Szerződés volt.

36 – Voir tout particulièrement le Rapport Spaak (Rapport du comité intergouvernemental créé par la conférence de Messine aux ministres des Affaires étrangères, Bruxelles, 21 avril 1956, p. 59), aux termes duquel « il y a lieu de noter que certains régimes d’intervention qui formellement sont des aides ou des subventions ne s’adressent pas spécifiquement a des entreprises ou à des secteurs, mais affectent l’économie générale.
36 – Lásd különösen a Spaak‐jelentést (A messinai konferencia során létrehozott kormányközi bizottság külügyminisztereknek szóló jelentése, Brüsszel, 1956. április 21., 59. o.), amely szerint „meg kell jegyezni, hogy egyes, formálisan támogatásoknak vagy szubvencióknak minősülő intervenciós rendszerek nem konkrét vállalkozásokat vagy ágazatokat céloznak, hanem az általános gazdaságot érintik.

Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messine), Italie
Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messina), Olaszország

Nous travaillons actuellement sur un pont turc un peu plus long, et nous avons conçu celui de Messine en Italie, qui attend juste d'être construit, un jour, qui sait quand.
Jelenleg egy kicsivel hosszabb törökországi hídon dolgozunk, megterveztük az olaszországi Messina-hidat, ami csak arra vár, hogy egy nap elkezdődjön az építése, ki tudja, mikor.

En 2013, en plus des cinq projets prioritaires déjà mis en œuvre, l’axe à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres est devenu pleinement opérationnel et le projet restant, l’axe ferroviaire Berlin-Vérone/Milan-Bologne-Naples-Messine-Palerme, a progressé considérablement.
A már működő öt kiemelt projekten felül 2013-ban teljes körűen üzembe helyezték a Párizs–Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vasúti tengelyt, és jelentős előrehaladás történt az utolsó projekt, a Berlin–Verona/Milánó–Bologna–Nápoly–Messina–Palermo vasúti tengely terén is.

La demande concerne la province de Messine, dont la population totale est de 622 450 habitants (données de 2005).
A kérelem Messina tartományra vonatkozott, amelynek összlakossága 622 450 fő (2005. évi adat).

Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messine), Italie
Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország