ammonisation oor Hongaars

ammonisation

naamwoord vroulike

Addition d'ammoniac ou de composés de l'ammoniac, notamment dans le sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ammonifikáció

Addition d'ammoniac ou de composés de l'ammoniac, notamment dans le sol.

voorbeelde

* Voir aussi Ammon, fils de Mosiah; Hélaman, les fils d’; Mosiah, les fils de
* Lásd még Ammon, Móziás fia; Hélamán fiai; Móziás fiai

22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.
22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Jehova megjövendölte: „Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre” (Sofóniás 2:9).

Ammon construit son enseignement sur les croyances que Lamoni et lui ont en commun.
Ammon a tanítása során olyan hitelvekre épített, amelyek közösek voltak Lamónival.

Les uns disent qu’Ammon est le Grand Esprit, d’autres que c’est un monstre.
Néhányan azt állították, hogy Ammon a Nagy Lélek, míg mások azt mondták, hogy ő egy szörnyeteg.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).
Általában a fennsíkon fekvő, mai Umm-el-Amaddal azonosítják, amely (az Ammonban lévő) Rabbától 19 km-re D-re található.

Faites observer que près de quatre-vingts ans se sont écoulés entre le moment où Zénif et son peuple ont quitté Zarahemla et l’arrivée d’Ammon et de ses compagnons au pays de Néphi.
Mutass rá, hogy mintegy 80 év telt el attól kezdve, hogy Zeniff és a népe elhagyták Zarahemlát, odáig, hogy Ammon és a társai megérkeztek Nefi földjére.

— Seigneur Sethos, tu es prêtre d’Amon-Rê, chapelain de la maison divine et procureur royal.
– Szetes uram, te Amon-Ré papja vagy, az isteni udvartartás lelkésze és királyi főügyész.

Elle dit qu'Amon et ses forces ont pris le contrôle de la ville.
Azt írja Amon és serege bevették a várost.

Grâce à son exemple et à son service fidèles, Ammon parvient à enseigner à Lamoni ce qui concerne le plan de rédemption de notre Père céleste.
Ammon hithű példájának és szolgálatának köszönhetően képes volt arra, hogy Lamónit Mennyei Atyánk megváltástervéről tanítsa.

19 Et Jacob et Joseph aussi, étant jeunes, ayant besoin de beaucoup de nourriture, étaient peinés à cause des afflictions de leur mère ; et même amon épouse, avec ses larmes et ses prières, et même mes enfants n’adoucirent pas le cœur de mes frères pour qu’ils me délient.
19 És Jákób, és József is, fiatalok lévén, sok táplálékot igényelvén, gyötrődtek anyjuk megpróbáltatásai miatt; és még afeleségem, könnyeivel és imáival, és gyermekeim sem lágyították meg fivéreim szívét, hogy eloldoztak volna.

Moi je dis : cherche-moi sur Amon Rûdh !
Én pedig azt mondom, keress az Amon Rûdhon!

Jamais, depuis la création de la cité du soleil, des adorateurs d’Amon, le dieu haï, n’avaient osé s’y aventurer.
A Nap városának megteremtése óta sosem mertek idejönni a gyűlölt isten, Amon imádói.

Le quatrième prophète d’Amon eût volontiers donné sa vie pour empêcher ce désastre.
Ámon negyedik prófétája szívesen feláldozta volna az életét is, ha megakadályozhatja a katasztrófát.

Le fait de détenir la prêtrise nous donne maintes occasions de ressentir la joie que décrit Ammon : « N’avons-nous pas raison de nous réjouir ?
A papság viselése rengeteg lehetőséget ad nekünk annak az örömnek az átérzésére, melyről Ammon beszélt: „...nincs-e hát nagy okunk az örvendezésre?

Il manifeste le désir d’approfondir les paroles qu’il a entendues de son fils et d’Ammon.
Kifejezte azon vágyát is, hogy többet tudjon meg azokról a szavakról, amelyeket fiától és Ammontól hallott.

10 Et Ammon lui dit : Tu es bénie à cause de ta foi extrême ; je te le dis, femme, il n’y a pas eu de afoi aussi grande parmi tout le peuple des Néphites.
10 És Ammon így szólt hozzá: Áldott vagy, rendkívüli hited miatt; azt mondom neked, asszony, hogy nem volt még ilyen nagy ahit a nefiták összes népe között.

35 Et maintenant, moi, après avoir dit cela, je reviens au récit d’Ammon et d’Aaron, d’Omner et de Himni, et de leurs frères.
35 És most én, miután ezt elmondtam, ismét visszatérek Ammon és Áron, Omner és Himni és testvéreik beszámolójához.

— En cet instant, je suis Amon, le dieu caché ; viens vers moi, mon fils.
– Én vagyok most Amon, a rejtett isten; gyere ide hozzám, fiam.

8 Et il arriva que tandis qu’ils se rendaient là-bas, Ammon et Lamoni rencontrèrent le père de Lamoni, qui était roi ade tout le pays.
8 És lőn, hogy amint Ammon és Lamóni odafelé mentek, találkoztak Lamóni atyjával, aki király volt az aegész ország felett.

Par exemple, la prophétie d’Ézékiel montre le roi de Babylone en train de recourir à la divination pour savoir s’il doit attaquer Rabba d’Ammôn ou bien Jérusalem. — Éz 21:18-23.
Ezékiel próféciája például úgy írja le Babilon királyát, mint aki jósláshoz folyamodik, hogy eldöntse, hogy felmenjen-e Ammon fiainak Rabbája vagy Jeruzsálem ellen (Ez 21:18–23).

Comment la déclaration d’Ammon dans ce verset se rapporte-t-elle au fait d’être un instrument entre les mains du Seigneur ?
Hogyan vonatkozik Ammon kijelentése ebben versben arra, hogy eszközök vagyunk az Úr kezében?

Limhi, Ammon et Gédéon travaillent ensemble pour aider le peuple à échapper à la captivité et retourner à Zarahemla
Limhi, Ammon és Gedeon együtt munkálkodnak azon, hogy segítsenek a népnek kiszabadulni a fogságból és visszatérni Zarahemlába

Les paroles de Yiphtah fournissent la réponse à cette question : “ Que Jéhovah le Juge juge aujourd’hui entre les fils d’Israël et les fils d’Ammôn !
Jefte saját szavai adják meg a választ: „Jehova a bíró, ítéljen most Izrael és Ammon fiai között” (11:27).

Le témoignage et l’exemple d’Ammon aident Lamoni et d’autres personnes à se tourner vers le Seigneur.
Ammon a bizonyságán és a példáján keresztül segített Lamóninak és másoknak az Úrhoz fordulni.