ammonite oor Hongaars

ammonite

/a.mɔ.nit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ammonit

naamwoord

voorbeelde

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.

Ces pères ammonites étaient très semblables.
Ezek az ammonita apák is igen hasonlóak voltak.

La circoncision fut pratiquée, non seulement par les Égyptiens, mais aussi par les Moabites, les Ammonites et les Édomites (Jr 9:25, 26).
Nem csupán az egyiptomiaknál volt szokás a körülmetélés, hanem a moábitáknál, az ammonitáknál és az edomitáknál is (Jr 9:25, 26).

La même confiance a valu à son fils Josaphat d’être protégé de l’attaque concertée des Ammonites, des Moabites et des Édomites; et bien des années plus tard elle a permis au roi Ézéchias, un autre de ses descendants, d’être délivré des forces assyriennes. — II Chroniques 20:1-26; 32:9-23.
Asa fia, Jósafát viszont megmenekült Ammon, Moáb és az edomiták szövetséges seregeitől, míg évekkel később leszármazottja, Ezékiás király a hatalmas Asszíria támadásától menekült meg, mivel szintén Jehovában bízott (2Krónika 20:1–26; 32:9–23).

" Ce qui s'est passé? " Dit le curé, en mettant l'ammonite sur les feuilles volantes de son à paraître sermon.
" Mi történhetett? " Mondta a pap, amivel az ammonita a laza lapok az ő oda- jön prédikáció.

Il agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites.
Így járt el valamennyi ammóni várossal” (2Sámuel 12:31).

20 Après cela, les Moabites+ et les Ammonites+, ainsi qu’une partie des Amonim*, vinrent pour combattre Josaphat.
20 Aztán a moábiták+ és az ammoniták+ az ammonim* egy részével együtt eljöttek harcolni Josafát ellen.

Par conséquent, quand Josué 13:25 déclare que la tribu de Gad reçut entre autres en héritage “ la moitié du pays des fils d’Ammôn ”, il s’agit certainement de la partie de territoire que les Amorites avaient enlevée aux Ammonites et qui se situait vraisemblablement entre le Jourdain et le haut Yabboq.
Így bár a Józsué 13:25 azt mondja, hogy Gád törzse ’Ammon fiai földjének a felét’ kapta a törzsi öröksége részeként, nyilván arra a területre történik utalás, melyet korábban az amoriták elvettek az ammonitáktól, vagyis úgy tűnik, arra a területre, mely a Jordán és a Jabbók felső folyása között helyezkedett el.

Elles étaient à la frontière, exposées aux attaques des Ammonites au sud-ouest et des Syriens au nord.
Nos, a határon éltek, és ki voltak téve délkeleten az ammoniták és északon a szíriaiak támadásának.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.
Jefte megpróbál tárgyalni az ammonitákkal.

Le roi Salomon comptait des Ammonites au nombre de ses femmes étrangères, comme la mère de Rehabam (1R 11:1 ; 14:31).
Salamon királynak is voltak az idegen feleségei között ammonita asszonyok, például Roboám anyja (1Ki 11:1; 14:31).

19 Or, quand Sânbalath le Horonite, Tobia+ le fonctionnaire* ammonite+ et Guéshèm l’Arabe+ ont appris ce qui s’était passé, ils se sont moqués de nous+ et nous ont traités avec mépris. Ils ont dit : « Que faites- vous ?
19 Mikor pedig a horoni Szanballat és Tóbiás+, az ammonita+ tisztviselő* meg az arab+ Gesem meghallották ezt, gúnyt űztek belőlünk,+ és megvetően ezt mondták: „Mit műveltek?

Une déclaration ultérieure de Samuel révèle qu’en fin de compte ce fut la menace grandissante des Ammonites sous le règne de Nahash qui détermina les Israélites à demander un roi. — 1S 12:12.
Sámuel későbbi kijelentéséből kiderül, hogy végül az váltotta ki, hogy az izraeliták királyt kérjenek maguknak, hogy Náhás idejében az ammoniták egyre nagyobb veszélyt jelentettek Izraelre (1Sá 12:12).

10 Plus tard, le roi des Ammonites+ mourut, et son fils Hanoun devint roi à sa place+.
10 Idővel meghalt az ammoniták+ királya, és a fia, Hánun kezdett uralkodni helyette.

Malkam est peut-être un autre nom de Molek, le dieu principal des Ammonites.
Molok az ammoniták főistene volt.

Sa mère s’appelait Naama l’Ammonite+.
+ Anyját, aki ammonita volt, Naámának hívták.

Guerrier ammonite au nombre des “ hommes forts des forces militaires ” de David. — 1Ch 11:26, 39 ; 2S 23:37.
Ammonita harcos, aki csatlakozott Dávid ’hadseregének a vitézeihez’ (1Kr 11:26, 39; 2Sá 23:37).

Baalis, le roi des Ammonites, chez qui Ismaël s’était réfugié pour échapper aux Babyloniens, avait sans doute trouvé en Ismaël le tueur idéal pour assassiner Guédaliah, que le roi Nébucadnezzar avait établi gouverneur de la province de Juda.
Valószínűleg Baálisz, az ammoniták királya — akihez Ismáel a babiloniak elől menekült — őt találta alkalmasnak arra, hogy felbérelje Gedáliás meggyilkolására, akit Nebukadnezár király tett Júda tartományának kormányzójává.

Sous le puissant gouvernement d’Ouzziya (829-778 av. n. è.), Ammôn dut de nouveau payer un tribut à Juda (2Ch 26:8), et Yotham fils d’Ouzziya imposa de nouveau sa souveraineté en exigeant des Ammonites 100 talents d’argent (660 600 $), 10 000 kors de blé (22 000 hl) et 10 000 d’orge (2Ch 27:5).
Uzziás király erős kormányzata (i. e. 829–778) újfent Júda sarcfizetőivé tette az ammonitákat (2Kr 26:8), és Uzziás fia, Jótám megint csak kiterjesztette a hatalmat Ammon fölé, 100 ezüsttalentumot (660 600 dollár), 10 000 kór (22 000 hl) búzát és az árpából is 10 000-et követelve tőlük (2Kr 27:5).

6 Et il arriva qu’au commencement de la vingt-neuvième année, nous reçûmes, du pays de Zarahemla et du pays alentour, une réserve de provisions, et aussi des renforts pour notre armée, au nombre de six mille hommes, outre soixante des afils des Ammonites, qui étaient venus se joindre à leurs frères, ma petite troupe de deux mille.
6 És lőn, hogy a huszonkilencedik év kezdetén élelmiszerszállítmányt kaptunk, valamint csapat kiegészítést Zarahemla földjéről és a környező földekről, összesen hatezer embert, az aammoniták hatvan fia mellett, akik azért jöttek, hogy csatlakozzanak testvéreikhez, az én kis kétezres seregemhez.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.
Az ammonita apák köré épített lelki védelem megáldotta és megerősítette őket, a családjukat, az országukat és a jövő nemzedékeit is.

Il déclara : “ Jéhovah les a livrés [les Ammonites] en ma main.
Így érvelt: ’Jehova adta a kezembe Ammont.

5 Je ferai de Raba+ un pâturage pour les chameaux, et du pays des Ammonites un lieu de repos pour les moutons. Et vraiment vous saurez que je suis Jéhovah.’” »
5 Tevék legelőjévé teszem Rabbát+, nyájak pihenőhelyévé az ammoniták földjét; és megtudjátok, hogy én vagyok Jehova.’«”

Si les Ammonites parvinrent à payer cet énorme tribut pendant trois années consécutives, ils le durent probablement à la situation de leur territoire, le long d’une des principales routes commerciales qui allait de l’Arabie à Damas, et à la relative fertilité de la vallée du Yabboq, le blé et l’orge étant encore les principales productions de cette région.
Az ammoniták alighanem csak azért tudták három egymást követő éven át kifizetni ezt a nagy összeget, mert kedvező helyen éltek az Arábiát és Damaszkuszt összekötő egyik jelentősebb kereskedelmi út mentén, valamint mert a Jabbók völgyének vidéke viszonylag termékeny volt. Ezen a vidéken még ma is fontos termény a búza és az árpa.

Les Ammonites se préparent à combattre Israël (17, 18)
Az ammoniták fenyegetik Izraelt (17–18.)