bâtir oor Hongaars

bâtir

/batiʁ/ werkwoord

Utiliser des aiguilles et du fil pour joindre temporairement des morceaux de tissus ensemble afin qu'ils restent en place en attendant la couture finale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

épít

werkwoord

Des échanges d’informations ont également eu lieu concernant l’utilisation de normes d’accessibilité pour le cadre bâti.
Információt cseréltek az épített környezetre alkalmazandó akadálymentesítési szabványok használatáról is.

alakít

werkwoord

Dans les régions isolées, ils ont bâti des forts pour y accueillir les troupes.
A távol eső helyeken további táborhelyeket alakítottak ki a csapatok elszállásolására.

felépít

werkwoord

On ne jette pas aux orties une vie comme celle qu'on a bâtie.
Nem dobsz el egy közösen felépített életet.

képez · beepít · beépít · ácsol · szerkeszt

Soortgelyke frases

bâti
alváz · felépítés · konstrukció · szerkezet · állvány

bâtir des châteaux en Espagne
légvárakat épít

bâtir sur du sable
homokra épít

environnement bâti
épített környezet

structure bâtie
épített szerkezet

faire le bâti de qc
összefércel

terrain à bâtir
házhely · háztelek · építési terület

non bâti
beépítetlen

bâti de protection antirenversement
védelem felborulás esetére

voorbeelde

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Mi irányítja a milliónyi vak munkás tevékenységét a rendkívül célszerű építmény létrehozása során?

Cette stratégie vise en particulier à favoriser l'intégration de toutes les priorités thématiques, afin de tenter de résoudre les questions complexes relatives à la mer, à renforcer les synergies entre les efforts de recherche des États membres, à encourager le financement des infrastructures de recherche marine et à bâtir une nouvelle gouvernance avec la communauté scientifique marine et maritime, en particulier grâce à une coopération accrue entre science de la mer et industries maritimes.
A stratégia egyebek között arra törekszik, hogy integrációt hozzon létre a tematikus prioritások között a tengerrel kapcsolatos kérdések kezelése érdekében, a tagállamok kutatási erőfeszítései közötti szinergiák felerősítésére, a pénzügyi tengeri kutatási infrastruktúra finanszírozásának előmozdítására és új tengeri és a tengerészeti tudományos közösségekkel való új kormányzás kialakítására, különösen a tengertudomány és a tengerészeti iparágak közötti együttműködés erősítése révén.

J'essaie de bâtir quelque chose pour ma famille.
Próbálok valamit építeni a családomnak.

est favorable à ce que la Commission, les États membres et les régions européennes adoptent des stratégies de communication percutantes pour renforcer, dans les régions, la prise de conscience des possibilités qu’ouvre la bioéconomie; propose que l’on utilise dans ce domaine le concept de «biorégion» et de «biocommune» pour qualifier les villes et les régions qui s’attachent tout particulièrement à bâtir une bioéconomie;
támogatja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai régiók proaktív kommunikációs stratégiákat alkalmazzanak annak érdekében, hogy a régiókban nagyobb figyelem irányuljon a biogazdaságban rejlő lehetőségekre, ebben a kontextusban javasolja, hogy használják a „biorégió” és „biotelepülés” kifejezést azoknak a vidéki területeknek, városoknak és régióknak a megnevezésére, amelyek különös hangsúlyt helyeznek a biogazdaság kiépítésére;

Il faudra leur bâtir une grosse machine à démonter.
Mit kezdünk velük?

considérant que, dans son rapport sur la stabilité financière dans le monde d’octobre 2017, le FMI demande des améliorations des cadres règlementaires des assurances-vie afin d’accroître la transparence des informations et de bâtir la résilience du secteur; que le CSF a accueilli favorablement la norme IFRS 17;
mivel a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a 2017. októberi globális pénzügyi stabilitási jelentésben felszólított az életbiztosításra vonatkozó szabályozási keretek javítására a jelentéstételi átláthatóság és az ágazat ellenálló képességének növelése érdekében; mivel a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) üdvözölte az IFRS 17 standardot;

23 et elles aideront mon peuple, le reste de Jacob, et aussi tous ceux de la maison d’Israël qui viendront, à bâtir une ville, qui sera appelée la anouvelle Jérusalem.
23 És segíteni fogják népemet, Jákób maradékát, és mindazokat Izráel házából, akik idejönnek, hogy várost építhessenek, melyet az aÚj Jeruzsálemnek fognak hívni.

(39) Ne s'applique pas à la raie brunette (Raja undulata), au pocheteau gris (Dipturus batis), au pocheteau de Norvège [Raja (Dipturus) nidarosiensis] et à la raie blanche (Raja alba).
(39) Nem vonatkozik a cifra rájára (Raja undulata), a sima rájára (Dipturus batis), a norvég rájára (Raja (Dipturus) nidarosiensis) és a fehér rájára (Raja alba).

En fait, j’te sens assez brave pour lui bâtir une nouvelle chaumière, avec un vrai puits et tout.
Ami azt illeti, az sem lepne meg, ha elég nagylelkű lennél egy új kunyhó megépítéséhez, rendes kúttal meg mindennel.

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
Akkor azt mondta: ’Ezt fogom tenni: Raktáraimat lebontom és nagyobbakat építek, és oda gyűjtöm össze minden gabonámat és összes javaimat, és azt mondom a lelkemnek: Én lelkem, te sok jó dolgot sok évre fölhalmoztál; élj kényelmesen, egyél, igyál és örvendezzél!

Les entraves administratives et réglementaires liées à la planification des investissements, le manque de transparence et la longueur des procédures d'obtention des permis de bâtir et d'aménagement du territoire sont autant de freins aux investissements publics.
A beruházástervezéssel kapcsolatos igazgatási és szabályozásból eredő korlátok, valamint az építési és a földhasználati engedélyek kiadásával kapcsolatos átláthatóság hiánya és az eljárások hossza visszafogja a közberuházásokat.

Il est essentiel d’accorder une attention particulière aux enfants pour bâtir une économie de la connaissance durable, efficace et compétitive et une société équitable entre les générations.
A gyermekek középpontba állítása elengedhetetlen a fenntartható, hatékony és versenyképes tudásalapú gazdaság és a generációk közötti méltányosságot szem előtt tartó társadalom számára.

L'extension des structures de coopération transfrontalière à toutes les régions de l'Union adjacentes à sa frontière intérieure devrait elle aussi grandement contribuer à bâtir cette confiance mutuelle.
A határon átnyúló együttműködési struktúráknak az Unió valamennyi belső határmenti területeire történő kiterjesztése nagyban hozzájárulna a kölcsönös bizalom kiépüléséhez.

Le 7 mai 2001, Newman et BATI ont interjeté appel de ce jugement devant le hof van beroep te Antwerpen qui a décidé de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
A Newman és a BATI 2001. május 7‐én fellebbezést nyújtott be ezen ítélet ellen a Hof van Beroep te Antwerpenhez, amely előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé:

le complexe d’espèces de pocheteau gris (Dipturus batis) (Dipturus voir flossada et Dipturus voir intermedia);
sima rája (Dipturus batis) mindkét fajtája (Dipturus cf. flossada und Dipturus cf. intermedia);

Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
Végül pedig abban nyilvánul meg a képmutatásuk, hogy sírokat építenek a prófétáknak és feldíszítik azokat, hogy az emberek figyelmét a maguk jó cselekedeteire irányítsák.

C'est ahurissant, en ce sens que dans le même temps, elle considère que les pays voisins doivent s'abstenir de toute ingérence en Irak et doivent respecter son indépendance, sa souveraineté et l'intégrité de son territoire ainsi que le souhait du peuple irakien de bâtir le régime politique et constitutionnel du pays par lui-même.
Ez elképesztő, mivel ugyanekkor úgy véli, hogy a szomszédos országoknak tartózkodniuk kell az iraki beavatkozástól és tiszteletben kell tartaniuk Irak függetlenségét, szuverenitását és területi egységét, illetve az iraki nép azon törekvését, hogy saját erőfeszítéseik árán létrehozzák az ország alkotmányos és politikai rendszerét.

Le CESE s'engage à apporter son concours à toute action qu'entreprendra l'UE pour l'aider à bâtir sa société civile, dans la logique des initiatives analogues lancées vis-à-vis d'autres pays d'Afrique.
Az EGSZB kész elkötelezetten együttműködni a Szomália civil társadalmának kiépítését elősegítő jövőbeli uniós fellépésekben a többi afrikai országra irányuló hasonló fellépések mintájára.

Je me battis en silence – tentant d’être à la fois moins modéré et moins nerveux.
Csendben harcoltam: egyszerre próbáltam meg kevésbé józan és kevésbé ideges lenni.

Le programme national de réformes (PNR) de la France, présenté le 7 novembre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, fixe trois grandes priorités: a) créer les conditions d'une croissance économique vigoureuse, notamment des finances publiques viables, b) faire baisser le chômage et accroître l'emploi, et c) bâtir une économie fondée sur la connaissance.
Franciaország 2005. november 7-én – a növekedést és foglalkoztatást szolgáló megújult lisszaboni stratégiával összefüggésben – benyújtott nemzeti reformprogramja három fő prioritást azonosít: a) az erős gazdasági növekedés (ideértve a fenntartható államháztartást is) szükséges feltételeinek megteremtése, b) a munkanélküliség csökkentése és a foglalkoztatottság növelése valamint c) tudásalapú gazdaság felépítése.

Nous devons profiter de cette chance et bâtir nos actions sur ces réformes institutionnelles acquises.
Komolyan kell vennünk ezt a lehetőséget, és tevékenységeinknek ezeken az elért intézményi reformokon kell alapulniuk.

Mais peu importe, ceux d' entre nous qui s' en sont sortis ont l' obligation de bâtir à nouveau, d' apprendre à d' autres ce que nous savons, et d' essayer, avec ce qu' il nous reste de nos vies, de trouver le bien et le sens de cette vie
Bárhogy is van, nekünk túlélőknek az a kötelességünk, hogy újból építsünk, megtanítsuk az embereket arra, amit mi tudunk, és a hátralévő életünkben megpróbáljuk megtalálni a jóságot, és az élet értelmét

La communication de la Commission du 19 avril 2016, intitulée «Initiative européenne sur l'informatique en nuage — Bâtir une économie compétitive des données et de la connaissance en Europe», préconise de mettre en place une infrastructure européenne de données, fondée sur des capacités de calcul à haute performance de pointe, et de développer un écosystème complet de calcul à haute performance européen permettant d'élaborer une nouvelle technologie européenne et de réaliser des supercalculateurs exaflopiques.
A Bizottság az „Európai számításifelhő-kezdeményezés – versenyképes adatközpontú és tudásalapú gazdaság kiépítése Európában” című, 2016. április 19-i bizottsági közleményében világszínvonalú nagy teljesítményű számítástechnikai kapacitásokra épülő európai adatinfrastruktúra létrehozására szólít fel, valamint egy olyan teljeskörű európai nagy teljesítményű számítástechnikai ökoszisztéma kialakítását szorgalmazza, amely képes új európai technológiák kifejlesztésére és exaflop teljesítmény-nagyságrendű szuperszámítógépek megépítésére.

Vente par tous moyens, y compris commerce électronique, de tubes en polyéthylène et matériaux à bâtir non métalliques
Polietilén csövek és nem fém építőanyagok bármilyen formában, akár az elektronikus kereskedelemben történő eladása

une anticipation qui ne peut se limiter à prévoir ou pronostiquer mais doit également bâtir des scénarios crédibles et préparer par ailleurs leur réalisation
nem elegendő, ha a felkészülés mindössze az előrelátásra és előrejelzésre korlátozódik: ki kell dolgozni valószerűsíthető, a végrehajtás előkészítését szolgáló forgatókönyveket is