convention fiscale oor Hongaars

convention fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

adóegyezmény

Sur l’absence de pertinence des dispositions de la convention fiscale bilatérale
A kétoldalú adóegyezmény rendelkezései relevanciájának hiányáról

voorbeelde

(44) Elles sont souvent également appelées «conventions fiscales» ou «accords en matière de doubles impositions».
(44) Ezekre gyakran „kettős adóztatási megállapodásként” vagy „kettős adóztatási egyezményként” hivatkoznak.

Mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales
Az adózási megállapodásokkal való visszaélések elleni intézkedések

Ces difficultés peuvent cependant être atténuées par les dispositions des conventions fiscales conclues entre États.
Ezeket a nehézségeket azonban enyhíthetik az államok közötti adóügyi egyezmények rendelkezései.

mettre pleinement en œuvre la procédure amiable dans ses conventions fiscales.
teljes mértékben végrehajtja az adóegyezményeiben szereplő kölcsönös egyeztető eljárást.

L’article 14 de cette convention fiscale dispose :
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló ezen egyezmény 14. cikke előírja:

Une recommandation concernant la mise en œuvre de mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales
Ajánlás az adóegyezményekkel való visszaélések elleni intézkedések végrehajtásáról

C – La convention fiscale entre le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise
C – A Holland Királyság és a Portugál Köztársaság közötti adóegyezmény

b) La convention fiscale dano-irlandaise préventive de la double imposition
b) A dán–ír kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény

17 Il n’existe pas de convention fiscale entre le Royaume de Danemark et les Bermudes.
17 A Dán Királyság és Bermuda között nincs adóegyezmény.

Règles et exigences différentes pour que les fonds de capital-investissement puissent bénéficier des conventions fiscales
Eltérő szabályok és követelmények a magántőkealapok számára az adózási egyezmények kihasználása vonatkozásában

Le modèle de convention fiscale de l’OCDE
Az OECD adóztatási modellegyezmény

L'ECSA a souligné que l'approche élargie est soutenue par le modèle de convention fiscale de l'OCDE.
Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége hangsúlyozta, hogy az OECD adóügyi modellegyezménye is alátámasztja a tágabb megközelítést.

L’article 23, paragraphe 2, de la convention fiscale disposait:
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény 23. cikkének (2) bekezdése értelmében:

L’article 6, paragraphe 1, de la convention fiscale bilatérale dispose:
A kétoldalú adójogi egyezmény 6. cikkének (1) bekezdése kimondja:

L’imposition des dividendes est également limitée à 15 % dans le cadre de nombreuses conventions fiscales.
Az osztalékok adóztatásának mértékét számos adóegyezményben szintén legfeljebb 15%‐ban határozzák meg.

Convention fiscale préventive de la double imposition
Kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény

Exonération subordonnée à l'existence d'une convention fiscale prévoyant un échange de renseignements
Információcserét előíró adóegyezmény meglétéhez kötött mentesség

6 L’article 24, paragraphe 1, points 1 et 2, de la convention fiscale prévoit:
6 Az adójogi egyezmény 24. cikke (1) bekezdésének 1. és 2. pontja előírja:

Le système pilote ne modifie en rien la fonction des conventions fiscales.
A kísérleti projekt az adószerződések megbízásainak semmiféle módosítását nem vonja maga után.

Une telle imposition est admise selon les conventions fiscales fondées sur le modèle de l’OCDE.
Az OECD‐modellegyezményen alapuló adójogi egyezmény lehetővé teszi az ilyen típusú adóztatást.

En conséquence, il ne s’agit pas d’apprécier ici la disposition d’une convention fiscale bilatérale.
Következésképpen itt nem valamely kétoldalú adóegyezmény rendelkezésének értékeléséről van szó.

Recommandation de la Commission concernant l’utilisation abusive des conventions fiscales
Az Európai Bizottság ajánlása az adóegyezményekkel való visszaélésekről

Par ailleurs, le revenu en question ne doit pas être exonéré en Suède en raison d’une convention fiscale.
Egyébiránt a szóban forgó jövedelem kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény alapján nem eshet adómentesség alá Svédországban.

examiner les conséquences des conventions fiscales bilatérales conclues par les États membres;
a tagállamok által kötött kétoldalú adóegyezmények következményeinek vizsgálata;