croyance oor Hongaars

croyance

/kʁwa.jɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ce que l'on croit être vrai ; l'acceptation d'un fait, d'une opinion, d'une assertion, comme étant réel ou vraie, en dépit d'un manque de preuve sûre ou de connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hit

naamwoord

adhésion dogmatique à une thèse

Les croyances et le sentiment de sa valeur de l’enfant se façonnent tôt dans sa vie.
A gyermekek hite és önértékelése az életük korai szakaszában formálódik.

hiedelem

Puis, au fil du temps, ces croyances se transformèrent en mythe et folklore.
Majd az idő múlásával, ezek a hiedelmek mítoszokká és folklórrá váltak.

elfogadás

naamwoord

Attitude mentale que quelque chose est crédible et doit être accepté comme vrai.

Mais une brèche était ouverte, et ce qui est aujourd’hui considéré comme la doctrine chrétienne allait se nourrir d’autres fausses croyances, d’autres mythes.
Ám az egyik tévtanítás elfogadása újabb tévtanításokhoz vezetett, és végül olyan tanítások láttak napvilágot, melyeket ma széles körben keresztény tantételnek tartanak.

vélekedés · felekezet · várakozás · hit vmiben

Soortgelyke frases

croyance religieuse
hit

cela passe toute croyance
ez már hihetetlen

croyance erronée
téves hiedelem · tévhit

répandre la croyance
hírleli

croyance générale
közhiedelem

Croyance japonaise en l'influence du groupe sanguin sur la personnalité
Vércsoportok a japán kultúrában

voorbeelde

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.

Elle n’a pas examiné si, en conséquence, les parents sont implicitement forcés par les autorités de renoncer à leurs croyances religieuses.
Következésképpen nem vizsgálta, hogy a hatóságok közvetetten nem kötelezik‐e a szülőket arra, hogy lemondjanak a vallási meggyőződésükről.

Lorsqu'elles utilisent le VIS, les autorités compétentes devraient veiller au respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes dont les données sont demandées et ne devraient pratiquer aucune discrimination à l'encontre de personnes en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, d'un handicap, de l'âge ou de la tendance sexuelle.
A VIS használatakor az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartását, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján.

Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.

Chacun choisit selon ses croyances.
Bármelyiket választhatod a hited alapjául.

Ils se constituaient principalement de coalitions de prêtres fondamentalistes, de fermiers, et de familles, qui voulaient se battre pour leurs croyances.
Ők lényegében vallási fundamentalista papokból, gazdákból és családokból álló szövetkezés volt, akik hajlandóak voltak a szó szoros értelemében harcolni a saját hitükért.

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
Az asszony azt mondta, hogy eddig sosem volt ideje meghallgatni a Tanúkat, de most már kíváncsi, hogy vajon miben hisznek.

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.
A tanúkat megfosztották minden holmijuktól és bántalmazták őket, csakhogy vallási hittételeiket megtagadják és a libériai zászló előtt tisztelegjenek.

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

Est- ce que votre maman, la personne mauvaise, ou le diable changeront parce que vous changez vos croyances et vos considérations?
Megváltozik- e az anyukád vagy az aljas ember vagy az ördög attól, hogy megváltoztatod a hiteidet és nézőpontjaidat?

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Raciste, je pensai que les croyances d'autrui sont pour l'homme fort des occasions d'amènes rêveries.
Rasszista módjára úgy véltem, hogy a mások hiedelmei csupán léha képzelgésre indító ürügyek az erős embernek.

Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).
Az On Growing Old című könyv azt mondja: „Minden bizonnyal feltételezhető, hogy egy ember rendelkezik hozzáférhető magasabb értékekkel és különösen erővel, mely hitben rejlik, s amivel jobban képes lesz elviselni [az öregkort] . . .

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Vajon ez azt jelenti, hogy minden, vallásos hitnézetekről szóló vita értelmetlen?

En revanche, la croyance aux dieux est pour eux d’une importance mineure.
Az istenekben való hit viszont csekély jelentőséggel bír a számukra.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetében

Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.
Le tudod győzni a félelmedet, és meg tudod védeni a hitnézeteidet

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
A nyilvános szolgálatuk növelte az önbecsülésüket, a hittársaikkal való időtöltés pedig biztosította őket barátaik szeretetéről.

Les actes qui peuvent constituer une «violation grave» au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous a), de la directive comprennent des actes graves atteignant la liberté du demandeur non seulement de pratiquer sa croyance dans un cercle privé, mais également de vivre celle-ci de façon publique.
Azok a cselekmények, amelyek az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett „súlyos megsértésnek” minősíthetők, magukban foglalják a kérelmező szabadságát sértő súlyos cselekményeket nemcsak vallása szűk körben való gyakorlására, hanem annak nyilvánosan történő megélésére vonatkozóan is.

Quel genre de croyances et de pratiques peuvent conduire à de pareilles persécutions?
Miféle hiedelmek és szokások tudnak ilyen üldözést kiváltani?

Les Guerriers des glaces ont une croyance différente, Clara.
A jégharcosoknak saját világnézetük van.

Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.
Írd fel a következőt az ábra jobb oldalán található „hamis hitelv” felirat alá: Soha nem elfogadható a meghitt testi kapcsolat, még a házasságban sem.

Ammon construit son enseignement sur les croyances que Lamoni et lui ont en commun.
Ammon a tanítása során olyan hitelvekre épített, amelyek közösek voltak Lamónival.