divinité oor Hongaars

divinité

/di.vi.ni.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

istenség

naamwoord

isten

naamwoord

La plupart des divinités grecques étaient très immorales et avaient des faiblesses d’humains.
A görög isteneket általában nagyon erkölcstelennek mutatják be, és emberi gyengeségekkel ruházták fel őket.

Soortgelyke frases

divinité de la fertilité
termékenységisten

Divinités olympiennes
Tizenkét olümposzi isten

voorbeelde

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Ezenkívül Athén nagyon vallásos város is volt, ami a következő kijelentésre indította Pál apostolt az athéniakkal kapcsolatban: „a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások” (Cs 17:22).

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde
Istenségek és félistenek tárháza, akiknek az volt a végzetük, hogy megsemmisülést hozzanak a világra.

S’il y a une chose qui énerve vraiment une divinité, c’est de ne pas tout savoir.
Ha valami igazán fölbosszant egy istent, az az, ha valamit nem tud.

Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
Az ősi inkák számára a Teremtő egy távoli istenség volt, aki függött az alárendelt huacáktól (imádati tárgyaktól) és istenektől.

On doit croire, cependant, que les capricieuses divinités n'étaient pas satisfaites.
Mégis, már-már azt kellett hinniük, hogy a szeszélyes istenségek nem fogadták kedvezően az áldozatot.

L’apôtre Paul a écrit: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
Pál apostol ezt írta: „ami benne láthatatlan: örök ereje és isteni mivolta, arra a világ teremtése óta műveiből következtethetünk” (Róma 1:20, K. f.).

Ils auraient pu nier la divinité du Christ.
Megtagadhatták volna Krisztus isteni voltát.

Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.
Mind az isteni természetűekről, mind pedig az ősökről azt hiszik, hogy olyan erejük van, mellyel a földön élőket segíteni tudják, vagy ártani tudnak nekik.

Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.
Mivel a hegyeket a sinto istenségek lakhelyeinek tekintették, a szerzetesek aszketikus életmódja a hegyekben közrehatott a buddhizmus és a sinto összeötvözésében, s a jinguji-k, vagyis a „szentély-templomok” megépítéséhez vezetett.

Le Saint-Esprit, un membre de la Divinité, témoigne de notre Père céleste et de Jésus-Christ.
A Szentlélek az Istenség tagjaként tanúbizonyságot tesz Mennyei Atyánkról és Jézus Krisztusról.

Jésus enseigne comment être affranchi du péché et témoigne de sa divinité
Jézus a bűntől való mentességről tanít, és bizonyságot tesz saját isteni mivoltáról

J’avais alors parlé de l’une de ces questions doctrinales, notre vision, basée sur les Écritures, de la Divinité.
Akkor a kettő közül kifejtettem az egyik ilyen tanbéli problémát, az Istenségről való, szentírásokon alapuló nézetünket.

15 Même exilés à Babylone, des Juifs fidèles n’hésitèrent pas à rendre témoignage à la divinité et à la puissance de Jéhovah.
15 A nemzet hűséges tagjai még a babiloni fogságban sem vonakodtak attól, hogy Jehova istenségéről és hatalmáról tanúskodjanak.

Mes chers frères et sœurs, jeunes et moins jeunes, je vous témoigne de l’existence glorieuse des êtres divins qui composent la Divinité : Dieu le Père, Jésus-Christ et le Saint-Esprit.
Kedves idős és fiatal testvéreim! Tanúbizonyságomat teszem az Istenséget alkotó isteni lények – az Atyaisten, Jézus Krisztus és a Szentlélek – dicsőséges létezéséről.

En tant que membres de l’Église rétablie du Seigneur, nous sommes bénis tant par la purification initiale du péché associée au baptême, que par la possibilité de bénéficier d’une purification continue grâce à la compagnie et au pouvoir du Saint-Esprit, troisième membre de la Divinité.
Az Úr visszaállított egyházának tagjaiként egyaránt áldást hoz ránk a keresztelést kísérő, bűntől való kezdeti megtisztulásunk, és a bűntől való folyamatos megtisztulás lehetősége, melyet a Szentlélek társasága és hatalma tesz lehetővé, aki az Istenség harmadik tagja.

La confusion et les enseignements faux au sujet de la Divinité découlent du Credo des conciles de Nicée et de Constantinople, où les hommes ont déclaré qu’au lieu de trois êtres séparés, la Divinité était trois personnes en un seul Dieu, ou la Trinité.
A Niceai hitvallás és a konstantinápolyi zsinatok, ahol az emberek kijelentették, hogy az Istenség nem három különálló személy, hanem három személy egy Istenben, vagyis a Szentháromságban, zűrzavart és hamis tanokat keltettek az Istenséggel kapcsolatban.

Je vous ai vu dans un rêve sur les divinités nordiques issues du livre que nous avons lu.
Már találkoztunk egy álmomban akikről olvastunk.

L’apôtre Paul a abondé dans ce sens en Romains 1:20: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
A Róma 1:20-ban Pál apostol ezt mondta: „Mert az ő láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is.”

une telle divinité fait la haie autour d'un roi, que la trahison ne fait qu'entrevoir ses projets, et reste impuissante.
Oly fenség őrzi abban a királyt, hogy, bár felsandalít a pártütés rá, tettleg kevésre megy.

La combinaison unique de ces deux facteurs : l’accent mis sur le Sauveur et la clarté des enseignements, appelle avec force la confirmation et le témoignage de la troisième personne de la Divinité, le Saint-Esprit.
E két alkotóelem páratlan egyesülése – a Szabadító központi mivolta és a tanítások egyszerűsége – hatalmas erővel hívja le az istenség harmadik tagjának, a Szentléleknek a megerősítő tanúságát.

S’il avait détruit immédiatement cet orgueilleux monarque, Jéhovah Dieu n’aurait pas eu l’occasion de faire connaître l’ampleur et la diversité de son pouvoir, comme il l’a fait en humiliant les nombreuses divinités égyptiennes ainsi que les prêtres magiciens.
Ha ezt a gőgös uralkodót azonnal megsemmisíti, Jehova Istennek nem lett volna alkalma oly széleskörűen és oly sokrétűen kinyilvánítania hatalmát és megaláznia Egyiptom sok istenét és varázsló papjait.

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).
Jeremiás próféta ezekkel a szavakkal jelentette be Jehova ítéletét a hitehagyott Júda népe ellen, amely elhagyta Jehovát, az Istenét, és idegen istenek imádatához fordult (Jeremiás 7:18, 31).

La prééminence de cette divinité transparaît dans les propos de Nabonide, roi de Babylone, qui appelle Nebo ainsi : “ L’administrateur des régions supérieures et inférieures, qui allonge le cours de ma vie ” et celui “ qui allonge (la durée de) mon règne ”.
Ennek az istenségnek a kiemelkedő szerepére utal Babilónia királya, Nabú-naid, aki a következőképpen beszél Nébóról: „igazgatja az egész fenti és lenti világot, aki meghosszabbítja életemet”, és „aki hosszúra nyújtja uralkodásomat”.

L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”.
Charles Freeman tudós szerint, akik abban hittek, hogy Jézus az Isten, „nem tudták volna megcáfolni Jézus sok kijelentését, melyek szerint ő alá van rendelve Istennek, az Atyának”.

7 Ainsi, ils ne doivent plus offrir leurs sacrifices aux divinités en forme de boucs*+, avec lesquelles ils se prostituent+.
Kellemes* illat ez Jehovának. + 7 Ne áldozzák többé áldozataikat a kecskeszerű démonoknak*,+ amelyeket hűtlenül imádnak*+.