guerrier oor Hongaars

guerrier

/ɡɛ.ʁje/ adjektief, naamwoord manlike

À trier ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

harcos

naamwoord

À trier ...

Les chevaux ont été enterrés avec les guerriers.
A lovak a harcosok mellé lettek temetve.

harci

adjektief

J'ai un Klingon ivre en cellule qui me chante ses chants guerriers.
Ott ül egy legalább száz éves, részeg klingon az egyik cellában, és harci indulókat énekel.

háborús

adjektief

C'est vrai que j'adore mon petit guerrier muet.
Én szeretem a kis néma háborús herceget

katonai

adjektief

La gestion de nos frontières n'est pas technique, elle n'est pas guerrière, elle est politique.
Határaink ellenőrzése nem technikai és nem is katonai probléma, hanem politikai kérdés.

Soortgelyke frases

élan guerrier
harci kedv

Orchis guerrier
Vitéz kosbor

voorbeelde

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.
Átlagos ökoharcosnak tűnik.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

(d’une racine qui signifie “ guérir ”).
(a ’gyógyít’ jelentésű alapszóból):

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
A 2004. március 31‐i 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6‐i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikke 2. pontjának b) alpontjában szereplő „gyógyszer” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem vonatkozik az olyan anyagra vagy anyagkombinációra, mint egy gyógynövényeken és szintetikus kannabinoidokon alapuló készítmény, amely alkalmas az ember élettani funkcióinak módosítására, de amelynek tisztán rekreációs célú alkalmazása nem irányul betegség megelőzésére vagy gyógyítására.

Je croyais qu' elle avait guéri ton addiction aux pots de miel
Azt hittem már meggyógyította az éhséged

Ca ne va pas vous guérir, mais ça réduira la fréquence des irruptions.
Ez nem gyógyítja meg, de csökkenti a kiújulás gyakoriságát.

Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.
Nem csoda, hogy a magamfajta szkeptikusok a szemüket forgatják, amikor a társalgási erényeket hiányolja valaki, mert a sok duma a civilizáltságról nem hidalja át a társadalmi és politikai szakadékokat, hanem csak ront a helyzeten.

Toutefois, il convient de noter que Jésus guérissait tous ceux qui venaient à lui, sans exiger une foi grande ou petite selon leur maladie, sans manquer d’en guérir quelques-uns en prétextant ne pas pouvoir le faire parce que leur foi n’était pas assez forte.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Je te montrerai si tu le guéris tout de suite.
Csak akkor mutatom meg, ha előbb meggyógyítod.

L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
Máté evangéliuma elmagyarázza, hogy Jézus miért gyógyította az embereket: „Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Ő vette el a mi erőtlenségünket, és ő hordozta a mi betegségünket” (Máté 8:17).

On ne savait pas si mes yeux allaient guérir.
Az orvosok nem tudták, a szemem valaha is meggyógyul-e.

On va te guérir.
Meg fogjunk gyógyítani.

Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.
Egy tökéletes világban az áldozat és a vádlott is talpra állna utána, és a világ jobb hely lenne.

Là, les guerriers se préparèrent.
A harcosok ott készülődtek.

Ce sont deux personnes, deux guerriers, qui déposent les armes et font un pas l'un vers l'autre.
Két emberről szól, két harcosról, akik leteszik a fegyvereiket, és egymás felé nyújtják karjaikat.

Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.
Ez a betegség pedig a rák. Amikor ezt most kimondtam, a legtöbben arra gondolnak, hogy a rák gyógyításán dolgozunk.

Si l’innocent exerce sa foi au Sauveur et en son expiation, et pardonne au transgresseur, lui aussi peut être guéri.
Ha az ártatlanok hitet gyakorolnak a Szabadítóban és az Ő engesztelésében, és megbocsátanak a vétkesnek, akkor ők is meggyógyulhatnak.

Les Guerriers des glaces ont une croyance différente, Clara.
A jégharcosoknak saját világnézetük van.

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 Ezékiás, miután kigyógyult egy halálos betegségből, megindító hálaéneket komponált, melyben így szólt Jehovához: „hátad mögé vetetted minden bűneimet!”

Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".
Úgy nevezem őket, hogy " a misztikus " és " a harcos ".

Et entendre que tu l'as abandonné ne va pas l'aider à guérir.
És attól nem lesz jobban, ha meghallja, hogy elhagytad.

Il devait à présent guérir leurs blessures, quel que soit le temps que cela prendrait.
Most be kell gyógyítania ezt a sebet, bármennyi ideig tart is

Seigneur, guéris mon enfant.
Istenem, könyörgöm, gyógyítsd meg a gyermekem!

« Ça n’est pas encore fini », dit le guerrier.
– Ennek még nincs vége – mondta a harcos.