le plus tôt possible oor Hongaars

le plus tôt possible

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mielőbb

bywoord

minél előbb

voorbeelde

que ces précisions seront apportées le plus tôt possible par la procédure visée à l
mivel ezek a részletek lehetőség szerint a #/EGK irányelv #. cikkében említett eljárás segítségével mielőbbi kidolgozásra kell, hogy kerüljenek

Tu dois en parler à ton frère le plus tôt possible.
Beszélned kell erről a bátyáddal, minél előbb!

— Indispensable ; je songe même à l’y envoyer le plus tôt possible.
– Föltétlenül, sőt arra gondolok, hogy mennél hamarabb odaküldjem.

Je voudrais que vous repartiez avec ce vaisseau le plus tôt possible.
Azt szeretném, ha elmennél ezzel a hajóval, amilyen hamar csak lehet.

Le moteur à combustion interne doit être coupé le plus tôt possible à la fin du parcours.
A belső égésű motort a vizsgálati út végén a lehető leghamarabb le kell állítani.

Termine ce boulot le plus tôt possible.
Azt akarom, hogy ez a munka minél előbb be legyen fejezve.

J'ai promis à Georgi de te ramener à lui le plus tôt possible.
Azt ígértem Georgijnak, odaviszlek.

La notification est transmise le plus tôt possible après l
A bejelentést a vegyi anyag betiltásáról vagy szigorú korlátozásáról szóló vonatkozó közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály elfogadását követően a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb a közvetlenül alkalmazandó jogszabály alkalmazásának kötelező válásától számított # napon belül elküldik

Pourquoi est- il très important d’instruire les enfants le plus tôt possible?
Miért olyan fontos a gyermekek korai képzése, és hogyan történhet ez?

Les autopsies sont réalisées le plus tôt possible, en général dans un délai d’un à deux jours.
A boncolást a lehető leghamarabb, általában egy vagy két napon belül el kell végezni.

Le plus tôt possible.
Minél előbb, annál jobb.

Je veux savoir si vous pouvez faire venir le bateau le plus tôt possible.
Tudni akarom... hogy el tutod-e intézni, hogy minél gyorsabban ide érjen a hajó.

Mais j'aimerais partir le plus tôt possible
De szeretnék minél hamarabb elindulni

Je voulais commencer avec ma liste le plus tôt possible... pour que ma vie commence à s'améliorer.
Mihamarabb neki akartam látni a listámnak, hogy jobbra forduljon az életem.

Le traité de Lisbonne a été ratifié et doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
A Lisszaboni Szerződést ratifikálták, és amint lehetséges, hatályba kell lépnie.

L’entreprise non encore enregistrée dans le système d’octroi de licences doit se faire enregistrer le plus tôt possible.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek még nem regisztrálták magukat az ODS engedélyezési rendszerben, ezt a lehető leghamarabb meg kell tenniük.

Dans de telles situations, ces mesures devraient être prises le plus tôt possible après le premier contact
Ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvétel után a lehető leghamarabb be kell fejezni

16. a) Que devrions- nous faire le plus tôt possible pour ceux qui étudient la Bible avec nous?
16. a) Mit tegyünk a lehető leghamarabb a bibliatanulónkkal?

Il est important que les travaux débutent le plus tôt possible."
A munkának a lehető legrövidebb időben kell elkészülnie.”.

La consultation sera organisée le plus tôt possible après que l'une des parties en ait fait la demande.
Ha a felek bármelyike ilyen konzultációt igényel, akkor arra az első adandó alkalommal sort kell keríteni.

Tout ajustement significatif est également annoncé le plus tôt possible avant la mise aux enchères.
A jelentős kiigazításokat a lehető leghamarabb, előre be kell jelenteni.

— A présent, c'est vous qui nous gouvernez, dit-il à l'Épouvantail; vous devez revenir le plus tôt possible
A Madárijesztőt még külön is figyelmeztette: - Most te vagy az uralkodónk, tehát hamarosan vissza kell térned hozzánk!

Dans de telles situations, ces mesures sont prises le plus tôt possible après le premier contact.
Ebben az esetben ezen eljárásokat az első kapcsolatfelvételt követően a lehető leghamarabb be kell fejezni.

On se demandait si vous pourriez faire quelque chose pour que je tombe enceinte le plus tôt possible.
És azon tűnődtünk, hogy talán maguk tudnak tenni valamit, hogy teherbe essek előbb vagy utóbb.