nivelé oor Hongaars

nivelé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sima

adjektief

Soortgelyke frases

niveler
egyenget · elegyenget · kiegyenget · kiegyenlít · lapít · szintez · vízszintez

Robert Georges Nivelle
Robert Nivelle

voorbeelde

Elle est synonyme de davantage de politiques néolibérales et d'un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail.
Az Európa 2020 stratégia csak még több neoliberális politikát jelent, valamint a munkabérek és munkakörülmények romlását.

Matériaux de construction (non métalliques), en particulier masses à enduire et à niveler
(Nem fém) építőanyagok, különösen kiegyenlítő masszák és glettmasszák

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Gépek, mégpedig építőipari gépek, különösen talajegyengető készülékek (gräder), süllyesztő felszerelések (gripper) és zsaluzógépek, beleértve keresztveretű zsaluzógépek, szerelvénykocsik, boltívzsaluzó kocsik és utánkezelő gépek alagútépítményekhez, valamint fólialerakó gépek, forgatógépek, ömlesztett áru átadó gépek építési célra

Elle contribuerait également à prévenir les abus à grande échelle et l’exploitation de main-d’œuvre faiblement rémunérée provenant d’autres États membres, une pratique qui s’est bien trop largement répandue dans le secteur du transport routier international et qui est une cause majeure du nivellement par le bas des salaires et de la détérioration des conditions de travail des chauffeurs routiers.
Ez segítene a más tagállamokból származó, alacsony jövedelmű munkavállalókkal szembeni visszaélések és e munkavállalók széles körű kizsákmányolásának megelőzésében is, ami túlságosan elterjedtté vált a nemzetközi közúti szállításban, és a lefelé irányuló bérspirál és a közúti szállításban dolgozó járművezetőkre vonatkozó egyre rosszabb feltételek egyik fő oka.

toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu’aucun d’entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»);
az AL-csoporttagok PM-számlái közötti valamennyi, napvégi likviditási tranzakció, ami biztosítja, hogy a nap végén az AL-csoporttagok PM-számláinak minden egyenlege kiegyenlítésre kerüljön olyan módon, hogy egyik ilyen számlán se legyen tartozik egyenleg, vagy adott esetben elfogadható fedezettel nem biztosított tartozik egyenleg (az ilyen eljárás a továbbiakban: kiegyenlítés);

Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
Elektromos, elektronikus és elektromechanikus alkatrészek gépkocsikhoz azaz: chipek (integrált áramkörök), villamos csatlakozások/bekötések, kommutátorok, fordulatszámlálók, telepek világításhoz, kiegyensúlyozó készülékek, biztosítékok (olvadó), benzinszintjelzők, benzin-, vízszint-, dőlés-, nyomás-, hőmérséklet- olajszintmutatók, bekapcsolók, zárókapcsolók, szintezőműszerek/vízszintmérők, nyomásmérő berendezések és készülékek, világító jelek, világító vagy mechanikus közúti jelzésrendszerek, sebesség-ellenőrző készülékek járművekhez, navigációs készülék járművekhez (fedélzeti számítógépek), kilométer-számlálók járművekhez, feszültségszabályozók járművekhez, sebességmérők (fényképezés) és sebességmutatók

Dans la deuxième partie dudit arrêt, laquelle se compose des points 36 à 92, le Tribunal a examiné les deux chefs de conclusions soulevés par Group Nivelles dans le cadre de son recours en annulation.
Az említett ítéletnek a 36–92. pontját magában foglaló második részében a Törvényszék megvizsgálta a Group Nivelles hatályon kívül helyezés iránti keresetében szereplő két kereseti kérelmet.

On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.
Az internetnek homogenizálnia kellett volna mindannyiunkat az összekapcsolásunk révén.

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres, uniquement pour l'industrie maritime
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő, kizárólag tengerészeti iparban

b) nivellement longitudinal — écarts types (limite d’alerte uniquement);
b) hossz-fekszint – szórás (csak riasztási határérték);

d’accueillir le pourvoi en ce qui concerne les deux premiers moyens de l’EUIPO et de condamner Group Nivelles aux dépens exposés par l’EUIPO et
– adjon helyt a fellebbezésnek az EUIPO első két jogalapját illetően és a Group Nivelles‐t kötelezze az EUIPO részéről felmerült költségek viselésére, és

Mécanismes de propulsion/ manoeuvre et/ou nivellement et dispositifs de nivellement et/ou propulsion munis d'un moteur électrique
Meghajtó, manőverező és/vagy szintben tartó mechanizmusok, valamint elektromotoros hajtású meghajtó és/vagy szintben tartó egységek lakókocsikhoz és utánfutókhoz

Elle empêche un nivellement par le bas des conditions de travail et notamment du temps de travail, en imposant un plancher uniforme en dessous duquel aucune entreprise ne peut descendre.
Megelőzi a munkakörülményekkel, különösen a munkaidővel kapcsolatos kedvezőtlen versenyt, mivel olyan harmonizált alsó küszöbértéket határoz meg, amelyet minden piaci szereplőnek be kell tartania.

Les traités fondateurs entendaient instaurer des conditions de concurrence égales entre les États membres en consacrant le principe de l’égalité de rémunération et de l’égalité hommes-femmes sur le marché du travail, afin d’éviter toute concurrence nivelée par le bas entre les États membres en matière de travail et d’égalité de traitement.
Az alapító szerződések egyenlő versenyfeltételeket kívántak teremteni a tagállamok között annak révén, hogy kimondták az egyenlő díjazás és a nemek közötti munkaerő-piaci esélyegyenlőség elvét, továbbá annak elkerülése volt a céljuk, hogy a munkaerővel és az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos ügyekben leszorító verseny alakuljon ki a tagállamok között.

Engin automoteur sur pneumatiques muni d'une lame réglable fixée entre l'essieu arrière et l'essieu avant et qui permet de couper, de déplacer et d'épandre des matériaux, habituellement dans le but de niveler un terrain.
Önjáró kerekes jármű, amely állítható vágóéllel rendelkezik, amely az első és a hátsó tengely közé van pozícionálva, és amely vágja, mozgatja és szétteríti az anyagot a szintezési követelményeknek megfelelően.

Mes jeunes frères et sœurs, cette Église ne pourra jamais « niveler sa doctrine par le bas » en réponse à la tolérance sociale, à l’opportunisme politique ou à n’importe quel autre motif.
Fiatal fivéreim és nőtestvéreim! Ez az egyház soha nem „butíthatja le” a tanát a társadalom kedvéért, politikai célszerűségből, vagy bármilyen más okból.

1) L'unité doit être conçue de manière à pouvoir circuler en toute sécurité sur des gauches de voies, en tenant compte notamment des transitions entre voies en dévers et voies en alignement, et des écarts de nivellement transversal.
(1) Az egységet úgy kell megtervezni, hogy a vágánykivetődésen való áthaladáskor is menetbiztos legyen, figyelembe véve különösen a döntött és vízszintes vágány közötti átmeneti szakaszt és a keresztezések szintbeli eltéréseit.

8) veiller à ce que la cargaison soit nivelée, au chargement comme au déchargement, conformément aux exigences du capitaine;
8. gondoskodik arról, hogy be- vagy kirakodáskor a rakomány trimmelése a kapitány utasításainak megfelelően történjen;

Elle est effectivement nécessaire, mais implique des progrès plutôt qu'un nivellement par le bas, comme c'est souvent le cas lorsqu'on tente de "réaliser un marché intérieur".
A harmonizációra valóban szükség van, de a haladás irányában, nem pedig úgy, hogy mindenki ugyanarra az alacsony szintre süllyed vissza, ahogyan az a "belső piac létrehozására” irányuló kísérletek esetében rendszeresen történik.

L'Eurosystème octroie du crédit intrajournalier pour niveler les décalages dans l'exécution des paiements.
Az eurorendszer a napközbeni hitelt a fizetések elszámolásában keletkező egyenetlenségek kiegyenlítése érdekében bocsátja rendelkezésre.

Consécutivement aux travaux précités et donc avant le repiquage, s'ensuivra un fraisage ou hersage, puis un roulage pour affiner et niveler le sol et créer ainsi les meilleures conditions pour l'enracinement des plants.
E műveletek elvégzése után – még az ültetés előtt – kerül sor a talajmarásra vagy a boronálásra, majd ezt követi a talaj hengerezése, amelynek során a talajt elegyengetik, és így a lehető legjobb körülményeket alakítják ki ahhoz, hogy a palánták gyökeret ereszthessenek.

Prenant l’exemple d’une crise d’une durée de huit mois qui commencerait à se manifester au mois de mars de l’année n, soit quatre mois avant la fin de la période de référence, il fait observer que, aux fins de l’exercice d’adaptation annuelle portant sur la période allant du 1er juillet de l’année n au 30 juin de l’année n + 1, la Commission prendrait en compte uniquement les quatre derniers mois de la crise, dont les répercussions sur les données économiques et sociales seraient, ainsi, nivelées par l’effet de la moyenne sur un an.
Példaként egy nyolc hónap tartamú válságot véve, amely az n. év márciusában, vagyis a referencia‐időszak vége előtt négy hónappal kezdődik, a Tanács rámutat, hogy az n. év július 1‐jétől az n + 1. év június 30‐ig tartó időszakra vonatkozó éves kiigazítás elvégzése céljából a Bizottság kizárólag a válság négy utolsó hónapját veszi figyelembe, amelynek a gazdasági és szociális adatokra gyakorolt hatását így kiegyenlíti az éves átlag hatása.

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Eszközök (gépek) anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból

Afin de protéger le consommateur et d'éviter tout nivellement par le bas, la liste des conditions à communiquer n'est pas exhaustive: les États membres devraient avoir la possibilité d'aller plus loin.
A fogyasztó védelme és az alulszabályozás elkerülése érdekében jelen feltételek felsorolása nem kimerítő: a tagállamoknak messzebb kell menni.

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró | Előállítás, amelyben: - az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és - a fenti határértéken belül a 8431 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |