non fondé oor Hongaars

non fondé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alaptalan

adjektief

La "profonde inquiétude" du Parlement roumain est totalement non fondée et injustifiée.
A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan.

megalapozatlan

adjektief

Compte tenu ce qui précède, cet argument est rejeté comme non fondé.
A fentiek alapján ezt a megalapozatlannak tekintett érvet elvetettük.

voorbeelde

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
A HBH szerint a csatlakozó fellebbezést el kell utasítani mint megalapozatlant.

– en tant que non fondé au demeurant;
– az ezt meghaladó részben mint megalapozatlant;

63 Il convient donc de rejeter le présent moyen comme étant non fondé.
63 Ezért a jelen jogalapot – mint megalapozatlant – el kell utasítani.

Le pourvoi est rejetécomme étant manifestement non fondé.
A Bíróság a fellebbezést mint nyilvánvalóan megalapozatlant elutasítja.

2) Le recours est rejeté comme non fondé pour le surplus.
2) A keresetet ezt meghaladó részében – mint megalapozatlant –elutasítja.

110 Il y a lieu, dès lors, de rejeter le quatrième moyen comme étant non fondé.
110 Következésképpen a negyedik jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

27 Dès lors, le premier moyen du pourvoi doit être rejeté comme étant non fondé.
27 Ennélfogva az első fellebbezési jogalapot mint megalapozatlant kell elutasítani.

Partant, il y a également lieu de rejeter ce troisième moyen comme étant non fondé.
Következésképpen e harmadik jogalapot is mint megalapozatlant el kell utasítani.

109 La première branche du présent moyen doit dès lors être rejetée comme non fondée.
109 A jelen jogalap első részét tehát mint megalapozatlant el kell utasítani.

J’estime que ce moyen doit être déclaré pour partie irrecevable et pour partie non fondé.
Úgy vélem, hogy ezt a jogalapot részben elfogadhatatlannak, részben pedig megalapozatlannak kell minősíteni.

Il s’ensuit que le troisième moyen doit être rejeté comme non fondé.
Következésképpen a harmadik jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

Le pourvoi est rejeté comme étant manifestement non fondé.
A Bíróság a fellebbezést mint nyilvánvalóan megalapozatlant elutasítja.

69 Dès lors, il y a lieu de rejeter la troisième branche du moyen unique comme non fondée.
69 Következésképpen az egyetlen jogalap harmadik részét mint megalapozatlant el kell utasítani.

67 Par conséquent, le présent grief doit être rejeté comme non fondé.
67 Következésképpen a jelen kifogást mint megalapozatlant el kell utasítani.

Il convient donc de rejeter le deuxième moyen comme étant non fondé.
A második jogalapot mint megalapozatlant tehát el kell utasítani.

43 Il y a donc lieu de rejeter le moyen comme non fondé.
43 A jogalapot tehát – mint alaptalant – el kell utasítani.

82 Il en résulte que le présent moyen ne peut qu’être écarté comme étant non fondé.
82 Ebből következően a jelen jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

Aucun nouvel élément de preuve n’ayant été fourni, l’argument a été rejeté comme non fondé.
Mivel nem nyújtottak új bizonyítékot, az állítást a Bizottság elutasította, mint megalapozatlant.

Pour Scooters India, ce moyen doit être rejeté comme non fondé.
A Scooters India szerint ezt a jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.

114 Il s’ensuit que, en sa deuxième branche, le quatrième moyen de la République hellénique est non fondé.
114 Ebből következik, hogy a Görög Köztársaság negyedik jogalapjának második része megalapozatlan.

Il s’ensuit que le premier moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
Következésképpen az első jogalapot, mint megalapozatlant, el kell utasítani.

Le premier moyen devrait, par conséquent, être rejeté comme non fondé dans sa totalité.
Következésképpen megalapozatlansága miatt az első jogalapot teljes egészében el kell utasítani.

La présente directive devrait donc également s’appliquer aux services de communications interpersonnelles non fondés sur la numérotation.
Ezért ez az irányelv a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásokra is alkalmazandó.

L’exception d’irrecevabilité de la banque Mellat est donc non fondée.
A Bank Mellat elfogadhatatlanságra vonatkozó kifogása ezért megalapozatlan.

Je propose donc à la Cour de rejeter ce moyen comme non fondé.
Következésképpen azt javasolom a Bíróságnak, hogy ezt a jogalapot mint megalapozatlant utasítsa el.