passer en compte oor Hongaars

passer en compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felszámít

számlára ír

Soortgelyke frases

prise en compte de revenu
bevétel elismerése

règle de prise en compte des jours fériés
Hétvége szabály

prendre en compte
beszámít

voorbeelde

Les valeurs d’exposition déclenchant l’action ne prennent pas en compte l’effet de l’utilisation de ces protecteurs.
Az expozíciós beavatkozási határértékek esetében nem kell figyelembe venni a védőeszközök hatását.

Parce qu'on ne prend pas en compte d’où ils viennent.
Mert mi nem nézzük, honnan indultak.

Le traitement des taxes sur les produits n'entre pas en compte dans l'évaluation de ces achats.
A termelési adók kezelése nem releváns ezeknek a beszerzéseknek az értékelésénél.

La présente fiche financière ne prend pas en compte l'éventuel recours à la réserve pour les crises.
A pénzügyi kimutatás nem veszi figyelembe a válságalapok esetleges igénybevételét.

Même avec une couverture solide on ne les prendra pas en compte.
Még egy jó fedő sztorival is lebuknánk.

La volonté n'entre pas en compte.
Az akarat másodlagos.

Le tribunal ne prend pas en compte qu' il soit membre d' un gang
A bíróság nem tudta megállapítani a bandatagságot

Ils ne prendront pas en compte son bien-être.
Nem foglalkoztatja majd őket a jóléte.

(3) Les projections de la Commission ne prennent pas en compte les mesures annoncées le 29 mars.
(3) A Bizottság előrejelzései nem veszik figyelembe a március 29-én bejelentett intézkedéseket.

L'emploi du temps ne prend pas en compte certains facteurs.
Hát, a beosztás nem vesz figyelembe pár dolgot.

Cet aspect n'entrait pas en compte lors de l'élaboration de la directive.
Az irányelv megalkotásakor még nem tartották szem előtt ezt a problémát.

SOURCE: O.M.S. et UNICEF (Les chiffres de 1980 ne prennent pas en compte la Chine)
FORRÁS: WHO és UNICEF (az 1980-as adatokba nem tartozik bele Kína)

En ne prenant pas en compte la couleur de la peau, des yeux et le maquillage.
Nem is beszélve a bőr - és szemszínről vagy a sminkről.

Ce chiffre ne prend pas en compte la Chine, qui refuse la transparence sur cette question.
Ez Kína nélkül értendő, mivel az ország saját helyzetét nem teszi átláthatóvá.

L'analyse ne prend pas en compte les acquisitions entreprises et évaluées mais non finalisées.
Az ilyen elemzés nem veszi figyelembe a megkezdett és értékelt, de nem véglegesített felvásárlásokat.

La présente fiche financière ne prend pas en compte l’éventuel recours à la réserve pour les crises.
A pénzügyi kimutatás nem veszi figyelembe a válságalapok esetleges igénybevételét.

Non, le jugement ne prendra pas en compte ce que les humains auront fait avant leur mort.
Nem, nem az alapján lesz ki-ki megítélve, amit a halála előtt tett.

La taille de la piscine n' entrera pas en compte, Benjamin
Nem fogunk a medence mérete alapján dönteni, Benjamin

Le système ne prend pas en compte les listes personnalisées.
Az egyéni listák nem használhatók.

La visite de Wendy à midi n'entre pas en compte?
A ma déli találka Wendyvel nem fér ebbe bele?

Le traitement des taxes sur les produits n'entre pas en compte dans l'évaluation de ces achats
A termelési adók kezelése nem releváns ezeknek a beszerzéseknek az értékelésénél

C'était un élève lent, mais ils ne prenaient pas en compte son intelligence.
Lassú diák volt de nem az alapvető intelligánciáját értve.

La simple comparaison des prix moyens, qui ne prennent pas en compte ces différences, n'est donc pas pertinente.
Ezért nem ésszerű az átlagárak egyszerű összehasonlítása, amelyek figyelmen kívül hagyják ezeket a különbségeket.