précipitation oor Hongaars

précipitation

/pʁe.si.pi.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapadék

naamwoord

La croissance de l’herbe dépend du type de sol, de la température, des précipitations et de l’ensoleillement.
A fű növekedését a talaj típusa, a hőmérséklet, a csapadék és a napsütés befolyásolja.

csapadékmennyiség

Elle se caractérise également par de faibles précipitations, ce qui la différencie sensiblement des régions voisines.
A területre viszonylag alacsony csapadékmennyiség jellemző, ebben jelentősen eltér a környező területektől.

kicsapódás

sietség · kiválás · kiválasztódás · hirtelenség · légköri kicsapódás · Csapadék · csapadékintenzitás · csapadékháztartás · hidrometeorológia · csapadékos nap · folyékony csapadék

Soortgelyke frases

parler avec précipitation
hadar

intensification des précipitations
csapadékfokozás

jours de précipitation
csapadék · csapadékháztartás · csapadékintenzitás · csapadékmennyiség · csapadékos nap · folyékony csapadék · hidrometeorológia

précipitation artificielle
mesterséges csapadék · mesterséges eső

intensité des précipitations
csapadék · csapadékháztartás · csapadékintenzitás · csapadékmennyiség · csapadékos nap · folyékony csapadék · hidrometeorológia

précipitation chimique
vegyszeres kicsapás

précipitations
csapadék · esőzés

hauteur de précipitation
csapadék · csapadékháztartás · csapadékintenzitás · csapadékmennyiség · csapadékos nap · folyékony csapadék · hidrometeorológia

précipitation atmosphérique
légköri kicsapódás

voorbeelde

b) un sérum à tester est négatif s'il ne donne pas une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et s'il n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
b) a vizsgálandó szérum negatív, ha nem alkot specifikus precipitációs vonalat a BLV antigénnel, valamint nem hajlítja el a kontrollszérum által adott vonalat;

Oxydation et/ou précipitation des sulfures, réduction de la DCO et élimination des solides en suspension, notamment par coagulation et floculation.
Szulfidok oxidálása és/vagy kicsapatása, KOI, valamint a szuszpendált szilárd anyagok eltávolítása például koaguláció vagy flokkuláció útján.

Nous ne devrions pas précipiter les choses.
Ne siettessük a dolgokat.

Que la vengeresse épée de Dieu précipite l'homme qui vous a frappé au cœur au fin fond des enfers. "
Isten bosszüállő kardja süjtsa azt a szörnyü embert, ki átlőtte szüd, az örökkévalőság gödrébe! "

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
A csapadékintenzitás a Karni-Alpok csúcsai közelében magas, észak felé haladva viszont gyorsan elcsendesedik.

La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.
A fagymentes időszak évi 177 nap, az átlagos évi csapadékmennyiség 471 mm, főleg a júniustól augusztusig tartó időszakra koncentrálódva, az átlagos éves párolgás 1 837,4 mm.

C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.
Ez igen fontos, mivel a nedvesség és a csapadék mondja meg, hogy vannak-e állóvizes tócsák, amiben a szúnyogok szaporodnak.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
Szeptember 17-én, hétfőn sikerült a romok közül kiemelnünk néhány tűzoltó holttestét. Ők előző kedden rohantak be az épületbe.

spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];
spontán módon, akár a borkősav kálium-bitartarát formájában való kicsapódásával [lásd: Fizikai savtompítás; b) előírás (13)], akár az almasav lebomlásával (lásd Mikrobiológiai savtompítás tejsavbaktériumokkal (14)),

En cas de pluie ou toute autre forme de précipitations tombant sur le véhicule, l'essai ne pourra être effectué et pourra reprendre 10 minutes après l'arrêt desdites précipitations.
Ha eső vagy más csapadék esik a járműre, úgy nem szabad méréseket végezni; szintén nem szabad vizsgálatokat végezni az ilyen csapadék elállása után még 10 percig.

Agents de précipitations pour pétrole et combustibles bruts
Kicsapószerek nyers kőolaj és üzemanyagok számára

Uniquement pour favoriser la précipitation des sels tartriques.
Kizárólag a borkősók kicsapatása céljából.

Les précipitations annuelles sont de l’ordre de 585 millimètres alors qu’elles sont de près de 800 millimètres dans le Choletais.
Az éves csapadékmennyiség körülbelül 585 milliméter, míg a Choletais-hegységben közel 800 milliméter.

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;
a csapadék, jéglerakódás, alacsony szintű szélnyírás és a turbulencia hatásai;

Ce n'est pas comme s'ils voulaient se précipiter et rester là.
Nem mintha egyébként iparkodnának.

Incinération et pesée du précipité
Elhamvasztás és a csapadék lemérése

Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines.
Centrifugálással szeparált és a fehérje-kicsapatás céljából hőkezelt lucernapréslé frakcióinak mesterséges szárításával nyert termék.

La situation du versant dans une cuvette et sa position entre les plateaux du Spessart et de l’Odenwald créent un microclimat qui se caractérise par une température et des précipitations (650 mm) annuelles moyennes légèrement supérieures à celles des zones d’où proviennent les vins bénéficiant de l’AOP des vins de Franconie.
A hegyoldal völgyben való elhelyezkedése, valamint a Spessart és az Odenwald középhegység közötti fekvés olyan mikroklíma kialakulását eredményezi, ahol a Franken OEM-re jellemzőnél kissé magasabb az éves középhőmérséklet és a csapadékmennyiség (650 mm).

Recueillir le précipité en rinçant les absorbeurs avec de l'eau (3.10.), puis laver le creuset au moyen de 50 ml de la même eau.
Gyűjtsük össze a csapadékot a gázmosók vízzel (3.10.) történő átmosásával, és mossuk át a tégelyt az ugyanebből a vízből vett 50 ml-es mennyiséggel.

Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
Elemezzük, ne legyünk ezzel lassúak, de ne akarjunk elébe menni az eseményeknek és most olyan megállapításokat tenni, amelyek nem biztos, hogy pár hét vagy hónap múlva is megállják a helyüket.

J’ai eu tellement peur que je me suis précipité par l’autre côté, et je suis allé m’écraser contre le Nagual.
Annyira megijedtem, hogy kirohantam a másik oldalon, és egyenesen a Naguál ütköztem.

Ajouter au précipité quelques gouttes de solution d'ammoniaque (3.2), mélanger, centrifuger et séparer.
Adjunk a csapadékhoz néhány csepp ammónia oldatot (3.2.); keverjük meg és centrifugáljuk le.

La solution aqueuse est filtrée et acidifiée pour précipiter la norbixine.
A vizes oldatot leszűrik, majd a norbixin kicsapatása céljából savasítják.

Ça ressemble à un jugement précipité.
Úgy látszik, sietnek a határozattal.