prochain oor Hongaars

prochain

/pʁɔ.ʃɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui suit dans une séquence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jövő

naamwoord

Voisin, suivant|1

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.

következő

naamwoord

La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
A következő alkalommal, amikor meglátom ezt a mondatot, lefordítom.

felebarát

naamwoord

La piété n’affaiblit pas la lutte contre la pauvreté ou même contre la misère du prochain.
A jámborság nem gyöngíti a felebarát szegénysége vagy nyomora elleni küzdelmet.

embertárs · későbbi · eljövendő · közeli · szomszéd · bekövetkezendő · közelgo · elkövetkezendő · rákövetkező · azutáni · legközelebbi

Soortgelyke frases

la suite au prochain numéro
folytatjuk

suite à la prochaine page
folytatás következő oldalon

amour du prochain
felebaráti szeretet · karitász

la prochaine fois
legközelebb

à la prochaine occasion
legközelebbi alkalommal

l’année prochaine
jövőre

l’an prochain
jövő év

prochaine
embertárs · felebarát · következő

voorbeelde

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
Minimum 4 órát kell működniük minden aktiváláskor, ami azt jelenti... hogy amikor legközelebb kilépek... az lesz az utolsó lehetőségem.

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
A jelentés fontos szerepet játszik majd az éghajlatváltozás területén a közeljövőben tartandó nemzetközi tárgyalásokon.

Le nouveau comptable pr voit de r aliser la prochaine validation en 2020.
Az új könyvelő 2020-ban tervezi végrehajtani a következő validálást.

Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.
És a jövő heti kémia doga megoldásai is jól fogynak.

Quelle est la prochaine grande idée qui va en sortir?
Milyen újabb nagy felfedezés következik ebből?

(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.
(4) Ezzel kapcsolatban ösztönzi az Európai Bizottságot a Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels [Részvétel az európai projektben: hogyan mozgósíthatók a polgárok helyi, regionális, nemzeti és európai szinten?] című tanulmány áttekintésére, amelyet a Régiók Bizottsága megbízásából a VUB Institute for European Studies és a Danish Technological Institute készít, és amelynek prezentációjára október 16-án Gödöllőn kerül sor.

Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
A TIT-nek ennélfogva össze kell kapcsolódnia a témában jelenleg folyamatban lévő uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot).

souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésében

La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.

J'espère le voir dans mon prochain sandwich!
Remélem viszontlátom a BLT-szendvicsemben!

Le prochain coup, y aura un blessé!
Még a végén valaki megsérül!

On le sort au prochain trimestre
A következő negyedévben fogjuk kiadni

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Wischuk testvér arra buzdította a tanulókat, hogy töltsék be a 117. zsoltár szavait, azáltal hogy buzdítanak másokat: „Dicsérjétek az Urat!”

La stratégie 2020 définit également les priorités de la prochaine période budgétaire sans entamer dès à présent une discussion détaillée.
A 2020-as stratégia egyben kijelöli a következő költségvetési időszak prioritásait is anélkül, hogy lehetőség lenne most a részletes vitára.

Dans cette perspective, la Commission envisage de conclure des conventions avec des organismes et des instituts possédant les compétences requises pour réaliser une ou plusieurs des enquêtes suivantes au cours des trois prochaines années
A Bizottság arra törekszik, hogy olyan testületekkel és intézetekkel kössön megállapodást, amelyek kellő felkészültséggel rendelkeznek ahhoz, hogy egyet vagy többet elvégezzenek az alábbi felmérések közül a következő három évben

Je suis le prochain sur la liste
Én leszek a következő

La semaine prochaine, tu m'apprendras à différencier bombes et femmes-objets...
Talán majd legközelebb beszélünk a leszbikus szerepekről is.

La Commission et le SEAE envisageront de hiérarchiser les priorités géographiques au cours de la programmation du prochain PIP.
Az Európai Bizottság és az EKSZ figyelembe veszi a földrajzi prioritások megállapítását a következő többéves indikatív program programozása során.

Faites venir le prochain témoin
Hívja a következő tanúját

se félicite du prochain sommet mondial sur l'éducation physique (les 2 et 3 décembre 2005 à Magglingen, Suisse);
üdvözli a hamarosan megrendezendő Testnevelési Világ-Csúcstalálkozót (2005. december 2-3., Magglingen, Svájc);

S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.
Ha ilyeneket olvas a neten, akkor a következő ihletet bárhonnan merítheti.

un représentant de la présidence du comité de direction pour le prochain mandat;
az irányítóbizottság elnökségének képviselője a következő időszakra;

Il a été salué par la plupart des États membres et par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et devrait être utilisé prochainement par ce dernier durant les entretiens avec les candidats syriens.
Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala és a tagállamok többsége üdvözölte a kérdőívet, és azt az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala hamarosan a gyakorlatban is alkalmazni fogja a szíriai jelöltek meghallgatásakor.

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
A Bizottság emellett az elkövetkező hetekben az Európa jövőjéről szóló fehér könyv nyomon követésének részeként vitaanyagot fog előterjeszteni az uniós pénzügyek jövőjéről.

Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
A gazdasági válság európai munkaerőpiacra gyakorolt súlyos hatásai ellenére feltételezhető, hogy az elkövetkező 10 év során fokozatosan helyreáll a foglalkoztatás növekedése.