se faire des illusions oor Hongaars

se faire des illusions

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

önmagát ámítja

voorbeelde

Donner la main à quelqu'un qui a besoin de se faire des illusions parfois.
Segíteni valakinek, akinek saját magát kell megtévesztenie... egy egész kicsit.

On ne peut pas traverser, c'est inutile de se faire des illusions.
Mi nem tudunk túljutni és nincs értelme a további önáltatásnak.

Il n'est coupable de rien de plus que de se faire des illusions.
Nincs semmi bűne, csupán becsapták.

Ne laissons pas les médias et les analystes se faire des illusions.
A média és az elemzők ne ringassák magukat hiú ábrándokba.

Malheureusement, il ne faut pas se faire d'illusion: le rapport ne va pas changer la situation des Tamouls au Sri Lanka.
Sajnálatos módon nem lehetnek illúzióink afelől, hogy a jelentés változtat majd a Srí Lanka-i tamilok helyzetén.

Les gens ne doivent pas se faire d'illusions au sujet de la nature et des objectifs de l'Union pour la Méditerranée; ils doivent se battre contre cette Union.
Nem lenne szabad, hogy az embereknek illúziói legyenek az Unió a mediterrán térségért kapcsán, hanem fel kellene lépniük ellene.

Le plus rapide des maquereaux n’a guère d’illusion à se faire, car le thon rouge est également doté d’une vision binoculaire, d’une ouïe extrêmement sensible et de détecteurs chimiques grâce auxquels il analyse l’eau.
Akármilyen gyors is a makréla, kevés esélye van a menekülésre, mivel a tonhalnak még binokuláris (két szemmel történő) látása, rendkívül érzékeny hallása, valamint kémiai jelzőkészüléke is van, mellyel megvizsgálja a vizet.

Il ne faut pas se faire d'illusions: les mégaprojets de ce type peuvent aussi bien déboucher sur des succès retentissants que sur des échecs fracassants.
Senkinek ne legyen kétsége afelől, hogy az ilyen gigantikus projektek lehetnek átütően sikeresek is, és torkollhatnak csúnya kudarcba is.

Toutefois, l'UE ne doit se faire aucune illusion: l'octroi de préférences commerciales ne pourra mettre fin à l'avancée des islamistes et des terroristes dans l'État nucléaire qu'est le Pakistan.
Az EU-nak nem szabad azonban abba az illúzióba ringatnia magát, hogy a kereskedelmi preferenciák megadása véget vet az iszlám fundamentalisták és terroristák előretörésének az atombombával rendelkező Pakisztánban.

Troisièmement, il ne faut pas se faire d'illusions: on n'élargira pas la capacité d'un aéroport sans la participation active et la coopération des administrations régionales et locales.
Harmadszor, illúzió azt gondolni, hogy ki lehet bármennyire is bővíteni egy repülőtér kapacitását a regionális és helyi kormányzati szervek alapos bevonása, és az azokkal való együttműködés nélkül.

Nous ne devons nous faire aucune illusion: les Américains pourraient se retirer de l'OTAN, comme l'a affirmé le général britannique Dannatt, et nous laisser face à l'ours russe revigoré, toujours prêt à lancer des cyberattaques contre l'Estonie et à systématiquement mettre à l'épreuve les défenses maritimes et aériennes britanniques, dans une réminiscence dérangeante de la Guerre froide.
Ne legyenek illúzióink: amint a brit Dannatt tábornok figyelmeztetett rá, az amerikaiak kiléphetnek a NATO-ból, és magunkra hagynak egy merész orosz medvével, amely még mindig kész arra, hogy a hidegháború zavaró visszhangjaként Észtország ellen számítógépes támadásokat indítson, és rendszeresen tesztelje a brit tengeri és légi védelmet.

Sans se faire d’illusions quant à la possibilité de conclure les négociations avant la fin de la législature, faute d’un coup d’envoi trop tardif et des incertitudes sur le prochain cadre financier pluriannuel, le rapporteur a pris le parti de mettre à profit la proposition de la Commission, très insuffisante, afin de faire progresser l’idée de la nécessaire refonte en profondeur du règlement OCM pour en faire un véritable règlement de gestion des crises agricoles.
Mivel a túl kései kezdés és a többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos bizonytalanságok miatt nincs illúziója afelől, hogy a tárgyalások lezárhatók-e a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt, az előadó úgy döntött, hogy a Bizottság – meglehetősen hiányos – javaslatát azon ötlet továbbgondolására használja fel, miszerint alapjaiban meg kell reformálni az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletet és azt egy valódi mezőgazdasági válságkezelési rendeletté kell alakítani.

Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d'illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout - parce que je reconnais que je ne le supporte plus - défaire, démonter les doubles langages parce que c'est ça le plus terrible car, en même temps qu'on vous dit et qu'on vous prononce des discours d'une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d'être réalisés.
A fejükre kell olvasni, le kell őket leplezni, kihívás elé kell őket állítani, azokat, akik nem vállalják felelősségüket, és ami a legfontosabb - mert elismerem, hogy ezt már nem tudom tovább elviselni - ízekre kell szednünk a kettős beszédet, mert az a legszörnyűbb az egészben, hogy a felszólalók, amikor beszédet mondanak mesés bőkezűségükről, alattomos módon minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy vállalt kötelezettségeiket ne kelljen betartaniuk.