se faire des idées oor Hongaars

se faire des idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyot képzel magáról

Soortgelyke frases

se faire une idée de qc
képet alkot magának vmiről

se faire des idées sur qc
vmiről elképzel vmit

voorbeelde

Tu sais qu'on pourrait se faire des idées.
Fogalmad sincs hogy mennyire tisztában vagyunk ezzel mindannyian.

Je ne voulais que mon père le voit et se mette à se faire des idées.
Nem akartam, hogy az apám észrevegye a szemétben.

Continue de jouer avec ce couteau dans ta poche, les gens pourraient se faire des idées.
Tartsa játszik, hogy késsel a zsebében, ember kaphat rossz ötlet.

Si les flics continuent à se pointer ici, les gens vont se faire des idées sur mon établissement.
Tudja, ha a zsaruk állandóan felbukkannak itt, az emberek kezdenek rosszat gondolni a helyről.

Elle avait déjà vu suffisamment de réfugiés américains à Londres pour se faire des idées à leur sujet.
Éppen elég amerikai menekültet látott Londonban ahhoz, hogy legyen valamilyen homályos elképzelése róla.

Ils venaient pour se faire des idées.
Azért jöttek, hogy önálló ötletek jussanak az eszükbe.

Nous avons des affaires en cours. Si nous les délaissons, les gens pourraient se faire des idées.
Számtalan folyamatban lévő üzletünk van, és ha nem úgy haladunk, ahogy eddig, az emberek elkezdenek spekulálni.

Elle risque de se faire des idées sur notre rencontre hasardeuse.
Bár nem szeretném, ha félreértené, hogy összefutottam veled.

Les gens vont se faire des idées.
Az emberek még félreérthetik.

Les gens pourraient se faire des idées.
Az emberekben rossz gondolatok támadhatnak.

On pourrait se faire des idées.
Az emberek könnyen félreérthetik.

Les gens continuent à se faire des idées sur moi basées sur ce qui s'est passé avec Tank, et ça me rend malade.
Az emberek az alapján ítélnek meg, ami Tankkal történt, és már torkig vagyok vele.

Ce n'est pas vraiment scientifique, mais j'ai entendu dire qu'un nom ordinaire, comme Caroline conduit parfois les gens à se faire des idées préconçues sur celle qui le porte.
tudományosan nem igazolt, de azt hallottam, a hétköznapi nevek, mint a Caroline, átlagos benyomást tesznek az emberekben.

Toutefois, des sources archéologiques permettent de se faire une idée des relations qui existaient entre Nabonide et Belshatsar.
Az archeológiai források viszont segítenek némi fogalmat alkotni a Nabú-naid és Belsazár közötti kapcsolatról.

— «informations opérationnelles»: des données qui permettent de se faire une idée exacte des faits qui se déroulent dans le cadre de l'événement,
— operatív információ: olyan információk, amelyek lehetővé teszik, hogy az esemény során a történésekről pontos képet lehessen kapni;

- "informations opérationnelles": des données qui permettent de se faire une idée exacte des faits qui se déroulent dans le cadre de l'événement,
- operatív információ: olyan információk, amelyek lehetővé teszik, hogy az esemény során a történésekről pontos képet lehessen kapni;

Il n'essayait même pas de se faire une idée des dimensions du paysage infernal qui montait vers lui.
Még csak nem is próbálta fölfogni az inferno méreteit, amelybe leszáll.

L’ovale lumineux se déplaça et Stormgren put enfin se faire une idée des dimensions de la chambre.
A fénykör végigsiklott a szobán, s Stormgren végre fogalmat alkothatott a méreteiről.

Au lieu de se faire l’écho des idées non scientifiques de son temps, que disait la Bible à propos de la façon dont la terre est soutenue dans l’espace?
Tudománytalan nézetek közlése helyett, mit mond a Biblia a föld alátámasztásáról?

informations opérationnelles: informations qui permettent de se faire une idée exacte des faits qui se déroulent dans le cadre de l’événement,
operatív információ: az eseménnyel kapcsolatos kérdések helyes elemzését segítő információk,

attend la suite que la Cour des comptes y réservera dans trois ans pour se faire une idée des mesures correctives mises en place et de leurs résultats;
várakozással tekint a Számvevőszék általi, három év múlva esedékes nyomon követés elé, hogy világosabb képet kapjon a bevezetett javító intézkedésekről és azok eredményeiről;

10 Pourtant, loin de se faire l’écho des idées extravagantes et peu scientifiques de ce temps- là, la Bible disait tout simplement (vers 1473 av. n. è.): “[Dieu suspend] la terre sur le néant.”
10 Ám a Biblia ahelyett, hogy az írása idején létező, képzelet szülte, tudománytalan elméleteket tükrözné, egyszerűen kijelentette (kb. i. e. 1473-ban): „[Isten] függeszti föl a földet a semmiség fölé” (Jób 26:7).

En conséquence, ces États membres participants éprouvent des difficultés à se faire une idée claire des opérations de transport de fonds transfrontalier qui ont effectivement lieu sur leur territoire.
Ennek eredményeként a fenti részt vevő tagállamok nehezen kapnak egyértelmű áttekintést a területükön ténylegesen végbemenő határon átnyúló pénzszállításról.