crayon oor Armeens

crayon

/krɛ.jɔ̃/ naamwoord manlike

Un ustensile commun (fait d'un bâtonnet de graphite enrobé de bois) qui utilise le graphite (généralement appelée la mine) pour laisser des traces sur du papier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

մատիտ

naamwoord

instrument d'écriture et de dessin constitué d'une petite baguette servant de gaine à une mine de la même longueur

Maman a pris du papier et un crayon.
Մայրս թուղթ ու մատիտ վերցրեց: Նա մի քանի թվեր գումարեց եւ ասաց.

բնական մատիտ

Soortgelyke frases

taille-crayon
Սրիչ · սրիչ

crayon-feutre
ֆլոմաստեր

Test du crayon
Մատիտի տեստ

voorbeelde

Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.
Թող յուրաքանչյուրը բերի իր Աստվածաշունչը, թուղթ ու գրիչ եւ հնարավորինս օգտվի համաբարբառից։

Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial.
Նիկարագուայի բանտերից մեկում այս թուղթն ու մատիտը փոխանցվում էր մի բանտախցից մյուսը՝ Հիշատակի երեկոյի ներկաների թիվը գրանցելու համար

Alexandra, une maman dont nous avons déjà parlé, explique : “ C’est toujours quand mon mari et moi sommes sur le point de nous accorder quelques instants ensemble que notre petite dernière réclame de l’attention ou que notre fille de six ans vit un ‘ drame ’ du genre : ‘ J’ai perdu mes crayons de couleur ! ’ ”
«Երբ մի քանի րոպեով ուզում եմ ամուսնուս հետ առանձնանալ, հանկարծ փոքր աղջիկս ինչ–որ բանի կարիք է զգում, կամ մեծ աղջիկս է «խուճապի» մեջ ընկնում, քանի որ չի կարողանում գտնել իր մատիտները»։

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).
Ցույց տվեք որոշ գործիքներ (ինչպես օրինակ՝ մուրճ, պտուտակիչ, պտուտակահան, գրիչ կամ մատիտ, վրձին, մկրատ, համակարգիչ եւ որեւէ երաժշտական գործիք):

“ C’est le genre de livre qui se lit en réfléchissant, un crayon à la main.
«Սա այնպիսի գիրք է, որ կարդալիս քո ձեռքում պետք է անպայման մատիտ լինի, այն հարկավոր է կարդալ խորհրդածելով։

Papier, crayons, livres, jouets pour enfants.
Թուղթ, մատիտներ, գրքեր եւ խաղեր երեխաների համար

◆ Il est formé de carbone, comme le graphite dont on fait les mines de crayon.
◆ Ալմաստը առաջանում է ածխածնից, ինչպես որ մատիտի միջուկը՝ գրաֆիտը։

Ne valez- vous pas plus qu’un dessin au crayon et au fusain ?
Մի՞թե դու կավիճով ու ածուխով նկարված կտավից ավելի թանկ չես։

Voici un crayon avec quelques encoches.
Սա մի քանի անցքերով մատիտ է։

Maman a pris du papier et un crayon.
Մայրս թուղթ ու մատիտ վերցրեց: Նա մի քանի թվեր գումարեց եւ ասաց.

Quand on a 50 ans et qu’on n’a jamais touché un crayon de sa vie, le simple fait de tenir un stylo et de former les lettres de l’alphabet peut sembler un obstacle infranchissable.
Կյանքում երբեք ձեռքը գրիչ չվերցրած 50–ամյա անհատի համար գրիչ բռնելն ու այբուբենի տառ գրելու փորձն անգամ հսկայական դժվարություն է։

Tu peux utiliser les crayons de couleur, le crayon à papier, les feutres, l’encre, le fusain, la peinture acrylique, l’aquarelle, les pastels, la peinture à l’huile ou tout autre procédé à deux dimensions.
Դուք կարող եք օգտագործել մատիտ, մարկեր, թանաք, ածխամատիտ, ակրիլային ներկ, ջրաներկ, պաստել, յուղաներկ կամ երկչափանի ներկի այլ միջոց:

Énoncer le point de doctrine (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un récipient avec des crayons de plusieurs couleurs.
Ներկայացրեք վարդապետությունը (առարկայական դասի դիտում եւ քննարկում).

Il n'avait pas de papier, pas de crayon, il n'avait pas de dictaphone.
Նա չուներ թղթի կտոր, չուներ մատիտ, չուներ ձայնագրիչ։

Au cours de ses dernières années, Luther était auréolé d’un prestige considérable : les érudits qu’il hébergeait étaient avides de ses conseils au point de se munir d’un crayon et d’un papier pour noter ses propos.
Կյանքի վերջին շրջանում Լյութերը խորհրդատուի այնպիսի հեղինակություն էր վայելում, որ այն ուսումնականները, որոնք հյուրընկալվում էին նրա հարկի տակ, իրենց ձեռքն էին վերցնում թուղթ ու գրիչ՝ գրի առնելու նրա դիտողությունները։

Quand un autre élève du groupe tire un 1, il prend le crayon de celui qui écrivait et commence à écrire le verset sur sa feuille en disant les mots à haute voix.
Երբ խմբում մեկ այլ ուսանող է հավաքում 1, ապա այդ անձը վերցնում է մատիտը նախորդ գրողի ձեռքից եւ սկսում է գրել հատվածը` ասելով բառերը գրելու ընթացքում։

Il m’a alors demandé de l’accompagner à l’école pour qu’il s’excuse auprès de ses camarades et qu’il leur explique pourquoi il leur rendait leurs crayons.
Որդիս խնդրեց, որ իր հետ գնամ դպրոց, որտեղ ներողություն խնդրեց համադասարանցիներից եւ բացատրեց, թե ինչու է վերադարձնում նրանց մատիտները։

Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont-Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.
Նմանակումների վերջին ուսումնասիրությունների ընթացքում, Ֆրանսիայի Կլերմոն-Ֆերան համալսարանում, փորձի մասնակիցներին խնդրել են որոշել, արդյոք ժպիտը իրական է, թե` կեղծ, միաժամանակ պահելով մատիտը բերանում, որպեսզի զսպեն ժպտալ օգնող մկանները:

Sans le crayon, les sujets étaient d'excellents juges, mais avec le crayon dans la bouche, quand ils ne pouvaient pas imiter le sourire qu'ils voyaient, leur jugement était déficient.
Առանց մատիտի նրանք հրաշալի կարողանում էին գուշակել: Բայց բերանում մատիտ պահելով, երբ նրանք չէին կարողանում ժպիտը նմանակել, նրանք սխալ եզրահանգման էին գալիս:

Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples.
Մատիտի թողած հետքի մեջ կարող են լինել գրաֆենի մեկ կամ մի քանի շերտեր։

Donc, elle court vers la maison, cherche le papier, le poème la traverse, elle attrape un crayon au moment où il la traverse, puis c'est comme si, de son autre main, elle attrapait le poème.
Այսպիսով, նա վազում է դեպի տուն, եւ փնտրում է թուղթ, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ նա հասցնում է մատիտ վերցնել ձեռքը, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ այնուհետեւ, իր խոսքերով, նա կարծես երկարացնում է մյուս ձեռքը, եւ բռնում այն։

Donner un coup de main, un crayon à la fois
Օգնել մեկական մատիտով

Des fabricants de crayons à mine de lignite s'y étaient installés dès 1719.
Գրասենյակների համար էլեկտրոնային մատիտների սրիչները ստեղծվել են 1917 թվականին։.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.
Ձեռքում պահելով գրիչ կամ մատիտ՝ փակեք ձեր աչքերը։