douce oor Armeens

douce

/dus/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

քաղցրահամ

adjektief

La moule perlière d’eau douce peut vivre 200 ans, affirment des chercheurs finlandais.
Ֆինլանդիայի մասնագետներն ասում են, որ քաղցրահամ ջրերի մարգարտաբեր փափկամարմինը (margaritifera margaritifera) կարող է ապրել 200 տարի։

Soortgelyke frases

doux
դուրեկան · քաղցր · քաղցրահամ · քաղցրահնչյուն

taille douce
Խոր տպագրություն

patate douce
բաթաթ · բատատ · քաղցր կարտոֆիլ

voorbeelde

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.
Կեսօրին, երբ տապ է, ես դանդաղ եմ շարժվում։

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.
Ջուրը կարող է տաք լինել, եւ մկրտության թեկնածուին կարելի է ջուրը մտցնել աստիճանաբար ու, երբ վերջինս հարմարվի ջրին, ընկղմումով մկրտել։

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
Չնայած իրենց չափերին եւ քանակին՝ գետերը պարունակում են աշխարհի քաղցրահամ ջրերի չնչին մասը։

Il conduira doucement celles qui allaitent.
Համեմատելով նրան հոգատար հովվի հետ՝ Եսայիան գրում է.

Je l’ai regardé et lui ai dit doucement : « ne peux pas. »
Ես նայեցի նրան եւ մեղմ ասացի. «Ես չեմ կարող»։

Une douce brise venant du lac Érié soufflait sur les chapeaux à plumes des dames.
Էրի լճի կողմից փչող մեղմ զեփյուռը ծածանում էր կանանց գլխարկների փետուրները։

Huit ans plus tard, quand on a découvert un complot visant à l'assassiner, ils lui ont mis des habits de pauvre et l'ont fait sortir en douce du pays à dos de cheval, et ils lui ont fait suivre le même parcours que Tamdin.
Ութ տարի անց, երբ հայտնաբերվեց, որ դավադրություն է հյուսվում նրան սպանելու համար նրան հագցրեցին մուրացիկի պես եւ ձիերով աննկատ հեռացրեցին երկրից Եվ նույն ճանապարհով անցավ, ինչ որ Թամդինը։

Lorsqu’il fut appelé au Collège des Douze en 1959, frère Hunter dit : « Ma femme est une compagne douce et aimante81.
«Իմ կինը եղել է քնքուշ ու սիրող զուգընկեր»,- ասել է Երեց Հանթերը, երբ նա 1959 թվականին կանչվեց Տասներկուսի Քվորումում ծառայելու։ 81 Երկար տարիներ Քլեյրը սովորաբար ընկերակցում էր Երեց Հանթերին՝ որպես Առաքյալ իր ճամփորդությունների ընթացքում։

L’historien français Ernest Lavisse a estimé, au contraire, que “ la conversion de Clovis ne modifia point son caractère ; la morale douce et pacifique de l’Évangile ne toucha point son cœur ”.
Բայց ահա թե ինչ է ասում ֆրանսիացի պատմաբան Էռնեստ Լավիսը. «Փոխելով հավատը՝ Խլոդվիգը չփոխեց իր բնավորությունը. Ավետարանի բարի ու խաղաղարար բարոյականությունը չհասավ նրա սրտին»։

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.
«Դե այն ավարտվել է, այդպե՞ս չէ»: Միայն Սուրբ Հոգու մեղմ ազդեցությունը ստիպեց նրան վերադառնալ համերգի այդ անգամ եւ հետո՝ կրկին ու կրկին անգամներ:

6 Parce que ce peuple a méprisé les eaux de aSiloé qui coulent doucement et qu’il s’est réjoui au sujet de bRetsin et du fils de Remalia,
6 Նկատի ունենալով, որ այս ժողովուրդն արհամարհում է աՍիլովայի ջրերը, որոնք հոսում են հանդարտ եւ ուրախանում է բՌասինով եւ Ռովմելայի որդով:

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.
Անկասկած, իմաստուն եւ խոնարհ հայրը կնախընտրի մեղմորեն խոսել։

Que vois-je ? où suis-je ? ô douce extase !
Որտեղ եմ ես (ռուս.՝ Где Я!)

’ En l’écoutant parler sur une douce musique de fond, vous avez peine à croire que sa conduite soit si mauvaise, après tout.
Տեսարանին ուղեկցող մեղմ երաժշտությունը հեռուստադիտողին տրամադրում է չքննադատելու հերոսուհու սխալ վարքը։

* Mentionnez des expériences de la vie qui peuvent être à la fois douces et amères.
* Կյանքում ո՞ր փորձառություններն են համարվում քաղցր եւ դառը։

Ces inspirations m’ont permis de passer plus de temps avec ma mère que je ne l’aurais fait si je n’avais pas écouté cette petite voix douce.
Այդ հուշումները ինձ լրացուցիչ ժամանակ պարգեւեցին մորս հետ, որը ես չէի վայելի, եթե անտեսեի ցածր մեղմ ձայնը։

Bien que de nature effacée, cette ménagère à la voix douce possède une foi exceptionnelle.
Այս համեստ եւ մեղմ կինը աննկուն հավատ ուներ։

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.
Թարգմանիչները օգտագործել են տարբեր բառեր՝ «մեղմ», «համբերող», «հոգատար»։

* La mort des justes leur est douce, D&A 42:46.
* Արդարների մահը քաղցր կլինի նրանց համար, ՎեւՈՒ 42.46.

Cette douce liberté a toutefois été de courte durée.
Ազատության այդ հանդարտ օրերը, սակայն, երկար չտեւեցին։

C’est ce murmure doux et léger qu’Élie et les Néphites ont entendu, que Joseph Smith, le prophète, a compris quand il a écrit : « Oui, ainsi dit la petite voix douce, qui chuchote et pénètre tout » (D&A 85:6).
Դա այն մեղմ ու բարակ ձայնն էր, որը Եղիան ու Նեփիացիները լսեցին, որը Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը հասկացավ, երբ գրեց. «Այսպես է ասում մեղմ հանդարտ ձայնը, որը շշնջում է եւ թափանցում բոլոր բաների միջով» (ՎեւՈւ 85.6):

J’allais être embarquée en douce à bord d’un cargo : ils voulaient me faire travailler dans un bar au Japon.
Վերջիններս ինձ պետք է թաքցնեին բեռնանավում եւ տանեին Ճապոնիա՝ բարում աշխատեցնելու համար։

Je l’ai entendu dire doucement au président de pieu : « Monsieur, qu’aimeriez-vous que les membres de mon équipe et moi fassions ? »
«Նախագահ, ի՞նչ կարող ենք ես եւ իմ թիմի անդամներն անել»:

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.
Բայկալն ունի բազմաթիվ գեղատեսիլ ծովախորշեր եւ հրվանդաններ, որոնք սքանչելի տեսարաններ են բացում նայողի առջեւ։ Մի գրող ջրի ու երկնքի այդ բազմազան համադրությունները անվանեց «նուրբ մարգարտյա գունախաղ»։

Nehémia aide donc les Israélites à manifester l’état d’esprit qui convient à la circonstance. “ Allez, leur dit- il, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.
«Գնացէք՝ պարարտ բաներ կերէք եւ անոյշ բաներ խմեցէք, եւ բաժիններ ուղարկեցէք պատրաստութիւն չ’ունեցողին. որովհետեւ այս օրը սուրբ է մեր Տիրոջ համար. եւ մի տրտմիք, որովհետեւ Տիրոջ ուրախութիւնը ձեր զօրութիւնն է»։