licence oor Armeens

licence

/li.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Termes légaux selon lesquels une personne est autorisée à utiliser un produit ou un service ou est autorisée à faire certains actions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Արտոնագիր

autorisation d'utilisation ou contrat de licence

Ils avaient une licence exclusive sur les contenus les plus demandés,
Նրանք բացառիկ արտոնագիր ունեին ամենատարածված պարունակության համար

արտոնագիր

naamwoord

Ils avaient une licence exclusive sur les contenus les plus demandés,
Նրանք բացառիկ արտոնագիր ունեին ամենատարածված պարունակության համար

լիցենզիա

Soortgelyke frases

licence de logiciel
Ծրագրային ապահովման արտոնագիր

termes du contrat de licence
լիցենզիայի պայմաններ

clé de produit de licence en volume
բազմակի լիցենզիայի բանալի

licence propriétaire
ոչ ազատ ծրագրային ապահովման արտոնագիր

Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
Microsoft-ի ծրագրաշարի լիցենզիայի պայմաններ

licence de logiciel libre
Ազատ ծրագրային ապահովման արտոնագիր

licence libre
Ազատ ծրագրային ապահովման արտոնագիր

Client de gestion de licences commerciales
Ծրագրաշարի լիցենզավորման առեւտրային սպասառու

licence en volume
բազմակի լիցենզիա

voorbeelde

Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé.
Ինչպեսեւ տնօրենը խոստացել էր, երկուշաբթի օրը Ռոքսաննային հեռացրեց գործից։

Elle a été retirée du journal Lancet, dans lequel elle avait été publiée, et son auteur, un physicien, s'est vu retirer sa licence médicale.
Այդ հոդվածը հանվել էր Lancet ամսագրից, որտեղ այն հրապարակվել էր եւ հեղինակը, որը բժիշկ էր, զրկվել էր բժշկական արտոնագրից։

Après avoir obtenu une licence de l’université d’Auckland, il s’est inscrit au programme de maîtrise d’administration des entreprises de l’université Brigham Young.
Օքլենդի համալսարանում բակալավրի կոչում ստանալուց հետո նա ընդունվեց բիզնեսի կառավարման բաժին մագիստրոսի կոչում ստանալու համար Բրիգամ Յանգ համալսարանում։

Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.
Սակայն ժամանակի ընթացքում եղբայրը լուրջ առողջական խնդիրներ ունեցավ, նրան հեռացրին աշխատանքից, եւ ամուսինների ֆինանսական միջոցները սպառվեցին։

L’utilisation de programmes informatiques (y compris les jeux) est généralement soumise à une licence qui impose au propriétaire-utilisateur des clauses et des limites spécifiques.
Համակարգչային ծրագրերի մեծ մասը (ներառյալ խաղերը) պաշտպանված են արտոնագրով, որը տիրոջից/օգտագործողից պահանջում է հաշվի նստել դրանով ընձեռված առանձնահատուկ հնարավորությունների, ինչպես նաեւ՝ սահմանափակումների հետ։

Quant à ceux qui ont perdu leur emploi en France, on leur a fait savoir qu’ils étaient licenciés au seul motif qu’ils s’étaient fait connaître comme étant Témoins de Jéhovah.
4)։ Իսկ Ֆրանսիայում աշխատանքից վտարվածներին տեղյակ է պահվել, որ իրենց հեռացման միակ պատճառը նրանց Եհովայի վկա լինելն է։

Obtient une licence et un doctorat de droit de l’Université d’Utah ; commence à exercer le droit à Salt Lake City
Ավարտել է Յուտայի Համալսարանը բակալավրի եւ իրավաբանական գիտությունների Դոկտորի աստիճաններով, սկսել է իրավաբանական գործունեությունը Սոլթ Լեյք Սիթիում:

En 1986, il a obtenu une licence en agronomie de l’université d’État de Sonora et a travaillé à plusieurs postes de direction chez Xerox et comme instructeur de l’institut de l’Église.
1986 թ. նա ավարտել է Սոնորայի պետական համալսարանը, գյուղատնտեսական ինժեների աստիճանով եւ աշխատել է մի շարք ղեկավար պաշտոններում Xerox ընկերությունում, ինչպես նաեւ որպես ինստիտուտի ուսուցիչ՝ Եկեղեցում:

C’est pourquoi, en 1943, la Cour suprême des États-Unis a rendu un jugement selon lequel on ne pouvait pas exiger des Témoins de Jéhovah qu’ils obtiennent une licence de colportage pour distribuer leurs publications.
Հենց այդ պատճառով 1943-ին Միացյալ Նահանգների Գերագույն դատարանը վճռեց, որ Եհովայի վկաները իրենց գրականությունը տարածելու համար մանրածախ առեւտրի լիցենզիա ստանալու կարիք չունեն։

Pour parer à de tels risques, beaucoup d’entreprises chargent un agent de sécurité d’escorter tout employé licencié jusqu’à son bureau, d’attendre qu’il rassemble ses affaires et de l’accompagner hors des lieux.
Ուստի շատ ընկերություններ աշխատողին հեռացնելիս պահակ են նշանակում, որն ուղեկցում է այդ անձնավորությանը իր գրասենյակ, սպասում է, որ հավաքի իրերը, այնուհետեւ ճանապարհ է դնում։

Frère Godoy a obtenu une licence en chirurgie dentaire de l’université catholique de Santa Maria en 1993 et une maîtrise en administration de l’université technique de Madrid en 2006.
Երեց Գոդոյը ատամնաբույժի բակալավրի աստիճան է ստացել Սանտա Մարիա Կաթոլիկ Համալսարանում 1993 թվականին եւ կառավարման մագիստրոսի աստիճան՝ Մադրիդի Տեխնիկական Համալսարանում 2006 թվականին:

Ils peuvent également laisser en souffrance des demandes de renouvellement de licence ou de permis.
Կամ գուցե նրանք ձգձգեն թույլատրագրերի ժամկետները երկարացնելու գործընթացը։

Peu avant de passer ma licence universitaire, j’ai découvert que les principes de l’Évangile avaient été une bénédiction dans ma vie profane comme dans ma vie spirituelle.
Երբ եկավ քոլեջն ավարտելու ժամանակը, ես հայտնաբերեցի, որ ավետարանի սկզբունքներն օրհնել էին ոչ միայն իմ աշխարհիկ, այլ նաեւ իմ հոգեւոր կյանքը:

Que va- t- elle faire si elle est licenciée ?
Ի՞նչ է նա անելու, եթե կորցնի աշխատանքը։

Ils avaient une licence exclusive sur les contenus les plus demandés, et ils exercèrent leur contrôle de façon à montrer aux radios qui était vraiment le patron.
Նրանք բացառիկ արտոնագիր ունեին ամենատարածված պարունակության համար եւ նրանք այն կիրառում էին այնպես, որպեսզի ցուցադրեն հեռարձակողներին, թե ով էր նրանցից գլխավորը:

Après avoir été licencié, un employé revient sur son ancien lieu de travail et tire sur tout ce qui bouge, avant de se donner la mort.
Իր աշխատանքը կորցրած մի մարդ վերադառնում է նախկին աշխատավայրը, զենքով սպանում է իրեն հանդիպած բոլոր մարդկանց եւ ապա ինքնասպան է լինում։

J’ai obtenu ma licence, mais je ne suis pas retourné en Californie.
Հենց այդ տարի ավարտեցի եւ ստացա բակալավրի աստիճան, սակայն չվերադարձա Կալիֆորնիա։

Puis je suis entré à l’Université de Californie, à Los Angeles, où j’ai passé une licence de physique appliquée.
Այնուհետեւ ընդունվեցի Լոս Անջելեսում գտնվող Կալիֆոռնիայի համալսարանը եւ գիտությունների բակալավրի աստիճան ստացա կիրառական ֆիզիկայի գծով։

Quand on observe les universités, 60 pour cent des licences sont attribuées aux femmes de nos jours, ce qui représente un changement conséquent.
Երբ դիտարկում ենք համալսարանները բակալավրների 60 տոկոսը կանայք են, ինչը նկատելի տարբերություն է:

De grandes compagnies ont licencié des employés qui avaient derrière eux des dizaines d’années de bons et loyaux services.
Որոշ խոշոր ձեռնարկություններում կրճատման պատճառով աշխատանքից ազատվել են այնպիսի մարդիկ, ովքեր տասնամյակներ շարունակ եղել են նվիրված աշխատողներ։

Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante.
Ամբողջ աշխարհում տնտեսական դժվարությունները, ինչպիսիք են՝ աշխատանքից ազատումը, գործազրկության բարձր տոկոսը, ապրուստի հետ կապված ծախսերի ավելացումը, սովորական բան են դարձել։

Quand un utilisateur achète un logiciel, il accepte de respecter les limites définies dans l’accord de licence.
Երբ մարդիկ համակարգչային ծրագիր են գնում, պարտավորվում են հետեւել թույլատագրման պայմանագրի (պայմանագիր, որով անձին թույլատրվում է ինչ-որ բան արտադրել, օգտագործել եւ այլն) պահանջներին։

CA: Bon vous souhaitez donner la licence de ce programme aux éditeurs pour faire des livres aussi beaux que celui-là?
ՔԱ. Այսպիսով դուք ցանկանում եք արտոնագիր տալ հրատարակիչներին, որպեսզի նրա՞նք էլ կարողանան այդպիսի գեղեցիկ գրքեր ստեղծել: (ՄՄ. Այո)

La partie matérielle est libre, sous licence Creative Commons CC BY-SA.
Ազատ քաղաքացիական լրագրութիւն, licensed under CC-BY

Dans les endroits placés directement sous l’administration royale, des courtiers ou des collecteurs d’impôts en chef — de riches particuliers qui achetaient aux enchères le droit de collecter l’impôt — étaient habilités à passer des contrats avec les pêcheurs et à leur octroyer une licence de pêche.
Նրանք հարուստ մարդիկ էին ու մեծ գումարներ էին վճարում այդ իրավունքը ստանալու համար։