rébellion oor Armeens

rébellion

/ʁe.bɛ.ljɔ̃/ naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ապստամբություն

naamwoord

Laman et Lémuel dirigent une rébellion qui entrave le voyage vers la terre promise.
Լամանը եւ Լեմուելը ապստամբություն են կազմակերպում, որը խոչընդոտում է դեպի խոստումի երկիր ճամփորդությունը

խռովություն

naamwoord

10 Peu de temps après qu’Israël eut quitté l’Égypte, une rébellion a éclaté dans le désert.
10 Այն բանից հետո, երբ Մովսեսը Իսրայել ազգին դուրս բերեց Եգիպտոսից, անապատում խռովություն բարձրացավ։

voorbeelde

Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
Հաջորդ օրվա վերջում Կորխը եւ ապստամբության մեջ նրա կողմն անցած մարդիկ մահվան մատնվեցին (Թվեր 16։

3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
3 Չնայած Եդեմի ապստամբությանը՝ Եհովան շարունակեց կապ պահպանել իր կողմից արարված մարդու հետ։

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Մի պահ խորհեցեք, թե սկսած Եդեմում Բանսարկու Սատանայի դրդմամբ տեղի ունեցած ապստամբությունից՝ ոսկե օրենքն անտեսելը ինչպիսի տանջանքներ ու տառապանք է բերել մարդկությանը։

Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.
Մարդկության պատմության արշալույսին մեր նախածնողները՝ Ադամն ու Եվան, հետեւելով Բանսարկու Սատանային, ապստամբեցին Աստծո դեմ։

Les défenses néphites sont affaiblies et Moroni est confronté à la rébellion parmi son peuple
Նեփիացիների պաշտպանությունները թուլանում են եւ Մորոնին ապստամբության է հանդիպում իր ժողովրդի մեջ

Au lieu de rejeter ce mauvais désir, il l’a entretenu jusqu’à ce qu’il donne naissance à un mensonge, puis à la rébellion.
Այդ սխալ ցանկությունից հրաժարվելու փոխարեն՝ Աստծու այս ոգեղեն որդին զարգացրեց իր ցանկությունը այնքան, մինչեւ այն հանգեցրեց սուտ խոսելու, իսկ այնուհետեւ ապստամբության։

Certes, Jéhovah permettrait que le peuple soit exilé à Babylone en raison de sa rébellion et de sa révolte contre lui ; cependant, il finirait par juger Babylone, qui aurait agi par malveillance et aurait voulu garder son peuple à jamais captif.
Թեեւ Եհովան թույլ էր տալու, որ ժողովուրդը գերության գնար Բաբելոն իր դեմ ապստամբելու համար, սակայն հետագայում դատելու էր Բաբելոնին, քանի որ վերջինս չարությամբ էր գործելու եւ մտադիր էր լինելու Աստծու ժողովրդին հավիտյան պահել գերության մեջ։

La rébellion d’Adam et Ève a une incidence sur chacun de nous.
Ադամի ու Եվայի ապստամբությունն առնչվում է մեզանից յուրաքանչյուրին։

Il n’a pas fallu longtemps pour que la rébellion contre la domination bienveillante de Jéhovah resurgisse.
Շուտով Եհովայի բարեբեր իշխանության դեմ դարձյալ ապստամբություն ծագեց։

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
Անգլիացի ծովահենները տարիներ շարունակ թալանում էին իսպանական նավերը, եւ Անգլիայի Եղիսաբեթ թագուհին եռանդով աջակցում էր Իսպանիայի կառավարության դեմ ուղղված Հոլանդիայի ապստամբությանը։

Vois- tu cet homme, plus âgé, plus sage et plus humble, secouer la tête avec regret tandis qu’il raconte ses propres fautes, sa rébellion et son refus obstiné d’être miséricordieux ?
Այժմ երբ գրում է սեփական սխալների մասին, տարուբերում է գլուխը՝ հիշելով իր ըմբոստ ու համառ վարքը։

Remarque que la brebis s’est égarée en suivant le cours normal de sa vie, la drachme a été perdue à cause de la négligence et de l’insouciance de sa propriétaire et le fils prodigue (dépensier ou imprudent) s’est égaré à cause de sa propre rébellion.
Նկատեք, որ ոչխարը կորավ` հետեւելով իր կյանքի սովորական ընթացքին, դրամը կորավ տիրոջ անհոգության կամ անփութության պատճառով, իսկ անառակ (շռայլ կամ անխոհեմ) որդին կորավ իր սեփական ըմբոստության պատճառով:

La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9).
Գուցե այդ պահին մեզ համակի ցավի ու ամոթի զգացումը, սակայն դա շատ ավելի նախընտրելի է, քան թե՝ լռել ու անվերջ տանջվել, կամ՝ ոտք դնել կարծրասիրտ մարդու ուղին (Սաղմոս 32։ 9)։

Bien après cela, à la suite de la rébellion de Qorah et d’autres Israélites, on y plaça le bâton d’Aaron.
Ահարոնի գավազանը այդ տապանակում դրվեց շատ ավելի ուշ՝ Կորխի եւ մյուսների ապստամբությունից հետո։

Une autre lettre de Lakish semble appuyer ce que les prophètes Jérémie et Ézékiel disent au sujet du roi de Juda qui, dans sa rébellion contre Babylone, tenta d’obtenir le soutien de l’Égypte (Jérémie 37:5-8 ; 46:25, 26 ; Ézékiel 17:15-17).
Մեկ ուրիշ նամակում, ըստ ընդունված կարծիքի, գրված է այն, ինչի մասին խոսել են Երեմիա եւ Եզեկիել մարգարեները։

D’après Apocalypse 12:8-9, où sont envoyés Satan et ses partisans après leur rébellion ?
Համաձայն Հայտնություն 12.8–9-ի, որտեղ էին սատանան եւ նրա հետեւորդները ուղարկվել իրենց ապստամբությունից հետո:

Son mouvement de rébellion prit une telle ampleur que David dut fuir pour sauver sa vie. — 2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Աբիսողոմի ապստամբությանը այնքան մարդ միացավ, որ Դավիթ թագավորը իր կյանքը փրկելու համար ստիպված եղավ փախուստի դիմել (2 Սամուել 15։ 1–6, 12–17)։

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.
Բայց պետք է ասել, որ այսօրվա երաժշտությունը խրախուսում է ապստամբության ոգի, անբարոյություն եւ բռնություն։

Immédiatement après la rébellion de nos premiers parents, il a annoncé une bonne nouvelle : le serpent, c’est-à-dire Satan le Diable, sera détruit (Gen.
Մեր նախածնողների ապստամբությունից անմիջապես հետո նա բարի լուր հայտնեց. օձը, այսինքն՝ Բանսարկու Սատանան, ոչնչացվելու է (Ծննդ. 3։

(Révélation 3:14.) Depuis les cieux, Jésus a été témoin de la rébellion d’un ange méchant qui a incité les premiers humains à s’opposer à l’autorité divine.
14)։ Երկնքում նա ականատես էր եղել այն բանին, թե ինչպես չար հրեշտակը ապստամբեց Աստծո դեմ եւ դրդեց առաջին մարդկային զույգին մերժել Աստծո իշխանությունը։

14 La rébellion de Satan a soulevé une question relative à la légitimité de la souveraineté de Dieu.
14 Սատանայի ըմբոստությունը Աստծու գերիշխանության արդարացի լինելու հետ կապված հարց բարձրացրեց։

10 Peu de temps après qu’Israël eut quitté l’Égypte, une rébellion a éclaté dans le désert.
10 Այն բանից հետո, երբ Մովսեսը Իսրայել ազգին դուրս բերեց Եգիպտոսից, անապատում խռովություն բարձրացավ։

Adam, quoique parfait, avait un corps corruptible, mais c’est seulement à cause de sa rébellion contre Dieu qu’il tomba dans “ l’esclavage de la corruption ” et transmit cet état à toute sa descendance, la race humaine (Rm 8:20-22).
Թեեւ Ադամը, երբ կատարյալ էր, ուներ ապականելի մարմին, սակայն միայն Աստծու դեմ ապստամբելուց հետո էր, որ «ապականության ստրկության» մեջ ընկավ եւ այդ վիճակը փոխանցեց իր բոլոր ժառանգներին՝ մարդկային սերնդին (Հռ 8:20–22)։

Que sa cause apparente soit d’ordre intellectuel, moral ou spirituel, l’apostasie constitue une rébellion contre Dieu et un rejet de sa Parole de vérité. — 2Th 2:3, 4 ; voir HOMME D’ILLÉGALITÉ.
Ինչպիսին էլ լինի հավատուրացության պատճառը՝ մտային, բարոյական, թե հոգեւոր, անհատը ապստամբում է Աստծու դեմ եւ մերժում է նրա Խոսքը, որը ճշմարտություն է (2Թղ 2:3, 4; տե՛ս ԱՆՕՐԵՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՐԴ)։

Malheureusement, l’environnement méchant dans lequel nous vivons actuellement et son esprit de rébellion contre les lois et principes bibliques rendent difficile l’obéissance à la bonne nouvelle.
Պետք է նշել սակայն, որ այսօր աշխարհում տիրող չարությունը եւ ըմբոստության ոգին, որ հակառակ են աստվածաշնչյան օրենքներին ու սկզբունքներին, դժվարացնում են ‘ավետարանին’՝ բարի լուրին հնազանդվելու գործը։