rebeller oor Armeens

rebeller

/ʁəbɛle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ապստամբել

werkwoord

Pendant tout ce temps, nous étions en position dangereuse, coincés entre les rebelles et l’armée soviétique.
Այդ ամբողջ ընթացքում մենք գտնվում էինք վտանգավոր դիրքում. մի կողմից ապստամբներն էին, մյուս կողմից՝ Խորհրդային բանակը։

Soortgelyke frases

rebelle
ապստամբ

voorbeelde

En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.
Ճանապարհին ապստամբների մի այլ խումբ թալանեց մեզ։

Si votre enfant se rebelle, n’oubliez pas que vous n’êtes pas le seul à connaître cette situation.
Եթե ձեր երեխան ըմբոստանում է, հիշեք, որ դուք միակ ծնողը չեք։

La Bible parle d’esprits fidèles et d’esprits rebelles à Dieu.
Աստվածաշունչն ասում է, որ կան Աստծուն հավատարիմ ոգիներ եւ ոգիներ, որոնք ըմբոստացել են նրա դեմ։

13 Depuis très longtemps, bien avant que l’un de ses fils angéliques ne se rebelle et ne devienne Satan, la volonté de Jéhovah s’accomplissait dans les cieux.
13 Եհովայի կամքը երկնքում կատարվում էր դեռ շատ վաղուց այն բանից առաջ, երբ նրա ոգեղեն որդիներից մեկը ապստամբեց ու դարձավ Սատանա։

Il lui a rappelé que Jéhovah a dû être profondément peiné quand certains de ses fils angéliques se sont rebellés.
Եղբայրը մղեց նրան խորհելու այն մասին, թե ինչ ցավ հավանաբար զգաց Աստված, երբ իր ոգեղեն որդիներից ոմանք ըմբոստացան։

Ainsi, il sera pleinement justifié de la part de Dieu de détruire promptement tout rebelle.
Ուստի՝ Աստված միանգամայն արդարացիորեն կվարվի՝ ցանկացած ըմբոստի անմիջապես ոչնչացնելով։

Nous avons hérité de la nature imparfaite de nos premiers parents rebelles.
Այն բանից հետո, երբ Ադամն ու Եվան կորցրին իրենց կատարելությունը, նրանք անկատարություն փոխանցեցին մեզ։

Dans Jude 1:5-7, Jude compare les membres rebelles de l’Église aux Israélites infidèles du passé qui ont été conduits hors du pays d’Égypte, aux esprits qui se sont rebellés contre Dieu dans leur premier état (Jude 1:6 ; voir également Abraham 3:22-26) ou dans l’existence prémortelle, et aux habitants méchants de Sodome et Gomorrhe qui ont été détruits.
Հուդա 1.5–7-ում Հուդան համեմատեց Եկեղեցու ըմբոստ անդամներին նրանց հետ, ովքեր անհավատարիմ էին հնադարյան Իսրայելացիների մեջ, ովքեր դուրս էին հանվել Եգիպտոսի երկրից, ովքեր ըմբոստացել էին Աստծո դեմ «իրենց առաջին վիճակում» (Հուդա 1.6, տես նաեւ Աբրահամ 3.22–26), կամ նախամահկանացու գոյության մեջ, եւ Սոդոմի եւ Գոմորի շրջակայքում գտնվող ամբարիշտ մարդիկ, ովքեր կործանվեցին:

Pareillement, Jéhovah sait qu’il sera profitable à tous les humains et à tous les anges honnêtes de voir que Satan et les autres rebelles ont échoué, que les humains ne sont pas capables de se diriger eux- mêmes.
Նմանապես Եհովան գիտի, որ բոլոր անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ, ինչպես նաեւ հրեշտակները օգուտներ կքաղեն, երբ տեսնեն, որ Սատանան ու նրա կողմնակիցները չեն կարողանում ապացուցել իրենց պնդումները, իսկ մարդիկ՝ ղեկավարել իրենք իրենց։

“ À l’école, raconte une adolescente Témoin de Jéhovah, on vous incite constamment à jouer les rebelles.
«Դպրոցում,— ասում է մի Վկա պատանուհի,— չորս կողմից քեզ խրախուսում են ինչ– որ չափով ապստամբ լինել։

Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile.
Երբ Համաշխարհային պատերազմը մոտենում էր ավարտին, հույն կոմունիստները ապստամբեցին կառավարության դեմ եւ քաղաքացիական պատերազմ հրահրեցին։

C’est un ange rebelle, une créature spirituelle qui s’oppose à Dieu.
Նա ըմբոստ հրեշտակ է՝ ոգեղեն արարած, որը հակառակվում է Աստծուն։

Les créatures spirituelles rebelles seront mises hors d’état de nuire, de sorte qu’elles ‘n’égareront plus les nations’.
Այդ ըմբոստ ոգեղեն արարածները կհեռացվեն, որպեսզի «էլ չ’մոլորեցնէ[ն] ազգերին» (Յայտնութիւն 12։

C’est ce qu’il faut garder à l’esprit quand on aborde la question des adolescents rebelles.
Լավ կլիներ՝ հիշեինք սա, մինչ զրուցում ենք պատանեկան ըմբոստության խնդրի մասին։

Se souvenant de la parabole du fils prodigue, que peuvent toujours espérer les parents d’un enfant rebelle ?
Ի մտի ունենալով անառակ որդու մասին առակը՝ ի՞նչ հույս կարող են փայփայել ծնողները։

Ainsi, à son peuple rebelle à qui il reprochait d’avoir fait de sa maison “ une grotte de bandits ”, Jéhovah a dit : “ Ma colère et ma fureur se déversent sur ce lieu. ” — Jérémie 7:11, 20.
2)։ Օրինակ՝ այն բանից հետո, երբ Եհովան իր քմահաճ ժողովրդին ասաց, որ նրանք իր տունը վերածել են «ավազակների որջի», նա հայտարարեց. «Այս վայրի.... վրա պիտի թափեմ իմ բարկությունն ու զայրույթը» (Երեմիա 7։ 11, 20)։

Un élève intelligent, mais rebelle, affirme que la solution du professeur n’est pas bonne.
Մի խելացի, բայց ըմբոստ աշակերտ սկսում է պնդել, թե խնդիրը լուծելու նրա ձեւը սխալ է։

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
Լիխտենշտայնի առանձնահատուկ ուտեստներն են տյուրկա-ռեբելը՝ եգիպտացորենից պատրաստված դելիկատեսը, եւ էյսկնոպֆլեն՝ պանրով մակարոնե ուտեստը։

Mais je me suis lancé à fond dans le mouvement rock punk, avec l’attitude rebelle qui le caractérise.
Բայց շուտով ընդօրինակեցի պանկիների ըմբոստ վարքագիծը։

Il est donc raisonnable de penser que la foule rebelle qui soutiendra Satan lors de son attaque finale contre le peuple de Dieu sera, non pas vaste ou immense, mais substantielle et assez importante pour constituer une menace.
Այսպիսով՝ տրամաբանական է ասել, որ, ճիշտ է, ըմբոստների թիվը, որոնք դիրք կբռնեն Սատանայի կողմը Աստծո ժողովրդի վրա նրա վերջին հարձակման ժամանակ, անչափ շատ կամ անսահման չէ, սակայն բավական մեծ է, այնքան, որ նրանք կարող են վտանգավոր լինել։

À Port Harcourt, ma rencontre avec les frères s’est terminée à la hâte par une prière, car les forces gouvernementales avaient franchi les défenses rebelles, à l’extérieur de la ville.
Իսկ երբ նույն նպատակով Պորտ Հարքորթում էինք, մեր հանդիպման ժամանակ իմացանք, որ դաշնային ուժերը քաղաքից դուրս ճեղքել են Բիաֆրայի պաշտպանության գիծը, ուստի աղոթքով հապշտապ ավարտեցինք հանդիպումը։

C’est exactement ce que les Israélites qui s’étaient rebellés contre Jéhovah avaient besoin de faire sur le plan spirituel.
Նրանք պետք է գտնեին հետադարձ ուղին դեպի ‘վաղեմի ճանապարհներ’։

Au lieu d’obéir par amour à leur Père céleste, ils ont choisi, par égoïsme, de se rebeller. — Genèse, chapitre 2.
Իրենց երկնային Հորը սիրելու եւ հնազանդվելու փոխարեն՝ Ադամն ու Եվան եսասիրաբար ըմբոստացան նրա դեմ (Ծննդոց, գլ. 2)։

Puis les Lévites rappellent les actes de miséricorde de Dieu envers son peuple rebelle, adressent à Jéhovah de belles expressions de louange et contractent “ un engagement ferme ” authentifié du sceau des princes, des Lévites et des prêtres. — Nehémia 9:1-38.
Ապա ղեւտացիները հիշեցրին նրանց Աստծո՝ իր քմահաճ ժողովրդի հանդեպ ցուցաբերած ողորմածության մասին, Եհովային փառաբանեցին գեղեցիկ խոսքերով եւ «հաստատ ուխտ» կնքեցին՝ վավերացնելով այն իշխանների, ղեւտացիների եւ քահանաների կնիքով (Նէեմիա 9։ 1—38; Արեւմտահայերեն Աստվածաշունչ)։

Dieu n’avait pas permis à la précédente génération de rebelles d’entrer en Canaan, il a donc agi de même avec les deux hommes (Nombres 14:22, 23).
22, 23)։ Չորրորդ՝ Մովսեսն ու Ահարոնը Իսրայելի առաջնորդներն էին։