tout d'un coup oor Armeens
tout d'un coup
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
հանկարծակի
Toute ma vie, j'avais vu en noir et blanc, et tout d'un coup, tout était en Technicolor.
Մինչ այդ պահը ողջ կյանքս սեւ ու սպիտակ թվաց եւ հանկարծ ամբողջը ներկվեց շլացուցիչ գույներով:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.
«Գիտեք, սինյորիտա, երիտասարդ տարիներից ի վեր ես սպասել եմ, որ ինչ-որ մեկը կգա իմ տուն եւ կասի այն, ինչ ասացիք դուք։jw2019 jw2019
Et tout d'un coup, ça m'a rapporté beaucoup d'argent et d'attention.
Դա պարզապես նշանակում էր, որ ամեն բան չէ, որ տեղի էր ունենում այն ժամանակ, երբ նրանք էին ակնկալում։ted2019 ted2019
Tout d'un coup, j'ai senti une main sur mon épaule.
Ընկերության առաջին մասնաճյուղն այստեղ հիմնվել է 1936-ին։ted2019 ted2019
La claire compréhension de la Parole de Dieu n’est pas venue tout d’un coup.
Սակայն հավաստի տվյալներ, որ այդ մթնոլորտը վերականգնվող բնույթ է ունեցել, իրականում չկան։jw2019 jw2019
(Rires) Et tout d’un coup, la bulle a éclaté.
◆ «Դիտարանի» 1931թ. հոկտեմբերի 15-ի համարից սկսած՝ յուրաքանչյուր թողարկման շապիկի վրա սկսեց գրվել Աստծու Եհովա անունը։ted2019 ted2019
Et tout d'un coup, il ne semble plus être un simple être humain.
Այդ տարի՝ ավելի ուշ, եկան առաջին միսիոներները՝ Դոն եւ Էրլին Սթիլիները։ted2019 ted2019
Et tout d'un coup, c'était devenu à la mode de parler de l'épidémie d'obésité.
Այդ ժամանակվանից ի վեր հազարավոր մարդիկ են դարձել Եհովայի վկա։ted2019 ted2019
” Et ‘ si un mourant venait à mourir près de lui tout d’un coup ’ ?
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո 30 տարիների ընթացքում Եհովայի վկաները 4635265939 ժամ են տրամադրել Եհովայի անվան եւ Թագավորության մասին քարոզելու եւ ուսուցանելու գործին։jw2019 jw2019
Toute ma vie, j'avais vu en noir et blanc, et tout d'un coup, tout était en Technicolor.
Դրա վառ օրինակն է «Դիտարանի» 1926-ի մայիսի 1-ի համարում լույս տեսած հոդվածը, որի վերնագիրն էր՝ «Վարքագի՞ծը, թե՞ ուխտը. ո՞րն է ավելի կարեւոր»։ted2019 ted2019
Tout d’un coup, un ange leur est apparu et la lumière de la gloire de Dieu a brillé autour d’eux.
Սակայն Եհովայի վկաները ոչ միայն ստացան մի դասագիրք, որը կօգներ խորացնելու իրենց գիտելիքները Աստվածաշնչի վերաբերյալ, այլեւ որոշ հրաշալի գործիքներ՝ ծառայության մեջ օգտագործելու համար։jw2019 jw2019
On a demandé à un cultivateur pourquoi dans son pays certaines factions étaient tout d’un coup violemment entrées en conflit.
Հովհաննեսը հասկացավ, որ Հիսուսը «յուզուել» է՝ այսինքն, ներքին հուզմունք, խոր վիշտ է ապրում։jw2019 jw2019
Tu crois que ça va bien dans ta vie et, tout d’un coup, tu n’as plus rien ! » (MARK*, divorcé depuis un an).
8 Ամենից առաջ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով շնորհակալություն եմ հայտնում+ իմ Աստծուն ձեր բոլորի համար, որովհետեւ ձեր հավատի մասին խոսվում է ամբողջ աշխարհում+։jw2019 jw2019
Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.
«Դիտարանի» առաջին իսկ թողարկումներում ընթերցողներին կանոնավորաբար հիշեցում էր տրվում, որ բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաները առանձնաշնորհում եւ պատասխանատվություն ունեն հռչակելու Աստծու նպատակների մասին բարի լուրը։jw2019 jw2019
Il m’arrivait par exemple, lorsque je prenais de la drogue avec mes amis dans une fête, de penser tout d’un coup à Jéhovah.
Նրանց համար պարզ դարձավ, որ քրիստոնեական աշխարհը զգալիորեն շեղվել է վաղ քրիստոնյաների ուսմունքներից եւ գործելակերպից։jw2019 jw2019
Femme 3 : Je ne pense pas que cela arrive tout d’un coup, mais c’est sans aucun doute un processus qui se produit avec du temps et des efforts.
Թեեւ նրանց գլխավորաբար հետաքրքրում էին դասերը, սակայն նրանք չէին կարող չմտածել նաեւ այն մասին, թե աշխարհի որ անկյունում կնշանակվեն ծառայելու դպրոցն ավարտելուց հետո։LDS LDS
Et alors quand j'ai écrit ce livre, tout d'un coup, ça a tout simplement décollé, et alors j'ai commencé à me demander, maintenant, quel est le but de cela?
Եթե մանրամասնորեն ուսումնասիրենք մարդու մարմինը եւ զննենք նրա միկրոսկոպիկ մասնիկները, կտեսնենք, որ այն հիմնականում բաղկացած է սպիտակուցային մոլեկուլներից։ted2019 ted2019
Pourquoi est-il important de comprendre que certaines bénédictions, comme l’obtention d’un témoignage de l’Évangile ou la guérison physique ou spirituelle, viennent souvent progressivement ou par étapes, et non immédiatement ou tout d’un coup ?
Նրանք մեկ են միայն այն իմաստով, որ միասնական են։LDS LDS
* Pourquoi est-il important de comprendre que certaines bénédictions, telles que l’acquisition d’un témoignage de l’Évangile ou la guérison physique ou spirituelle, viennent souvent progressivement ou par étapes, et non immédiatement ou tout d’un coup ?
Ինչպե՞ս բացատրել նման տարբերությունը։LDS LDS
* Pourquoi est-il important de comprendre que certaines bénédictions, telles que l’acquisition d’un témoignage de l’Évangile ou la guérison physique ou spirituelle sont souvent accordées progressivement ou par étapes et non immédiatement ou tout d’un coup ?
Վերը նշված համակարգերը Ստեղծիչի հիմնական գործերի օրինակներն են, եւ մի՞թե դրանք ցույց չեն տալիս, որ Նա իրական եւ բանական անձնավորություն է, որի հատկությունները մեզ դեպի իրեն են ձգում։LDS LDS
* Pourquoi est-il important de comprendre que certaines bénédictions, telles que l’acquisition d’un témoignage de l’Évangile ou la guérison physique ou spirituelle, sont souvent accordées progressivement ou par étapes et non immédiatement ou tout d’un coup ?
Իսկ այժմ պատկերացրեք Երկրի ու նրա վրա կյանքի արարմանը ականատես դարձած երկնային ոգեղեն որդիների ունեցած զգացումները։LDS LDS
Quand elle arrive en bas, elle ne peut pas s'empêcher de penser que, tout d'un coup, elle est entrée dans une nouvelle réalité qui est à peine différente de celle qu'elle a quittée, mais très similaire, mais différente.
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մասին, ինչպես այդ ժամանակ կոչվում էին Եհովայի վկաները։ted2019 ted2019
Mais quand il s'agit de moi là tout de suite, de tout ce en quoi je crois, ici dans le temps présent, tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité s'envole - et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.
Նրանց կարծիքով՝ դրանք այն մարդիկ էին, ովքեր թեեւ իրենց չէին համարում Տիրոջը նվիրվածներ, սակայն խոր հարգանք էին տածում Հիսուս Քրիստոսի եւ նրա ժողովրդի հանդեպ։ted2019 ted2019
Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est, "Cela n'a rien à voir avec vous," alors, quand tout d'un coup cela devient le livre le plus vendu de l'histoire, il faut se dire, et bien, je suppose que ça n'a rien à voir avec moi.
Գործը կարճվեց, եւ քահանան կատաղած դուրս եկավ դատարանի շենքիցted2019 ted2019
Vous avez des types qui marchent tranquillement dans la rue, et tout d'un coup un hélicoptère Apache dans le ciel se met à tirer sur tout le monde avec ses canons de 30 mm -- en cherchant toutes les excuses pour faire ça -- et tue les gens qui portent secours aux blessés.
Չափման եղեգով+ այն ամբողջությամբ հինգ հարյուր եղեգ էր։ted2019 ted2019
Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
Ուսումնասիրությունների թվի աճըjw2019 jw2019
80 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.