Tilapia oor Indonesies

Tilapia

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

Tilapia

nom commun de centaines d'espèces de la famille Cichlidae

voorbeelde

Cette extinction en masse a menacé l’alimentation de base de millions d’habitants, qui dépendent des petits tilapias, cichlidés et autres poissons indigènes pour nourrir leur famille.
Kepunahan massal ini telah mengancam sumber makanan jutaan penduduk setempat yang bergantung pada tilapia, ciklid, dan ikan lokal yang lebih kecil untuk memberi makan keluarga mereka.

Des coquillages, des moules, des huitres, des palourdes, des tilapias, des ombles -- c'était les espèces servies.
Kerang- kerangan, remis, tiram kerang, ikan nila, char -- ini adalah spesies yang umum.

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.
Juga memiliki tilapia sekitar 20 sentimeter, species tilapia yang disebut blackchin tilapia.

Et les pêches de ce tilapia ont fait vivre beaucoup de pêcheurs et ils ont passé du bon temps et ils ont gagné plus que la moyenne au Ghana.
Dan penangkapan ikan tilapia ini sangat bagus dan memperoleh banyak ikan, dan penghasilan mereka di Ghana ada di atas rata-rata.

Il fait cette remarque : “ Le tilapia se nourrit de plancton et il n’aime rien d’autre.
Ia menyatakan, ”Musht menyantap plankton dan tidak tertarik pada makanan lain.

On admet généralement que le saint-pierre est un tilapia, qu’on sert en tant que tel dans les restaurants près de la mer de Galilée.
Nah, yang biasanya dianggap ”ikan Santo Petrus” adalah musht, dan ikan inilah yang dihidangkan di restoran-restoran dekat Laut Galilea.

L’une des espèces les plus prisées des pêcheurs était le tilapia.
Salah satu spesies ikan yang dicari oleh nelayan abad pertama adalah sejenis ikan mujair yang jumlahnya berlimpah.

Peut-être même que ce sont deux tilapias séchés et salés qu’il a utilisés pour nourrir miraculeusement des milliers de personnes (Matthieu 14:16, 17 ; Luc 24:41-43).
(Matius 14:16, 17; Lukas 24:41-43) Ikan ini sering membawa anak-anaknya di dalam mulut.

Des coquillages, des moules, des huitres, des palourdes, des tilapias, des ombles -- c'était les espèces servies.
Kerang-kerangan, remis, tiram kerang, ikan nila, char -- ini adalah spesies yang umum.

Ainsi, par exemple, elles ont trouvé qu'un poisson vendu sous le nom de thon, qui a une grande valeur, était en fait du tilapia, un poisson qui a beaucoup moins de valeur.
Misalnya, Mereka menemukan sesuatu yang dijual sebagai tuna, yang sangat berharga, ternyata adalah ikan nila, yang tak terlalu berharga.

Tout aussi heureux dans ces eaux mortelles, voici Tilapia grahami.
Penghuni lain yang bertumbuh pesat di perairan yang mematikan bagi yang lain ini adalah ikan kecil yang disebut tilapia grahami.

Le plus grand groupe est celui du tilapia, mot qui signifie “ peigne ” en arabe. En effet, cinq espèces de ce groupe possèdent une nageoire dorsale en forme de peigne.
Kelompok terbesar disebut musht (Tilapia galilea), yang dalam bahasa Arab berarti ”sisir”, karena kelima spesiesnya memiliki sirip punggung yang berbentuk seperti sisir.

Pourquoi, dans ce cas, sert- on du tilapia sous le nom de “ saint-pierre ” ?
Kalau begitu, mengapa musht yang disebut ”ikan Santo Petrus”?

La plupart des tilapias, qui vivent en eau douce, protègent leurs œufs en les conservant dans leur bouche.
Kebanyakan ikan tilapia, yang adalah ikan air tawar, bertelur dan kemudian menyimpan mereka di dalam mulut supaya aman.

Une portion de 150 grammes de tilapia pané et grillé avec de la moutarde de Dijon, des croutons de pain, et un tas de quinoa pilaf vapeur aux noix de pécan avec des brocolis grillés et croquants tendres, doux, carbonisés et encore fumants avec juste une pointe de pétale de chili.
Disertai dengan lima ons ikan nila yang dilapisi dengan mustard Dijon dan renyah, remahan roti bakar dan tumpukan pilaf kacang pikan kinoa yang masih panas dengan brokoli panggang yang garing yang lembut, manis, dengan sedikit gosong dan berasap di bagian luar ditambah sedikit bubuk cabai.

Et les pêches de ce tilapia ont fait vivre beaucoup de pêcheurs et ils ont passé du bon temps et ils ont gagné plus que la moyenne au Ghana.
Dan penangkapan ikan tilapia ini sangat bagus dan memperoleh banyak ikan, dan penghasilan mereka di Ghana ada di atas rata- rata.

Quand des pèlerins ont commencé à venir de régions lointaines, il semblait certainement avantageux de donner l’appellation ‘ saint-pierre ’ au tilapia qu’on servait dans les premières paillotes au bord du lac.
Seraya para pelancong berdatangan dari daerah-daerah yang jauh, tak diragukan, agaknya menguntungkan bagi bisnis untuk memberi julukan ’ikan Santo Petrus’ pada musht yang disajikan di rumah-rumah makan masa lampau di pinggir Laut Galilea.

Les tilapias conservent leurs œufs dans leur bouche.
Ikan tilapia menyimpan telurnya di mulut

Une variété de tilapia mesure près de 45 centimètres de long et pèse environ deux kilos.
Salah satu spesies musht panjangnya sekitar 45 sentimeter dan beratnya kira-kira 2 kilogram.

C'est du tilapia réti avec des fleurs de courge.
Sepanci nila panggang dengan campuran bunga 2 an.

Ils mangent des poissons comme le poisson-chat qui, en se nourrissant de carpes et de tilapias, ravage une bonne partie des vivres destinés à la consommation de l’homme.
Mereka memangsa ikan, seperti ikan kumis perusak, yang menyantap ikan karper dan ikan tilapia, tangkapan komersial utama untuk dimakan manusia.